russe TEF/TCF

La production de manteaux de fourrure a augmenté car les russes exportent plus.

俄斯的裘皮大衣的产提高因为出口数也增多。

Et cela, 1000 ans avant les Russes !

这比俄斯人早了1000年!

6000-10000 tonnes des exportations russes de maïs.

出口玉米俄斯6000-10000吨.

Tu écoutais la mienne, l'italien, l'allemand, les bribes de russes.

你也听，听说意大利语、德语、一点点俄语。

Nous allons traverser la frontière russe par petits groupes, de 2 à 3 millions d’hommes.

要用小股部队穿越边界，每股两到三百万人。

C’est un événement énorme, vu la grandeur du roman russe de Gogol à Biely.

鉴于从果戈里到别雷的小说辉煌成就，这个事件非常严重。

Vice-usine russe pour le marché de l'exportation, le marché russe retour d'information en temps opportun.

为工厂代理出口俄斯市场，及时反馈俄市场信息。

Depuis quelques semaines, la télévision russe nous offrait des images touchantes de leur complicité.

几周来，俄斯电视台不断播出显示二人默契的感人画面。

Ils détrônent les Russes en tête du palmarès des achats touristiques.

他把俄斯人从购买力第一的宝座上拉下来。

Chanel avait commencé sa conquête de l’Est par le marché russe .

香奈儿从俄斯的市场开始对东方的征服。

L’écrivain russe a dévoilé au monde la réalité du système concentrationnaire soviétique.

他向现实世界揭露苏联集中营制度。

Cette annonce est survenue lors d'une rencontre avec le président russe, Dmitri Medvedev.

这个通告是在与俄斯总统，德米特里.梅德韦杰夫会面时发布的。

Filmé juste après un entretien avec le Président russe Poutine.

电影被拍摄在一个私立面谈跟俄斯的总统之后。

Selon ces mêmes autorités, la plupart de ces armes sont d'origine chinoise, russe ou est-européenne.

官员说，这些武器的主要产地为中国、俄斯或东欧。

Il s'agissait alors de sentiments sincères partagés par l'ensemble du peuple russe.

这些是全体俄斯人民表达的真诚感受。

Suivront ensuite rapidement les pages en espagnol, en russe et en chinois.

其后很快将设置西班牙文、俄文和中文网页。

Le groupe russe Crematorium jouait devant un public d'environ 40 000 personnes.

俄斯乐队Crematorium正在演出，听众估计有40 000人。

La délégation russe pourrait pour sa part accepter n'importe laquelle de ces solutions.

俄斯联邦代表团可以接受其中的任何一种解决办法。

Trois rapports ont été présentés en russe avec des résumés en anglais.

三份报告以俄文提交，但有英文摘要。

Grâce à ces traductions, la documentation disponible en chinois, espagnol et russe s'est enrichie.

这些公益资料丰富了这三种语文的可用资料库。