renégociation

La renégociation des accords conclus avec les autorités postales est en cours.

正在与有关邮政门重新谈判现有协定。

Ce Traité fait actuellement l'objet d'une renégociation.

目前正就这一条约进行谈判。

Le processus d'examen ne visait pas une renégociation du Plan d'action de Bangkok.

审查工作的目的并不是重新谈判《曼谷行动计划》，而是力求改进政府间机构，提高《曼谷行动计划》、贸发会议的工作方案以及后续工作的效率和效能。

Cela ne peut constituer la base d'aucune sorte de renégociation de ses termes.

这不能成为对其条款进行任何重新谈判的基础。

La CARICOM se déclare, par ailleurs, fermement opposée à une renégociation d'Action 21.

另外，加共体坚持认为不应该就《21世纪议程》进行重新谈判。

D'autres membres estimaient qu'une actualisation annuelle du barème aboutirait probablement à une renégociation annuelle.

另一些成员认为，每年重新计算更有可能导致每年对比额表进行重新谈判。

La renégociation est en cours et le Tribunal attend la réponse du Gouvernement.

在收到该国政府的反馈前，重新谈判的工作仍在进行。

Le BSCI a notamment recommandé que la Mission : a) veille à ce que tous les marchés soient adjugés avant l'expiration de la période de validité des offres, telle que cette période est fixée initialement, et à cette fin suive de près les dossiers soumis au Comité des marchés du Siège, afin d'éviter un prolongement de la période de validité ou une renégociation des prix avec les soumissionnaires; b) planifie soigneusement, à l'avenir, les projets de construction, afin de suivre efficacement le déroulement des travaux et de prendre éventuellement des mesures pour que les projets soient terminés sans retard.

除其他外，监督厅建议特派团应确保：(a) 所有都在有效期内授予，力就提交给总委员会的个案采取后续行动，以避免出现任何延期或与人重新议价；(b) 充分规划今后的建设项目，以确保对其进行有效的监测，并采取措施，尽快完成项目的工作。

Les conclusions du rapport sur la nécessité d'améliorer les mesures d'allégement de la dette, d'octroyer des dons à la plupart des PPTE, d'accorder de nouveaux prêts en fonction de la capacité de paiement, de poursuivre les travaux sur la renégociation de la dette, et d'analyser plus avant la notion de viabilité de l'endettement, en tenant compte de la stratégie de développement à long terme, de la cohérence entre la dette, le commerce et les ressources financières, et d'une gestion efficace de la dette.

报告的政策结论着重谈到需要改进债务减免措施，为大多数重债穷国提供赠款，将新的贷款中的赠款分与偿还能力挂钩，就债务解决方案进一步工作和需要进一步分析债务可持续性概念，这种概念既应包含长期发展战略，也应当包含债务、贸易和金融的协调一致以及有效的债务管理。

On a souligné que non seulement l'existence d'institutions publiques, parmi lesquelles figurent le prêteur de dernier ressort et les organismes de supervision financière, mais aussi celle d'institutions et les règles qui assurent la participation du secteur privé, telles que les systèmes d'assurance des dépôts et des systèmes bien définis et transparents de gestion des faillites, des liquidations et autres formes de renégociation de la dette, étaient des conditions préalables importantes de la stabilité de tout système financier.

不但是公共机构，包括万不得已的最后贷款机构及金融监督和管制机构，还有各种制度和规则来确保私营门参加，例如存款保险制度，以及明确规定和透明的制度来处理破产、清偿和其他解决债务的方式，都是任何金融制度保持稳定的重要先决条件。

En s'inspirant des pratiques existantes, les principes directeurs généraux pourraient proposer des exemples de la façon dont les pays riches et développés et les institutions financières internationales peuvent encourager des stratégies souples de coopération pour le développement, qui soient propices à la maîtrise des politiques de développement par les pays pauvres et évitent d'imposer des conditions strictes dans le cadre des accords de renégociation ou des initiatives d'allégement de la dette.

根据现有的实践来看，一般性准则可以举例说明富裕的发达国家和国际金融机构正在促进采用有利于穷国自主制订发展政策的灵活的发展作办法，并避免对债务重新谈判协议或减免举措施加严格的条件限制。

Du point de vue de l'ONU, les nombreuses innovations apportées récemment à l'emploi de personnel temporaire, en particulier l'introduction des contrats délocalisés pour les temporaires non locaux et la possibilité du télétravail pour le personnel temporaire local (qui deviendront indispensables pendant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, puisque les locaux provisoires ne permettront pas d'accueillir tous les temporaires), justifient une révision et une renégociation en profondeur de l'accord.

联国认为，最近在雇佣临时人员方面发生了许多变化，特别是为非当地工作人员做出外地翻译安排，以及当地临时人员可能采取电子通勤方式（在实施基本建设总计划期间，这种做法极为必要，因为周转办公楼没有为所有临时人员提供足够的办公场所），因此应全面审查该协定，并就其重新谈判。

L'investissement étranger direct (IED) et les autres formes de participation des sociétés transnationales peuvent compléter l'action des fournisseurs locaux de services d'infrastructure, mais cette participation peut aussi susciter de nouvelles difficultés (multiplication des parties prenantes à prendre en compte dans la réglementation, position dominante sur le marché, éviction de la concurrence, transformation d'un monopole d'État en monopole privé étranger, renégociation des contrats de concession, retrait des sociétés transnationales).

虽然外国直接资和跨国公司其他形式的参与能对发展中国家国内的基础设施服务公司作补充，但跨国公司的参与也会在监管方面带来新的挑战(如在监管中增加利害相关方的数量，市场力，挤出效应，国家垄断转为外国私人垄断，特许重新谈判，跨国公司撤出)。

Le Premier Ministre Dodik s'est également employé à resserrer les liens politiques et économiques déjà étroits de la Republika Srpska avec la Serbie grâce à la renégociation de l'Accord sur les relations parallèles avec ce pays, à l'offre de Belgrade de construire un nouveau pont sur la Sava à Bosanska Raca et à la cession lucrative de l'entreprise publique de télécommunications de l'entité à son homologue de Serbie.

多迪克总理还利用塞尔维亚重新谈判以下事宜的机会——并行关系协定、贝尔格莱德提出在波斯尼亚拉萨的萨瓦河上兴建一座桥梁，以及该实体电信运营门以有利可图的方式出售给其塞尔维亚国有电信门——以密切塞尔维亚的政治经济关系。

Les recommandations du BSCI portaient sur les moyens disponibles pour corriger les pratiques de la Cour dans les domaines suivants : certification et approbation des obligations et des dépenses, réserve de crédits pour régler les dépenses, marchés et achats, réception des fournitures et du matériel, création d'un comité de contrôle du matériel et renégociation des contrats de voyage afin d'améliorer les ristournes et d'obtenir des tarifs plus bas.

监督厅的建议涉及到改正法院在以下领域的做法的现有办法：债务和支出的核证和核准、保留存款应付支出、订约和采购、用品和设备的收受、设立财产调查委员会以及重新商定旅行以提高折扣和降低价格。

L'on réglerait du même coup ce qui est probablement le problème le plus grave créé par la présence de nouveaux bailleurs de fonds, à savoir le fait qu'ils ne sont inclus ni dans le système actuel axé sur le rééchelonnement de la dette et la renégociation de la dette ni dans les instances compétentes qui s'occupent de l'efficacité de l'aide et de la coopération pour le développement.

这样也能解决新借贷方出现可能带来的最严重问题，即这样的事实：新加入者既不包括在旨在处理债务重组和债务重新谈判的现有体制中，也不属于相关的援助效率和发展作论坛。

La baisse des recettes locatives à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, de même que la hausse à Addis-Abeba et à Bangkok, sont le résultat net d'un ensemble de facteurs dans chacun de ces lieux d'affectation, tels que la fluctuation des taux de change, la renégociation des accords de location et le remplacement des locataires.

联国日内瓦办事处和联国内罗毕办事处的租金收入减少，亚的斯亚贝巴和曼谷的租金增加；这是各工作地点的币值波动、不履行租约和租用者搬进搬出等各种因素造成的。

Il comporte des travaux de recherche portant principalement sur les questions suivantes: cadre analytique pour évaluer les liens entre la viabilité de la dette et le développement; les différentes façons d'analyser la viabilité de la dette; cadre institutionnel pour une gestion efficace de la dette; cadres de renégociation de la dette; cadres économiques et réglementaires pour analyser les liens entre la dette et le commerce.

项目的主要研究成果有：评估债务可持续性与发展之间联系的分析框架；债务可持续性分析的其他办法；债务有效管理的体制框架；债务重组谈判框架；分析债务与贸易之间联系的经济和监管框架。

On a attiré l'attention sur le fait que les principes d'une renégociation ordonnée de la dette résidaient non seulement dans des procédures de règlement des faillites sur le plan national mais aussi, quoique de façon moins officielle, dans les mécanismes de renégociation de la dette souveraine croisée, tels qu'ils sont utilisés par le Club de Paris et le Club de Londres.

此外，还提请注意：按就班解决债务的关键则，不但要到国内破产处理程序中去找，还要到巴黎俱乐和伦敦俱乐的框架内惯常使用的跨界国债解决机制中去找，不过后一种寻找方式较不正式。

Après la renégociation du bail et la mise à disposition par le Centre de conférences de bureaux supplémentaires qui permettent au Tribunal d'occuper au total 10 étages dans les trois bâtiments du Centre, le TPIR est désormais convaincu qu'il sera en mesure de loger tout son personnel et de satisfaire ses besoins en ce qui concerne l'installation de ses équipements.

鉴于已重新谈判租约，而且国际会议中心提供了更多的办公室空间，法庭累计占用了会议中心三个翼的十个楼层，因此，卢旺达问题国际法庭相信现在可以在该国际会议中心内安置所有工作人员并储存所有物品。