pavillon TEF/TCF专四

La responsabilité de l'État du pavillon doit être au cœur de nos efforts.

船旗的责任应当成为我们努力的重点。

Cette réglementation porte également sur la situation des navires qui arborent le pavillon national.

渔业部门管理条例也涵盖家渔船。

À l'évidence, une responsabilité énorme incombe à cet égard aux États du pavillon.

在此，船旗显然负有巨大责任。

Plusieurs États n'exercent pas un contrôle effectif sur les navires et tankers battant leur pavillon.

有些家并未对悬挂其旗的船只和油轮实行全面管制，而且划界问题远未得到全面解决。

L'autorisation d'arraisonnement donnée par un État du pavillon n'entraîne pas en soi sa responsabilité.

船旗给予的登临许可本身并不产生责任。

Exercice de ses responsabilités par l'État du pavillon.

船旗对公上悬挂其旗的船只的职责载于联合粮食及农业组织《促进公渔船遵守际养护和管理措施的协定》和《联合鱼类种群协定》的相关条款。

Il complète, mais ne remplace pas, le contrôle par l'État du pavillon.

港口控制补充而不是取代船旗控制。

L'incident de Cap Anamur, , navire battant pavillon allemand a été cité à cet égard.

会议举出悬挂德旗船舶Cap Anamur39 涉及的事故作为讨论的实例。

Il énonce enfin dans le détail les obligations de l'État du pavillon.

该协定还载有关于船旗义务的详细规定。

À cet égard, le principe de la juridiction de l'État de pavillon doit être respecté.

这方面，必须尊重船旗管辖权原则。

Elles recevront des pavillons et des parcelles de 1 500 à 2 000 mètres carrés.

将为他们提供农舍和自留地（1 500-2 000平方米）。

Les membres d'équipage sont étroitement liés à l'État du pavillon.

船员与船旗有着密切的联系。

Elle a toutefois souligné qu'aucune mesure empêchant le changement de pavillon n'était encore en place.

但它指出，尚未采取任何措施制止渔船换旗。

Le Plan d'action international fait une large place aux responsabilités de l'État du pavillon.

70. 《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动际行动计划》以较大的篇幅阐述了船旗责任。

Les transferts de pavillon et les changements successifs de pavillon posent des problèmes graves.

改换船旗和“频换船旗”是严重的问题。

L'orateur a souligné que l'État du pavillon devait exercer un contrôle plus rigoureux.

他强调需要船旗实行更有效的控制。

Le nom du port doit être communiqué immédiatement à l'État du pavillon.

检查应立即将船只驶往的港口地名通知船旗。

Les lois relatives à l'approvisionnement des navires battant pavillon bulgare sont strictement respectées.

要求严格遵守船籍为保加利亚的船只所需用品的供应的法律。

L'immatriculation des navires est une composante clef des responsabilités des États du pavillon.

船舶登记过程是履行船旗责任的一个关键部分。

Les délégations ont reconnu qu'un contrôle plus rigoureux devait être exercé par l'État du pavillon.

各代表团一致认为，船旗要更有效地实行控制。