rétractation

S'il devait y manquer, nous demanderions une rétractation et des excuses.

如果它做不到，我们要求它回自己所说的话并赔礼道歉。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭记录只载录了否认的陈述。

Une rétractation pourrait compromettre la certitude juridique et menacer la paix et la sécurité internationales.

这种回可能会破坏法律确定性并且会威胁国际和平与安全。

Selon un avis, la disposition ne devrait pas seulement déterminer le moment où une offre ou son acceptation prenait “effet” mais aborder également des questions telles que le régime juridique applicable à la rétractation, à la révocation ou à la modification d'une offre ou d'une acceptation, le lieu de la formation des contrats, le problème des contrats conclus par accomplissement d'un acte et, plus généralement, toutes les questions traitées aux articles 14 à 24 (deuxième partie) de la Convention des Nations Unies sur les ventes.

一种意见认为对条文的范围应加以扩大，不仅仅是确定要约或接受何时开始“生效”，还要讨论要约或接受的回、取消或修改的法律制度等问题、合同订立的地、通过行为订立的合同问题以及《联合国售公约》14-24条（二部分）处理的所有一般性问题。

Et dans une décision exonérant l'acheteur de sa responsabilité à l'égard des avaries subies par les marchandises alors qu'elles faisaient retour au vendeur après que l'acheteur eut déclaré le contrat résolu, le tribunal a affirmé que « le centre des articles 81 à 84 de la Convention est un dispositif de répartition des risques qui, dans le cadre de la rétractation d'un contrat (restitution), prime les dispositions générales concernant la répartition des risques que contiennent les articles 66 et suivants de la Convention ».

院在一项判决中认定，买方不应对货物在买方宣告合同无效之后由承运人运回卖方期间所发生的损害负责，因而主张，“《售公约》八十一至八十四条的核心内容是风险分配机制，该机制在合同的框架内（归还）优先于《售公约》六十六条及以下条款中所载明的关于承担风险的条款”。

L'article 81 et les autres dispositions de la section V du chapitre V -qui traite des « Effets de la résolution »- ont été considérés comme mettant en place « un cadre de rétractation du contrat », soit fondamentalement un « mécanisme de répartition des risques » supplantant les autres dispositions que prévoit la Convention en matière de répartition des risques lorsque le contrat est résolu.

八十一条和节关于“宣告合同无效的效果”的其他条款一直被称为确立了“合同的框架”，其核心内容包含了在宣告合同无效时优先于《售公约》其他风险分配条款的一种“风险分配机制”。

Selon un avis opposé, le paragraphe 4 était nécessaire pour encourager le tribunal à rédiger ses sentences le plus clairement possible (rendant ainsi toute interprétation ou rectification inutile) et à traiter rapidement toute demande abusive d'interprétation, de rectification ou de prononcé d'une sentence additionnelle qui pourrait être formée par une partie cherchant à obtenir la rétractation de la sentence initiale.

相反的观认为，之所以需要(4)款，是为了鼓励仲裁庭起草的裁决尽可能明白无误（以致不需要作任何解释或纠正），同时又能迅速处理寻求推翻初始裁决的一方所提出的要求解释、纠正或补充裁决的任何并无意义的请求。

Après que l'offre est parvenue au destinataire, le paragraphe 1 de l'article 16 permet à son auteur de la révoquer si la rétractation parvient au destinataire avant que celui-ci ait expédié son acceptation, à moins que l'offre ne puisse être révoquée en application du paragraphe 2 de l'article 16.

十六条（1）款规定，在发价送达被发价人后，如果通知是在被发价人尚未发出接受通知之前送达被发价人的，发价人有权发价，除非按照十六条（2）款之规定发价不得。

Souvent, il ne fait que reprendre les allégations qui figuraient dans les rapports antérieurs - et même lorsque leur fausseté a été démontrée, que ce soit dans les réponses d'Israël à de précédents rapports ou dans des rétractations formulées par les sources citées, elles continuent d'être formulées sans aucune réserve.

报告大量重复前几次报告的指称——尽管这些指称已经通过以色列对这些报告的答复和被引述当局的收回而证明是虚假的——但是他们依然不加保留地提出这种指称。

Les autres modes d'indemnisation sont la restitution du bien dérobé ou de sa valeur et le remboursement des dépenses engagées par le plaignant; la restitution en nature, la rétractation lorsque l'honneur et la réputation sont en jeu et des injonctions à cesser les agissements préjudiciables au plaignant.

其他形式的赔偿有：归还所占财产或其价值并赔偿原告的费用；恢复实物原状、放弃致使荣誉和名誉受到损害的行为以及勒令停止伤害原告的行为。

D'une certaine manière, ce silence, associé à d'autres circonstances qui permettent de déterminer avec un certain degré d'exactitude la volonté de l'État dont il s'agit, fait qu'une rétractation n'est plus de mise une fois qu'une certaine consolidation de l'état de choses en question s'est produite.

从某种意义上说，由于这一沉默以及可明确显示出有关国家意愿的其他方面，当这一情势继续时，该国则不可能收回原有的态度。

Certains observateurs ont déclaré que le témoin s'était rétracté parce qu'il avait trop peur de faire une déposition et beaucoup ont exprimé l'avis que sa rétractation traduisait de l'incapacité du Tribunal de fournir une protection adéquate aux témoins, en particulier aux survivantes d'agressions sexuelles.

一些观察员认为，证人回指控是因为她极为恐惧而不敢作证，许多人认为，她回诉讼表明该法庭未能提供适当的证人保护，特别是向性侵犯的女幸存者提供保护。

L'État partie répond à cela, de façon détaillée, que les juges ont considéré la rétractation de M. Ravkov comme une stratégie de défense et que la culpabilité de l'auteur a été établie sur la base de plusieurs autres témoignages et d'autres éléments de preuve.

缔约国详细地答复说：法庭认为Ravkov先生消证词是一种辩护策略，对提交人的控罪是通过另一些人的证词和另一些证据予以确定的。

La décision du tribunal de la ville de Moscou montre que la juge a considéré la rétractation par Platonov de ses aveux comme une «stratégie de défense» par laquelle il cherchait à se soustraire à sa responsabilité pour les crimes commis.

莫斯科市法院的裁决表明，法官认为普拉托诺夫的翻供是一种“辩护战略，目的是逃避对罪行的责任。

Mme Schmidt (Allemagne) dit que sa délégation convient avec les États-Unis que le droit de rétractation devrait être limité à des erreurs spécifiques, pour que l'on ne puisse invoquer abusivement des erreurs mineures pour retirer l'ensemble d'une communication.

Schmidt女士(德国)说，德国代表团赞同美国的意见，即回的权利应限于具体错误，这样，小错误就不会被滥用于回整个电子通信。

Il existe un désir compréhensible de limiter les rétractations arbitraires de déclarations unilatérales lorsqu'un État a clairement manifesté son intention de s'engager et que le destinataire de la déclaration a fait fond sur celle-ci à son détriment.

在一国明确其意图接受约束，而且对受者依赖该宣告有害的情况下，要求限制任意回单方宣告的愿望是可以理解的。

4 L'auteur affirme que, pendant son procès, il est revenu sur ses aveux, mais que la juge n'a pas tenu compte de sa rétractation et qu'elle a fondé ses conclusions en grande partie sur ces aveux.

4 提交人称，他在审判期间翻供，但法官对他的翻供不作反应，仍然以其招供的大部分为依据作出判决。

Un changement fondamental de circonstances peut justifier la rétractation d'une déclaration même si l'État a par celle-ci clairement manifesté son intention d'être lié et nonobstant les autres considérations visées à l'article 62 de la Convention.

情势根本改变原则可以成为回声明的理由，即使已有明确表明接受约束的意图，而且《公约》62条也列出了其他考虑。

L'article 22 dispose que le destinataire de l'offre peut retirer son acceptation si la rétractation parvient à l'auteur de l'offre avant le moment où l'acceptation aurait pris effet ou à ce moment.

二十二条规定，只要回通知是在接受生效之前或同一时间送达发价人的，被发价人可以回其接受。

) Le paragraphe 2 de l'article 15 stipule que l'auteur de l'offre peut la retirer aussi longtemps que la rétractation parvient au destinataire avant l'offre ou en même temps.

十条（2）款规定，只要回通知送达被发价人的时间不迟于发价送达被发价人的时间，发价人可以回发价。