renard 常用词TEF/TCF

Le plus commun étant le renard roux.

最常见的是棕色狸。

Il est malin comme un renard.

他像狸般狡猾。

Je suis un renard, dit le renard.

「我是狸。」狸说。

"Comment un lapin mange un renard." répond le lapin.

“兔子是如何把一只狸吃掉的。”

Ce n'était qu'un renard semblable à cent mille autres.

对我来说她以前和其他千万只狸没有区别。

Je suis content, di-il, que tu sois d'accord avec mon renard.

“我真高兴，你和我的狸的看法一样。”小王子说。

Le Petit Prince, vous êtes prêt à apprivoiser le renard que d'autres l'amour?

小王子，你愿意驯养这只等爱的狸吗？

Oui , mais il est malin comme un singe ( ou rusé comme un renard) .

对, 他像猴子一样机灵( 像狸一样狡猾)。

Un renard libre dans le poulailler libre, où ça ?

没栓住的狸在敞开的鸡舍里,哪有这样的事?

Les hommes on oublié cette vérité. dit le renard.

[人们已经忘记了这个道理.

Le renard rigolait pour dire n'avoir pas cru.

狸听完后哈哈大笑的，表示不信。

C'est aussi quelque chose de trop oublié, dit le renard.

「 那也是一件被人忘得一乾二净的事。

Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent.

“人类，”貍说，“他们有枪，他们还打猎，这真烦!

Il eût mieux valu revenir à la même heure, dit le renard.

“最好还是在原来的那个时间来。”

J'y gagne, dit le renard, à cause de la coleur du blé.

“对我有好处的，”狸说，“因为麦田的颜色。”

On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

“只有被人们驯服了的事物，才能被人们所认识。”

On ne conna?t que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

“只有被驯服了的事物，才会被了解。”

Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard.Je ne suis pas apprivoisé.

“我不能和你一起玩，”貍说，“我还没有被你驯服呢。”

Les hommes on oublié cette vérité, dit le renard.Mais tu ne dois pas l'oublier.

“人们已经忘记了这个道理，"狸说，"可是，你不应该忘记它。

Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard.Mais tu ne dois pas l'oublier.

“人类已经忘记了这个真理，”貍说，“可你不应该忘记它。