sarcler

Une prolifération incontrôlée des mauvaises herbes pourrait réduire les rendements de 50 à 65 %; toutefois, les agriculteurs sarclaient nettement moins que l'optimal avéré, à savoir trois opérations de cerclage par cycle de croissance.

杂草生长倘若不受控制的话，产量可能减少50%至65%，但农民清除杂草的次数远远低于每个生长周期清除杂草三次的最佳水平。

Le rôle de la femme dans la riziculture est essentiel car la production de riz gluant suit généralement le modèle suivant : les hommes labourent, marquent les limites et préparent les semis, les femmes repiquent, sarclent, récoltent, battent le riz et accomplissent d'autres tâches qui suivent la moisson.

妇女在种稻方面的任务十分必要，因为糯米生产通常采取以下方式：男子犁、筑堤和准备秧，而妇女插秧、除草、收割、脱拉和从事其他收割后的工作。