perçu

Ils ne devront pas se transformer en agents actifs ni être perçus comme tels.

他们不成为或为是个过程中的主要参。

Ces restrictions, qui touchaient tous les Palestiniens, étaient perçues comme une forme de sanction collective.

些限制影响到所有巴勒斯坦人，认为是一种集体惩罚形式。

Cette décision avait été perçue comme discriminatoire pour les fonctionnaires de ces classes.

人们深感项决定对上述职等员工具有歧性。

Nous avons perçu la peur et l'incertitude généralisée que provoque le terrorisme.

我们意识到恐怖主义产生的广泛恐惧和不安。

Ce retrait ne devrait pas être perçu comme une formalité pratique sans conséquences.

退出不该为不带后果的例行手续。

Ce sommet doit être perçu comme le point de départ du processus de réforme.

本次首脑会议作是改革进程的出发点。

En l'occurrence, un lien direct était perçu entre les organisations criminelles et les activités terroristes.

在些案件中，可以发现在犯罪组织和恐怖活动之间存在着直接的联系。

Mais les moyens de surmonter ces obstacles étaient perçus différemment.

对于如何对当前的局势各方意见不一。

La quatrième chambre du Tribunal doit être perçue dans cette perspective.

必须从一角度来待卢旺达问题国际法庭的第四审判室。

Cela pourrait aussi être perçu comme un régulateur associé au plutonium recyclable.

亦可将此项安排为是再循环钚有关的一种缓冲。

Les TIC sont désormais perçues comme de puissants instruments du développement.

信息和通信技术现在已作是能够促进实现发展目标的强大动力。

Le retour est souvent perçu comme l'aboutissement d'une migration réussie.

事实上，回移往往为成功移徙的终点。

Les enquêtes centralisées sont perçues de manière favorable ou essentiellement favorable.

对中央管理调查所持的态度是积极的，或大部分是积极的。

Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.

官僚主义的迟钝、懒惰和无能常常错认为是故意行为。

En outre, des droits ont été perçus sur les demandes d'accréditation et d'enregistrement.

此外，还收到了认证申请费和登记要求费。

Les impôts sur les revenus fonciers perçus par les municipalités ont également augmenté de 60 %.

从各市镇征收的财产税也增加了60％。

Les fonctionnaires n'ont perçu en moyenne que 50 à 60 % de leur traitement ordinaire.

政府雇员平均只能领到正常收入50-60％的薪水。

Elle est souvent perçue comme un modèle d'organisation régionale.

它经常当作区域组织的典范。

Il était allégué que le BKM fixait la commission de compensation perçue par les banques.

投诉称，银行间信用卡中心制订各银行征收的结算信佣金。

Le sport n'est plus simplement perçu comme un « plus » souhaitable.

人们不再仅仅把体育为可取的“增项”。