nouvelle TEF/TCF

Seuls la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont déclaré que cela n'était pas le cas.

只有西兰和葡萄牙报告有所不同。

Sauf l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Honduras, la Nouvelle-Zélande et le Pérou.

除阿塞拜疆、白俄罗斯、洪都拉斯、西兰和秘鲁外。

Sauf l'Islande, la Nouvelle-Zélande, le Portugal et la République-Unie de Tanzanie.

除冰岛、西兰、葡萄牙和坦桑尼亚联合共和国外。

Cependant, il a fallu expliquer aux électeurs la nouvelle procédure.

但需要对选民重解释投票程序。

La Nouvelle-Zélande est satisfaite des aspects du document final relatifs au développement.

西兰对首脑会议结果文件有关发展内容感到满意。

Cette année la Nouvelle-Zélande a augmenté de 23 % son aide au développement.

今年，西兰将其发展援助增加了23％。

Comme indiqué au paragraphe 32, la nouvelle loi sur l'extradition sera axée sur les sanctions.

如第32段所述，拟议《引渡法》将对可引渡罪行采用基于惩罚办法。

Ces nouvelles nominations devraient avoir lieu prochainement.

我们预计很快会作出些任命。

Les nouvelles obligations ne tombant pas sous la juridiction argentine comporteront des clauses d'action collective.

债券除受阿根廷法律管制者外，将包括集体行动条款。

Le représentant de la Nouvelle-Zélande explique son vote avant le vote.

西兰代表在表决权发言解释投票。

La promulgation d'une nouvelle législation était également à l'étude en Tunisie.

突尼斯也正在考虑制定行政法规。

La Nouvelle-Zélande demeure attachée à la Stratégie de Maurice.

西兰仍然致力执行《毛里求斯战略》。

En l'absence de M. MacKay (Nouvelle-Zélande) Mme Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.

在麦凯先生（西兰）缺席情况下，副主席萨马约亚-里卡里女士（危地马拉）主持会议。

Jusqu'à présent, seule la Nouvelle-Zélande a publié des directives précises sur la question.

至今，只有西兰对问题定有明确准则。

Nous avons besoin d'une nouvelle philosophie qui tienne dûment compte des droits des générations futures.

我们需要一种适当考虑到后代权益思想。

Notre pays a lancé de nouvelles initiatives en ce sens.

实际上，我国已经在方面采纳了倡议。

On conduira de nouvelles enquêtes sur l'offre et la demande des refuges pour femmes.

将对妇女庇护所供需情况进行进一步研究。

Les développements récents et les prévisions mettent en lumière l'émergence de nouvelles destinations touristiques.

近来趋势和预测显示，旅游业在向方面发展。

Nouvelle numérotation des alinéas 3, 4 et 5 qui restent inchangés.

第3、4和5款保持不变，重编号。

Une dispense partielle lui a été accordée conformément à la nouvelle loi.

后来根据法律允许部分免上。