ornière

Le fait est que le pays se trouve dans l'ornière.

斐济的总体局势还是切照旧。

Pour sortir de l'ornière, il est essentiel que nous nous souvenions tous du mandat qui est le nôtre et de l'esprit dans lequel a été créée la Conférence du désarmement. Ce dont nous devons surtout nous souvenir, c'est que s'entendre sur des sujets de négociation, ou établir des groupes de travail ne signifie encore nullement s'entendre sur les résultats de négociations - l'histoire récente de la Conférence en témoigne.

为了摆脱旧轨迹，我们都必须重新审视自己的任务以及立裁军谈判会议时的精神，尤其必须记住：商定谈判的议题或者设立工作组绝对不意味着对谈判的结果致意见――裁谈会最近的历史就确认了这点。

Il faudrait en outre, dans l'intérêt bien compris de l'humanité tout entière, que les pays développés respectent les engagements qu'ils ont pris en matière d'aide publique au développement, fournissent une assistance financière et technique aux pays en développement, trouvent une solution honnête et équitable au problème de l'endettement des pays pauvres et aident les pays en développement à sortir le plus rapidement possible de l'ornière de la pauvreté.

另外，从全人类的利益着想，发国家应该兑现它们在官方发展援助方面作出的承诺，向发展中国家提供财政和术援助，找到解决穷国债务问题的正当和公平的办法，并帮助发展中国家尽快摆脱困境。

La présente séance confirme une fois de plus que la principale contribution de l'Organisation en matière d'assistance aux pays en développement qui connaissent un processus de désintégration interne dépend de la poursuite du travail et de l'aide et de la capacité de convaincre ces pays qu'ils ont eux-mêmes les moyens de se sortir de l'ornière, si la communauté internationale les appuie.

本次会议再次确认，本组织支持经历内部分裂的发展中国家的主要决于持续的工作和支持，也决于确保这些国家本身在得到国际支持的情况下能够摆脱困境的能力。

En aidant aussi bien les filles que les garçons à faire face au problème de la violence dans leurs relations et en leur apprenant dès leur plus jeune âge que ce sont des actes inacceptables, la pièce cherche à empêcher les jeunes de tomber un jour dans l'ornière de la violence au foyer.

通过让男女学生参与解决关系方面的暴力问题并使他们懂得年轻时这样做是不对的，这部戏试图防止年轻人今后走上家庭暴力的道路。

S'efforçant de sortir de l'ornière avec l'aide financière de l'Organisation des Nations Unies et de la Commission européenne, la Commission nationale de supervision a organisé un séminaire sur la question qui a permis aux institutions nationales concernées d'examiner en commun la question du processus d'identification et d'inscription des électeurs.

委员会为克服这些制约，在联合国和欧盟委员会的资助下，举办了期国民身份鉴定进程讨论会，为参与身份鉴定和选民登记进程的国家机构提供了进行共同讨论的论坛。

Bien entendu, nous sommes conscients des différences d'opinion sur l'ordre des priorités, mais il semble que seule la décision d'avancer résolument sur la question du traité d'arrêt de la production de matières fissiles sans condition préalable peut permettre d'envisager de sortir de l'ornière.

当然我们知道在相对优先事项上存在着分歧意见，但是，显然只有坚决地、无附加条件地推动《禁产条约》，前进的道路才能发端。

Il y aurait donc 1 milliard de travailleurs, soit le tiers de la main-d'oeuvre mondiale, qui, faute d'un travail décent, n'auraient pas les ressources nécessaires pour se sortir, et sortir leur famille, dont ils sont le principal soutien, de l'ornière de la pauvreté.

这10亿工人（占世界劳动力的三分之）是其家庭的主要供养者，他们没有正当工作，无法赚够供其本人及家人脱贫的收入。

Pour sortir de cette ornière, nous pouvons, par exemple, appeler l'attention des milieux politiques sur l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement et les répercussions qu'a cette paralysie sur nos intérêts en matière de sécurité individuelle et collective.

把政治注意力集中于裁军谈判会议的僵局及其对我们各自和集体安全利益的负面后果是使我们走出僵局的个办法。

Les parties au conflit semblaient avoir réussi à sortir des ornières éternelles de la suspicion et de la méfiance et à se consacrer à un seul et unique objectif, l'instauration générale dans la région d'une paix juste et durable.

冲突双方似乎已经打破由来已久的怀疑和不信任态度，开始努力在中东地区实现公正、持久和全面和平的单目标。

Pour y remédier, la majorité des PMA ont formulé des stratégies économiques et s'emploient activement à atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles mais ils ne peuvent sortir seuls de l'ornière dans laquelle ils se trouvent.

为了克服这些困难，大部分最不发国家都制订了经济战略，并积极地做出努力，以到《布鲁塞尔行动纲领》的目标，但仅仅依靠它们自己的力量是不可能摆脱它们目前所处的困境的。

Cet échec met en lumière l'ornière dans laquelle est plongé le travail autour du Registre, et son inutilité, sous sa forme actuelle, comme moyen efficace de renforcement de la confiance et d'alerte rapide.

这过失说明和突出了《登记册》工作已陷入停滞，以及《登记册》现有的形式无法有效地建立信任和提供早期预警。

Si l'on donnait aux pays en développement les moyens dont ils ont besoin pour sortir de l'ornière, même ceux qui manquent de ressources naturelles pourraient se doter d'une économie moderne et vigoureuse.

如果发展中国家得到它们所需的自助的工具，即便是缺乏自然资源的国家也能发展出有活力的现代经济。

Pour sortir de l'ornière dans laquelle ils se trouvent, ces pays font des efforts dans des domaines clefs tels que la santé, l'emploi, l'éducation, les réfugiés et le maintien de la paix.

为了摆脱它们所处的困境，西非国家正在致力于诸如保健、就业、教育、难民和维护和平等重要领域的工作。

Enfin, les bulldozers des Forces de défense israéliennes avaient creusé des ornières et des tranchées dans les routes pour empêcher le déplacement entre Jérusalem et les villes contrôlées par les Palestiniens.

最后，以色列国防军的推土机在道路上挖掘壕沟和沟渠，制止耶路撒冷和由巴勒斯坦人控制的城镇之间的任何人员流通。

Ces événements mettent en évidence la complexité et l'interdépendance des défis multidimensionnels qui empêchent les pays en développement de sortir de l'ornière du sous-développement ainsi que le besoin d'une approche multilatérale.

这些事件表明，那些阻止各国摆脱贫困的多层面挑战是复杂和相互依存的，必须采多边做法。

Nous espérons que nos appels à l'aide seront suivis d'un accroissement de l'appui dont nous avons besoin pour sortir de l'ornière au moment où notre économie est dans une mauvaise passe.

我们希望，我们提出的提供援助的呼吁将导致继续提供我们所需要的支持，以使我们能够度过目前的经济困难。

À moyen et à long terme, ce qui permettra aux pays pauvres de se sortir de l'ornière de l'aide et de la pauvreté, ce sont les investissements et le commerce.

从中长期来讲，投资和贸易将使穷国脱离援助/贫穷的困境。

Il existe un risque important de voir de nombreuses régions du pays retomber dans l'ornière si les ressources consacrées au développement ne sont pas utilisées pour consolider leur stabilité.

如果不把发展资源用于巩固这种稳定，许多地区就会出现严重倒退的危险。

Le représentant du Nigéria a dit que les décideurs, aux niveaux national et international, s'étaient longtemps intéressés à la manière de faire sortir l'Afrique de l'ornière de la pauvreté.

尼日利亚代表说，如何使非洲摆脱贫困的循环长期以来直吸引了各国和国际级的决策者们的注意。