peu à peu

Le dialogue tourne peu à peu à l'aigre .

对话渐渐变得激烈起。

Ce malade reprend peu à peu le dessus.

这个病人慢慢好起。

La salle se garnissait peu à peu.

大厅里人渐渐多起。

La rue se dégage peu à peu.

街道渐渐畅通起。

Les traditions se perdent peu à peu.

传统渐渐消失。

La salle se désemplit peu à peu.

大厅内人逐渐走空。

D'ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le services'y réduisait à peu.

因为主人生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做事也就不多。

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.

市区甚至于慢慢恢复它平时状态。

Permettez-moi de le leur et commode, peu à peu, d’un bol, laver à tous.

我只好把它们从水中拿，，到橱柜上一个一个地慢慢，好不容易碗都好。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

无意中吐露一些话逐渐使我搞清历。

Montez la crème fraîche en chantilly en y ajoutant peu à peu le sucre glace.

搅拌鲜奶油，同时慢慢加入冰糖。

Je suis emprisonné dans une routine qui tue ma joie de vivre peu à peu.

我渐渐地被监禁在一种磨灭我幸福生活常规中。

À la fin du 19e siècle, la consommation de café consommateurs sont de plus en plus de la cuisine traditionnelle de café instantané à café, et enfin peu à peu à boire boire du café instantané.

在19世纪后期，消费者对咖啡消耗已渐渐变得从传统式烧煮咖啡到即溶咖啡，而最终逐渐为饮喝速溶咖啡。

La société a déjà une usine de quelques centaines de mètres carrés, et peu à peu leur propre marque afin que les gens mangent à l'aise, heureux de manger, manger à son goût.

公司业已拥有厂房几百平方米，逐步形成自己品牌，让老百姓吃心、吃得开心、吃得顺心。

Mais bientôt la culpabilité fait surface. Susan s'éloigne ainsi peu à peu de sa famille et de ses amies. Gaby tente tant bien que mal de rassurer Carlos, rongé par les remords.

但是，不久后，罪恶感便浮上水面。苏珊渐渐地疏远她家人和朋友。Gaby想尽办法使倍受内疚感折磨卡洛斯安心。

Tandis que tous les artistes attendent le chapiteau, Tommy va peu à peu découvrir la vie joyeuse des gens du voyage.Et, doucement, l'amour va jeter son dévolu sur deux coeurs bien solitaires...

利用演员们等待剧场到时间，托米一点点发现旅人们快乐生活，同时，爱在两颗孤独心之间慢慢蔓延开。

Aux activités de la Société de développement, peu à peu se rapprocher de la maison des matériaux de construction du marché, la marque a commencé à sous-Accueil des matériaux de construction.

随着公司业务发展，逐渐向家装建材市场靠拢，开始代理品牌家装建材。

Nos produits sont peu à peu été favorable et par les clients étrangers, et a exporté vers le Moyen-Orient, en Europe et aux États-Unis, Amérique du Sud et en Afrique.

我司产品正逐渐得到国内外客户青睐，并已远销到中东、欧美、南美及非洲等地区。

Avec l'expansion de l'entreprise échelle, et améliorer progressivement le niveau de la gestion, peu à peu formé un Tangshan que la région centrale de la radiation groupe de professionnels.

随着公司业务规模扩大、管理水平逐步完善，逐渐形成以唐山为中心，辐射全区专业集团公司。

25.LI Tiedan posa tout de suite la bêche et commença à creuser la terre avec ses mains, une dalle de pierre ellipsoïdale dure apparut peu à peu devant lui.

李铁旦赶忙下铁锹，开始用手扒开周围泥土，渐渐地一个硬梆梆椭圆型石板现在眼前。