J'ai un beau pavillon pas loin d'ici.

在离这儿不远地方，我有一间漂亮房子。

Non, pas maintenant. Dans quelques années peut-être. Mais pour l'instant, je vais simplement louer un pavillon. C'est pour ça que nous nous sommes levés tôt hier et nous sommes sortis aussitôt après le petit déjeuner.

不，不是现在。可能几年之后。但是现在暂时，我想先租个独栋。为此我们昨天得很早，吃完早餐就出门了。

Mais c’était toujours à la barrière Poissonnière qu’elle revenait, le cou tendu, s’étourdissant à voir couler, entre les deux pavillons trapus de l’octroi, le flot ininterrompu d’hommes, de bêtes, de charrettes, qui descendait des hauteurs de Montmartre et de la Chapelle.

她最终还是把眼睛转向了鱼市巷，伸直脖颈，在苦闷中自我排遣地望着从蒙马特高地和教堂街上走下群，其中有三三两两牲畜，货车在市税征收所两座低矮建筑之间川流不息地往往。

Un pavillon de banlieue qu'il a construit de ses mains.

是一栋他自己建郊区小楼。

L'art héroïque dont l'exposition se trouve dans le pavillon d'en face.

英雄艺术展览在对面展馆。

On y trouve une cour extérieure, une cour intérieure ainsi que divers jardins et pavillons.

紫禁城内建筑分为外朝和内廷两部分，还有多花园和亭台楼榭。

Aucun pavillon ne battait à sa corne, et je ne pus reconnaître sa nationalité.

船帆上没有挂任何旗帜，我无法辨认出它国籍。

En trois jours, en effet, les deux pavillons furent remplis.

果然，三天之内，那两间病房就满为患了。

La musique et les chants y résonnaient sans cesse, et à l’approche de la nuit on alluma cent lanternes de diverses couleurs suspendues aux cordages on aurait cru voir les pavillons de toutes les nations.

这里音乐声和歌声不停地盘旋回荡，夜晚即将临时，们点亮了近百种各种颜色灯笼，它们就好像飘在空中世界各国旗帜。

Regardez les pavillons, les fresques, les toits colorés, les tapisseries, les arches décoratives, les moulins à prière tibétains, les statues de Bouddha et laissez-vous envoûtez par les prières des moines.

亭台楼阁，壁画，彩色屋顶，挂毯，牌楼，经轮，佛像，聆听僧侣祈祷。

Derrière ce petit pavillon s’étendait un jardin charmant, jardin qui en dépendait, entouré de murailles assez élevées pour nous séparer de nos voisins, et assez basses pour ne pas borner la vue. C’était mieux que nous n’avions espéré.

在这幢小房子后面还附有一个美丽小花园，花园四周围墙高低适宜，既能把我们跟邻居隔开，又不妨碍视线。这比我们原希望要好。

Il voyait le regard bleu de sa femme, les joues roses de ses deux enfants dans le pavillon de la banlieue de Valenciennes dont le crédit courait encore sur seize ans.

他似乎到了妻子蓝色眼睛，在巴伦西亚郊区小房子里两个孩子红色脸颊，那个小房子还有16年贷款要还。

En rentrant, j’aperçus, je me rappelai brusquement l’image, cachée jusque-là, dont m’avait approché, sans me la laisser voir ni reconnaître, le frais, sentant presque la suie, du pavillon treillagé.

在回家路上我突然出，突然想，那间带金属网纱小亭子凉爽、略带烟炱味气息使我接近了一个在此以前隐藏形象，而并未使我到它或识辨它。

Les Forts des Halles par exemple, étaient les seuls à avoir le droit de décharger les camions pour les emporter dans les différents pavillons des Halles.

比如昔日中央批发市场搬运工，他们曾是唯一有权将卡车货物卸下，再转运至市场各展馆群体。

Pencroff dressa même un pavillon bleu, rouge et blanc, dont les couleurs avaient été fournies par certaines plantes tinctoriales, très-abondantes dans l’île.

潘克洛夫还做了一面美国国旗，国旗上蓝、红、白三种颜色是从某些染料植物中得，这种植物荒岛上极多。

On retrouve également dans le parc du château le petit Trianon qui est un petit château, un pavillon dans le parc.

还有小特里亚农宫，它是一座位于公园里小型宫殿。

En un instant il fut au milieu des branches, et par les vitres transparentes ses yeux plongèrent dans l’intérieur du pavillon.

一眨眼工夫，他就爬到了那些树枝中间，通过透明玻璃窗向小楼里边望去。

Et il montra à Éponine, à travers le haut des arbres, une lumière qui se promenait dans la mansarde du pavillon.

他还指给爱潘妮，从树尖上面，得见在那凉亭顶楼屋子里，有亮光在移动。

On trouve aussi les lieux de villégiature du pouvoir, comme le fort de Brégançon ou le pavillon de la Lanterne.

甚至连权力度假胜地也名列其中，比如布雷冈松堡或灯塔亭。

Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.

在同一天晚上，新郎和新娘到船上。礼炮响了，旗帜在飘扬着。一个金色和紫色皇家帐篷在船中央架了，里面陈设得有最美丽垫子。在这儿，这对美丽新婚夫妇将度过他们这清凉和寂静夜晚。