nodal

La plupart des États indiquent la période nodale en minutes.

大多数国家按提供交点周期。

Il arrive que la période nodale soit donnée en heures et minutes.

有时也按小时和提供交点周期。

C'est un défi complexe dont le Kosovo est un point nodal.

这是一种以科索沃为焦点复杂挑战。

On trouvera plus bas une description détaillée de cette analyse nodale.

下文将更全面地叙述这种点析。

Tous les objets spatiaux gravitant sur cette orbite ont des périodes nodales, des apogées et des périgées très similaires.

在这一特殊轨道上，所有空间物体都具有似点周期、远地点和近地点。

Les débits retenus étaient dans une certaine mesure dérivés de l'analyse nodale réalisée par le consultant 1 de la KPC.

这些流量在某种程度上取自于KPC顾问(1)点析研究。

Le Comité fait observer que ses experts-conseils n'ont pas pu reproduire les travaux d'analyse nodale du consultant 1 de la KPC.

小组注意到，其顾问未能重复KPC顾问(1)所作点析。

De fait, cet argument met en évidence le défaut essentiel de l'analyse nodale s'agissant de mesurer le volume des éruptions.

实际上，这一论点确实突出了用来估计井喷量点析法基本局限性。

Pour chacun de ces objets, l'opérateur de lancement communique les paramètres d'orbite à la séparation (apogée, périgée, inclinaison et période nodale).

对于每个物体，发射经营者都将送交离轨道参数（远地点、近地点、倾角和交点周期）。

L'analyse nodale représente en somme la modélisation d'un puits précis, alors que la simulation de réservoir modélise un gisement tout entier.

总而言之，点析是各油井一种模型，而储油层模拟模型是整个储油层系统一种模型。

Le Comité a de ce fait chargé ses experts-conseils de prendre en considération ces effets de constriction dans leurs travaux d'analyse nodale.

因此，小组指示其石油工程顾问在点析研究中考虑到这些收缩影响。

Pour reproduire les conditions du monde réel et obtenir une estimation du volume des éruptions, certaines limites doivent être appliquées à l'analyse nodale.

为了重现实际条件并估计井喷量，必须对点析设定某些限制。

L'ONU doit servir de point nodal, pendant que les arrangements régionaux sont, eux, les maillons de la chaîne mondiale de la sécurité alimentaire.

联合国可以作为轴承，而区域安排则是粮食保障这个全球轮子上支撑。

L'analyse nodale étudie la capacité d'un puits de produire du pétrole : on peut donc dire qu'elle est fondée sur le rendement de "sortie".

点析考虑到各油井构造采油能力，因此，可以这样说，它依据是“流出”性能。

Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, l'analyse nodale est une technique d'analyse puits par puits faisant ressortir le potentiel de production de chacun d'eux.

正如上文所指出，点析是一种着眼于各油井生产潜力逐井析技术。

Étant axée sur le rendement de sortie, l'analyse nodale permet d'obtenir en substance un volume maximal de production par unité de temps pour chaque puits.

点析法着眼于流出性能，由此产生基本上是各油井每一时间单位最大生产量。

Nos deux pays pourront servir de point nodal pour le commerce interrégional et de couloir énergétique, objectif stratégique au potentiel immense pour notre développement économique.

和平将使我们两国能够成为国际贸易枢纽和能源走廊；这是对我们经济发展具有巨大潜力战略目标。

Les spécialistes de la simulation de réservoir consultés par la KPC ont également recouru à des degrés divers à l'analyse nodale dans le cadre de leurs travaux.

KPC储油层模拟顾问也在其工作中在一定程度上依靠点析。

Il importe qu'il réaffirme son statut de point nodal des efforts internationaux et encourage les synergies entre les diverses initiatives et les volets politique, sécuritaire et humanitaire.

它必须恢复作为国际努力焦点地位，并促进不同倡议以及政治、安全和人道主义轨道之间协同作用。

Dans le cas des estimations faites par le consultant 2 de la KPC pour les pertes de Minagish, les calculs effectués par analyse nodale s'écartent de moins de 0,5 % des pertes invoquées.

关于KPC顾问(2)估计Minagish损失，使用这一点析法算出原油损失量与索赔量仅差0.5%。