prévision

De tels événements se dérobent à toute prévision.

这类事情是没法预料的。

Avez-vous écouté les prévisions météorologiques aujourd’hui ?

您今天听天气预了吗？

Les prévisions économiques pour l'année viennent d'être publiées .

一年的经济预算刚刚发表。

Selon les prévisions météorologiques, le ciel sera nuageux aujourd'hui.

根据气象预, 今天多云。

Selon la météo (prévisions), il va à la pluie (neige, clair).

根据天气预,天要下雨(下雪,放晴).

Quatre nuits et quatre jours, selon toute prévision, devaient suffire pour atteindre New York.

再有四天四夜不论如何也能到达纽约了。

Parce que le futur est incertain, on s'amuse à faire des prévisions et des résolutions.

我们重复不断计划着、斟酌着不确定的未来。

157. La pluie va cesser ce soir, selon ces prévisions.

天气预说今晚雨就会停。

Le 20 juin, le nombre de commandes n'était encore que de 360.000, mais il a suffi de dix jours pour que ce chiffre double pratiquement, ce qui correspond aux prévisions du BOCOG.

6月20日，订票的数量还只是36万，然而只需10天就足数几乎翻了两倍，这和奥组委的预测相一致。

Une fois identifiée la demande en collaborateurs rémunérés et volontaires, le secteur du recrutement veille à ce qu'un personnel de qualité soit recruté en temps utile et selon les prévisions.

如果确定需要受薪工作人员和志愿者，招聘部门应该根据需求预测告及时招聘到高水准的工作人员。

Le succès de la nouvelle ligne à grande vitesse dépasse les prévisions. Du coup, les rames sont bondées et la SNCF n'a pas de solution miracle pour augmenter sa capacité.

高速火车新线路的成功超出了预料。因此，车厢就已挤满,而法国国营铁路也无法提升它的容量。

La presse chinoise le reconnaît, non seulement les Jeux ont fait fuir les touristes habituels, mais les réservations pour la période olympique sont très largement inférieures aux prévisions.

中国媒体道，奥运会不仅是正常的游客们逃之夭夭，而且奥运期间的预定也比预期要下滑很大空间。

Le nageur était parti peu avant 8 heures (heure française) samedi matin depuis Folkestone (Angleterre), mais a terminé sa traversée avec plusieurs heures d'avance sur les prévisions.

菲利普是在法国时间星期六早上8点从英国的福克斯通下水，而且还比他预期的时间提前好几个小时到达终点。

Pencroff ne s'était pas trompé dans ses prévisions.Trois heures plus tard, à mer basse, la plus grande partie des sables, formant le lit du canal, avait découvert.

果然不出潘克洛夫所料，三个钟头以后，在低潮的时候，海峡有大部分都露出了沙滩。

70 % des TGV,60 % des TER et 60 % des transiliens circuleront mercredi aux heures de pointe,selon les prévisions de la direction de la SNCF.

据法国国营铁路公司裁的预测，在周三的高峰时期，70%的法国高速列车、60%的大区快车以及60%的法兰西岛（即巴黎大区）区域铁路仍将保持营运。

Si les prévisions pour 2008 visent toujours une stabilité du marché par rapport à 2007, c'est une véritable rupture après plusieurs années de très forte hausse.

2008年相比2007年预测之所以旨在稳定一个市场目标，是因为经过几年的强劲增长后有了一个真正的下跌。

Deux jours avant la publication de nouvelles prévisions de déficit du système, l'ensemble des organisations patronales ont fait chorus pour refuser toute hausse des prélèvements .

在新的财政亏空预算发布的前两天，雇主协会已作出反应，拒绝上交更多的收入。

Le général von Choltitz, commandant les troupes allemandes, avait entamé deux semaines plus tôt l’ évacuation de la ville en prévision de l’arrivée des Alliers.

考虑到盟军的到来，德军司令冯•考尔梯兹将军早在两周前就着手撤离该城。

Réaliser des prévisions fiables sur le mois en cours et en début de mois compte tenu du portefeuille de commandes pour sa zone.

根据已收到的其负责区域内订单情况，分别在月初及月中对本月销量进行准确预测。

En 2050, selon certaines prévisions, les trois quarts des décès dus au cancer surviendront dans les régions les plus pauvres du monde.

据估计，在2050年全球有四分之三的癌症死亡将发生最贫穷的国家或区。