réclusion

Ils encourent de 25 ans de prison à la réclusion perpétuelle.

他们将面临25年刑期甚至终身。

Un jour, il essaya, au risque de sa vie, de sauver une petite fille et en recompense on lui permet de quitter la réclusion, tout en restant naturellement au bagne.

一天，他冒着生命危险就起了一个小女孩，了表示奖励，他被许可离开强劳所，在海边自由活动。

Un jour ; en revenant de la baignade à la Réclusion, je me trouve dans les derniers quand on entend des cris de femme désespérés et deux coups de révolver.

一天，从浴场返回狱所时，我排在队伍最后，听到女人失望呼叫声和两声枪响。

C’était une période de réclusion.

那是一个隐段。

Au cas où il y a eu port d'armes, ils sont punis de la réclusion.

如发生佩戴武器情况，对犯罪人处以徒刑。

Dans les cas graves, la peine sera la réclusion pour 10 ans au plus.

情节严重，处最长十年，还可加上最高500万瑞郎罚金（《联邦作战物资法》第33条第1和第2款）。

Si l'explosion cause d'importants dégâts à ces biens, la peine prévue est la réclusion.

如爆炸给这些财产造成了严重破坏，则犯罪人应被判处徒刑。

Une personne reconnue coupable de cette infraction est passible de la réclusion à perpétuité.

犯有本条规定犯罪行人，一旦经指控而被判有罪，可能会遭到终身。

Dans d'autres pays, la réclusion est un châtiment grave.

在其他国家，单独锢是一种严重惩罚。

Celui-ci a été reconnu coupable d'assassinat et condamné à la réclusion criminelle à perpétuité.

结果，Mariswamy被判犯有一级谋杀罪，终身。

Les plus graves de ces infractions sont passibles au maximum de la réclusion à perpétuité.

这些罪行最严重者最高处刑是无期徒刑。

Elles portent les sanctions jusqu'à la réclusion criminelle à perpétuité, assortie de 4,5 millions d'euros d'amende.

这些犯罪情节最重者可能判处无期徒刑，附加450万欧元罚金。

Les autres actes énumérés sont passibles de 5 à 20 ans de réclusion criminelle.

其他所述行可处5至20年。

L'article 87 bis 1) prévoit, dans ce cadre, la réclusion criminelle.

在这方面，第87之二条规定要处以刑事徒刑。

Quiconque viole cette loi encourt la réclusion à perpétuité.

对违反该法任何人惩罚是无期徒刑。

Les sanctions prévues contre elles vont de cinq ans d'emprisonnement à la réclusion à perpétuité.

对这些团伙惩罚从5年到无期徒刑不等。

La peine encourue pour ce délit est la réclusion à perpétuité.

该罪行刑罚无期徒刑。

La peine maximale prévue est la réclusion à perpétuité.

“劫持人质”罪最高刑罚无期徒刑。

Toutes ces infractions étaient punies de la réclusion et de l'emprisonnement.

所有这些犯罪都可以处以留或徒刑。

Le procureur a requis la réclusion à perpétuité, en application de la nouvelle législation antiterroriste péruvienne.

检察官根据秘鲁新打击恐怖主义分子立法要求判她无期徒刑。