réacteur

Le cœur du réacteur nucléaire éclate en lumière bleue et chaleur intense.

核反应堆的核心迸发出蓝色光芒和强烈热量。

Ces deux structures sont indispensables pour faciliter le déclassement des réacteurs nos 1 et 3.

需要有这两个设施来协助关闭第1至第3机组。

L'enrichissement jusqu'à la qualité nécessaire pour les réacteurs nécessite plus de mille étapes.

浓缩到反应堆级的铀-235丰度需要1000级以上。

Les réacteurs à neutrons rapides sont utilisés dans l'industrie depuis plus de 40 ans.

快速中子反应堆在工业设施的使用，目前已超过40年。

Cette évolution a freiné le développement des réacteurs à neutrons rapides et du retraitement.

经济促进因素的改变限制了快堆和后处理的引进。

La Pologne exploite actuellement un réacteur nucléaire de recherche.

目前，波兰有一座核研究反应堆。

La construction du réacteur IR-40 et l'exploitation de l'usine de production d'eau lourde se poursuivent.

IR-40反应堆的建造以及重水产厂的运行活动正在继续进行。

Actuellement, 439 réacteurs nucléaires sont opérationnels dans 30 pays.

目前在运转的核电反应堆共有439座，分布在30个国家。

Ces réacteurs fournissent à peine plus de 15 % de l'électricité produite dans le monde.

这些反应堆仅供应全世界需电量的15％多一点。

De telles initiatives ouvrent également la possibilité d'exporter des réacteurs et des services.

这类举措还会开辟出口反应堆和服务的可能性。

Cette augmentation nécessitera la construction de plusieurs réacteurs nucléaires supplémentaires.

这意味着核能发电的比例从0.8％增至4.2％。 这将要求增建几座核反应堆。

Ceci vaut particulièrement pour la construction prévue de réacteurs à énergie nucléaire.

这特别适用于计划中的核能反应堆的增加。

L'APSARA, construit à Trombay, a été le premier réacteur de recherche en Asie.

APSARA, 设于特朗贝，是亚洲第一个研究反应堆。

C'est encore à Trombay qu'a été fabriqué le premier lot d'éléments combustibles pour le réacteur CIRUS.

特朗贝也是为CIRUS制成第一批燃料元件的地方。

Il prie instamment les États d'appliquer ces recommandations à la gestion des réacteurs de recherche.

小组赞同原子能机构从事各项活动，加强发电和研究反应堆营运方面的核安全。

Dans un premier temps, il s'agissait de stabiliser la structure fragile entourant le réacteur endommagé.

第一阶段涉及的是稳定受损害反应堆周围脆弱的现有结构。

Les travaux sur un réacteur compact à haute température se poursuivent.

小型高温反应堆工程也在进行之中。

Nos réacteurs nationaux sont dotés d'éléments multicouches de sûreté.

我们本地的反应堆有多层安全措施。

Le bilan de sûreté de nos réacteurs est parmi les meilleurs au monde.

我们反应堆的安全记录属于世界上最好的记录之一。

Elle livre du combustible neuf pour des réacteurs et fournit des services en matière d'investissement.

俄罗斯联邦向反应堆提供新的燃料，并提供投资服务。