proverbe TEF/TCF

Mais nul n'ignore le proverbe latin « errare humanum est ».

但位成员对于拉丁谚语是熟悉的，“人都会有错”。

Comme le dit un autre proverbe africain, « Un seul pied ne trace pas un sentier ».

就像另个非洲习语所说的那样，“只脚踏不出条路”。

Les croyances, pratiques et proverbes traditionnels perpétuent le déséquilibre entre hommes et femmes.

传统信仰、习和语使性别不平等得以长期存在。

C'est le reflet de votre sagesse, comme il est dit dans le livre des proverbes.

但正如《谚语》书所说，这是智慧的体现。

Comme le dit le proverbe russe, qui trop sommeille, endetté s'éveille.

用俄罗斯的话来说，“睡得越长，欠债越多”。

Comme dit le proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.

正如名言所述，“预防胜于治疗”。

Comme dit le proverbe, c'est avant l'aube qu'il fait le plus sombre.

“黎明前最为黑暗”。

Ce proverbe met en lumière la responsabilité collective d'assurer le bien-être de nos enfants.

这种说法强调了确保儿童幸福的集体责任。

La logique de cette proposition correspond au proverbe « Seul le fer arrête le fer ».

这建议的逻辑体现了这谚语“以牙还牙”。

Comme dit un proverbe américain «Mieux vaut allumer une chandelle que maudire l'obscurité».

美国谚语这样说：“与其诅咒黑暗不如点燃支蜡烛。”

Comme le dit le proverbe, qui trop embrasse, mal étreint.

古代明智的谚语说，样样事情都想试试结果只能事无成。

L'Afrique a toujours cru au proverbe qui dit que l'union fait la force.

非洲始终相信这样的格言：团结就是力量。

Un proverbe ancien du Myanmar dit que l'éducation est un trésor que personne ne peut dérober.

缅甸有古老的谚语说，教育是个没有人能够偷走的金锅。

Comme le dit un proverbe africain, « les tambours de la guerre sont les tambours de la famine ».

正如非洲的谚语讲的，“战鼓声就是挨饿的声音”。

Comme le dit un proverbe géorgien, pour l'homme pauvre, les malheurs ne viennent jamais un à un.

正如格鲁吉亚的话说，穷人祸不单行。

Pour terminer, je voudrais mentionner le proverbe qui dit qu'il faut un village pour élever un enfant.

最后，我想提到谚语，说是养育孩子靠全村。

D'aucuns tourneraient en dérision le proverbe bélarussien bien connu : « Tout sauf la guerre ».

些人可能会嘲笑白俄罗斯普通老百姓的谚语“只要不打仗”。

Enfin, pour terminer je voudrais citer un sage proverbe : « Ce qui est petit est beau ».

最后,让我引用名言:“小就是美。”

Comme dit le proverbe : qui trop embrasse, mal étreint.

正如话所说的那样，什么都想抓，就什么也抓不着。

Le proverbe dit que tant qu'on a des poux dans ses vêtements, nos ongles seront entachés de sang.

这个谚语是说，只要你衣服里有虱子，你的手指头就难免总是沾着血。