morte

Le traité est resté lettre morte.

条约成了一纸空文。

Le ciel gris et les feuilles mortes reflètent son cœur triste.

灰暗的天空和枯萎的叶子映射出他悲伤的内心。

"La plupart sont mortes étouffées ou de blessures internes", a précisé le porte-parole du gouvernement.

“大多数死因为窒息或内伤，”政府发言人称。

Leur seule vache, dont le lait était leur unique revenu, était morte dans le champ.

因为贫穷，他们只能靠卖牛奶获取微薄的收入。如今奶牛一死，他们唯一的经济来源也就断了。

Il n'a plus sa grand-mere.Elle est morte.

他不再有祖母了，她去世了。

Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.

如果没有你，今天的情绪，只是旧感情死皮。

La chanteuse britannique Amy Winehouse a été trouvé morte samedi dans son appartement à Londres.

英国女歌手艾米·怀恩豪斯于当地时间星期六被发现死于伦敦家中。

C’est donc une morte dissimulée qui passe inaperçue et ne choque personne.

这种死亡隐蔽性很强，谁也看不见，人们因此也就无动于衷了。

Ils m'entourent les gemissements de la Mort.

死亡的哭喊它们在我周不息。

Ce pays nous ennuie, ô Mort! Appareillons!

这地方让我们厌倦,哦死亡！开航！

Mort sans un héritier, son savoir n'a point d 'héritage.

他死时并无子嗣，他的智慧无人继承。

"Sans toi, les émotions d'aujourd'hui me seraient que la peau morte des émotions d'autrefois."

没有你,今天的感情,只是过去感情的老茧而已.

Il est mort – sans reste, et notre mémoire ni notre action ne peuvent le faire revivre.Dans les livres, l'accès au passé n'est ni l'accès à une chose morte ni non plus l'accès à une chose vivante.

过去已死，无迹可寻，无论忆还是行动都无法使其重生。

Tu trembles, tu as mal aux doigts et aux orteils. Mais après un certain temps, tu deviens très calme et tu finis par partir doucement, comme si tu t'endormais... Et toi, comment es-tu morte ?

“你会颤抖，手指脚趾都痛。但过一段时间你就会变得特平静，最后静静死去，就像睡觉一样……你呢？你怎么死的？”

Cinq personnes sont mortes dans l'accident d'un petit avion de tourisme qui s'est écrasé à Callas, près de la Côte d'azur, dans le sud-est de la France, ont annoncé les gendarmes et les pompiers.

在法国东南部靠近蔚蓝海岸的卡拉发生的一起小型观光飞机坠毁的事故中，有5人死亡，根据警察和消防员的描述。

De là, on pouvait embrasser, sur un vaste périmètre, l'aspect de cette mer intérieure, qui porte aussi le nom de mer Morte et dans laquelle se jette un Jourdain d'Amérique.

这里周围视野开阔，旅客可以尽情地观赏这个内陆海——大咸湖的全貌。大咸湖也叫“死海”，它和巴勒斯但西南吸收着约旦河河水的死海（名阿斯伐尔梯特）同名；这里也有一条美洲的约旦河，流入大咸湖。

De nombreuses victimes sont mortes écrasées dans la bousculade ou sont tombées du pont dans un affluent de la rivière Tonlé Sap, qui rejoint le fleuve Mékong dans la capitale.

许多受害者死于踩踏或从桥上落入湄公河支流——洞里萨河。

L’origine d’Halloween se trouve dans des fêtes celtes païennes, ou le 31 Octobre, ceux-ci célébraient en l’honneur de leur divinité païenne « Samhaïn », un festival de la Mort.

万圣节起源于欧洲凯尔特人中的一些异教徒，他们庆祝自己的圣灵“萨温”（Samhaïn），所以这个节日一开始也叫做萨温节，是死者的节日。

En effet, ces six villages ont le statut de communes “mortes pour la France”, pour avoir été détruits durant la bataille de Verdun (1916), durant la Première guerre mondiale.

这6个城市都有一个共同之处，就是“为法国而亡”，它们都在第一次世界大战的凡尔登战役（1916年）期间被摧毁。

Sur la berge se trouvait aussi une grande quantité de branches mortes, au milieu de ces herbes entre lesquelles le pied d'un homme ne s'était, probablement, jamais hasardé.

在河畔草丛里他们又找到大量的枯枝，这里大概从来也不曾有人来过。