préliminaire

Entre nous, pas de préliminaires; allons au fait.

我之间不用什么开场白, 开门见山说吧。

44. les femmes simulent l'orgasme parce que les hommes simulent les préliminaires.

女人假装性高潮因为男人假装之前所有事情。

Ce sommet a abouti à un consensus préliminaire sur la réforme du système financier international.

此次峰会就改革国际金融体制初步达成一致。

Il est vraiment dommage qu’il n’y ait pas de clef, afin que l’on puisse procéder à un inventaire préliminaire. Vous serez obligé de forcer la serrure. Dites-moi, Small, où est la clef ?

太惜了,没有钥匙,不过最终还是会有人作最后清点.能需要使用暴力打开这个箱子.告诉我,Small,钥匙在哪?

Zoom Une partie des épreuves, notamment dans les phases préliminaires, se joue dans des salles à moitié remplies. Organisateurs, CIO et fournisseurs de places se renvoient la balle.

考验一部分，主要是初期段，在于半空赛场。组织者、国际奥委会及门票销售商互相推诿责任。

Une fois que vous avez obtenu les renseignements préliminaires, vous pouvez décider s’il est important de revoir cette personne et de développer une relation.

一旦有了初始信息，需要决定这个人是否值得再见面并建立关系。

Finalement, leur enquête préliminaire leur indiqua quasiment avec certitude qu’à l’ouest du village de Peiligang se trouve un patrimoine important de la culture antique.

最后，他初步认定裴李岗村西地是一处重要古文化遗址。

La saison dernière, Liverpool a terminé 3ème du championnat anglais et a donc été reversé au 3ème tour préliminaire de la Ligue des Champions.

上个赛季，利物浦以第三名成绩结束英格兰超级联赛，定了直接晋级本赛季冠军联赛赛第3轮一个席位。

Une enquête préliminaire a révélé que le D3115 a subi une panne d'électricité et s'est immobilisé après avoir été frappé par la foudre.

初步调查显示，D3115次列车是由于遭到雷击后引起电力故障，导致了它停滞不动。

Réelle sur le marché des produits après cinq ans de recherches préliminaires et le développement est venu, et est devenue standard.

实际推广到市场产品经过5年前期开发和研制已经成熟，并且已经形成标准化产品。

Dans leur très grande majorité, les étudiants s'appuient sur Wikipedia dans les stades préliminaires de leur travail (70 %).

极大多半学生(约70 %)在他事业初期段纵维基百科。

Les Milanais sont, pour le moment, qualifiés pour l'UEFA.A une marche du tour préliminaire de la C1.

米兰人，现在应该说是已经获得下赛季欧洲赛事入场卷，不过他还需要为进入冠军杯而努力。

Liste préliminaire de la Société, l'agent italien pour le moment "vieux maître" nom de marque de chaussures!

本公司初步上市，暂时代理意大利“老船长”品牌名鞋！

Il s'agit d'un recueil de croquis préliminaires créés par Miyazaki en 1980 pour un projet de film.

这是1980年创建宫崎为电影制作项目草图集合。

À l'audience préliminaire, un avocat commis d'office a été chargé de le défendre.

在案子初审期间，为被告指派了一名提供法律援助出庭辩护律师。

Il ressort d'un examen préliminaire qu'un grand nombre de rapports traite de questions analogues.

初步审查表明，大量文件涉及类似主题。

Certaines délégations étaient d'avis que les débats préliminaires étaient confus.

一些代表团认为，初步讨论重点不明确。

Les deux consultants ont présenté leurs constatations préliminaires au Groupe d'experts.

这两位顾问向工作组介绍了其初步研究结果。

Les discussions sur le projet d'instrument n'en sont toutefois encore qu'à un stade préliminaire.

不过，关于《文书草案》讨论仍处在初步段。

Je voudrais présenter certaines vues préliminaires sur cette question.

我愿就此谈几点初步看法。