pavillon TEF/TCF专四

Le pavillon Sully mène de la cour Napoléon à la cour Carrée.

苏利庭院把拿破仑庭院引领向了方形中庭。

La Société est situé dans le célèbre Fairyland sur la terre près du Pavillon Penglai.

本公司位于驰名中外的人间仙境蓬莱阁附近。

Il y a un pavillon au bord de la mer.

边有个亭子。

Ce navire battant pavillon italien a coulé à cause d'un écueil.

这艘悬挂这意大利帜的轮船触礁沉没了。

Un petit pavillon rouge décore les vallées et les montagnes vertes.

青山翠谷，一个小亭点缀其间。

Je pense que je vais visiter le pavillon français et chinois.

我想我会去法国馆和中国馆。

En fait quand j'ai divorcé, mon ex s'est installée avec son nouveau compagnon à 10 mn à pied d'ou nous étions. Par simplicité pour ma fille et pour rester près d'elle, j'ai gardé le pavillon.

我离婚时，我前妻与她新男友搬到我们家附近，走路才10分钟远。为了我女儿方便。为了继续留在她身边，我就把(我们原来的)房子留下来。

Alors que la construction du Pavillon a commencé depuis le mois de novembre 2008, le Pavillon France part à la rencontre des chinois et entame une tournée d'un an dans les villes de province.

法国馆已于2008年11月正式破土动工。与此同时，法国馆也开始了与中国观众“相约”的旅程。在一年的时间内，法国馆将走进多个城市，与中国观众展开近距离的交流。

Être divisé en: série balcon, piscine série, parasol série de tentes, de l'éclairage de jardin série, la série de plancher de bois balcon, ainsi que divers types de bambou les pavillons nationaux.

阳台系列、泳池系列、阳伞帐篷系列、庭园灯饰系列、木制露台地板系列以及各式民族竹木亭台楼阁。

J’ai lancé le chantier du Pavillon français dès mon élection en 2007, et j’ai personnellement veillé depuis à ce que la France propose ce qu’elle a de meilleur aux citoyens de Shanghai.

我在2007年一上任就启动了法国馆的建设，并一直亲自督察，让法国向上市民展示最好的作品。

Elle est debout, à côté du pavillon. Comme toi, elle regarde les montagnes qui s’étendent à perte de vue sur l’autre rive et toi, tu ne peux t’empêcher de la regarder.

她就站在凉亭边上，像你一样，望着对岸苍茫的群山，而你又止不住去望她。

Le 21 janvier, à l'invitation du consulat général de Corée à Shenyang, Guo Yongxin, vice-président de l'Université du Liaoning, a assisté à une réception du Nouvel An au Pavillon aux pivoines.

日，应朝鲜驻沈阳总领事馆的邀请，副校长郭永新出席了在牡丹馆举行的新年招待会。

Construite à la même époque que le Pavillon Chinois auquel elle est reliée par un passage souterrain, la Tour Japonaise fut inaugurée à l'Exposition Universelle de Paris en 1900.

与中国亭在同一时期建成，通过一条地下隧道与其相连，日本塔被作为1900年巴黎世博会的开幕式。

D’un point de vue oriental et suivant ce thème d’exploration, le design du pavillon intègre la philosophie traditionnelle chinoise d’harmonie entre l’homme et le ciel et leur coexistence harmonieuse.

参照东方的思想及场馆主题，中国馆的设计融入了中国传统哲学中有关“天地与人和谐共处”的思想。

Au sein du pavillon France de l’exposition universelle de Shanghai, le 23 octobre 2010 auront lieu ces premiers échanges franco-chinois sur la prise en charge de la douleur.

2010年10月23日将在法国馆举行这场首次法中疼痛治疗交流会。

Le pavillon fut amené à mi-mât. C'était un signal de détresse, et l'on pouvait espérer que le paquebot américain, l'apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l'embarcation.

船下降到的中部。这是一种求救的信。他们希望能被美国邮船看到，这样就有希望使它改变一下航线向唐卡德尔开来。

Construction en bambou, en vue de bambou pour les matériaux de construction, de la construction de pavillons, de style unique, simple et généreux, la plupart des caractéristiques locales.

·竹建筑，以楠竹为建材，修建的亭台楼阁，造型别致，朴实大方，最具地方特色。

Devant le pavillon de Flore, au bord de la Seine (1er arrondissement), trône une sphinge (tête de lion et corps de femme) qui se trouve là depuis 1860.

在巴黎1区的“花廊”前面，塞纳河边，有一座1860年就坐落在此的狮身人面女像（狮子的头，女性的身子）。

Par exemple, pendant l'exposition universelle, et si je rencontre quelqu'un avec qui j'ai sympathisé, je peux lui demander : "Quel pavillon allez-vous visiter tout à l'heure ?"

比如世博会期间，如果我遇到一个人，跟他/她比较合得来，就会问类似的问题：“您待会儿要去参观那个馆？”

Notre prix bas, bonne qualité, si les échantillons dans les cheveux peut, spécialisée dans la production de drapeau national, part du pavillon, voiture drapeau, le drapeau logo.

我公司产品的价格低,质量好,如果有意者可以发样品，专业生产各国国，手摇，车，司标。