mobilisable

Comment réagir, ensuite, en réfléchissant à la mise en place d'instruments financiers rapidement mobilisables.

为了作出反，我们可以考虑可迅速调动的财政工具。

Cette volonté et cet effort, qui ont bénéficié de l'aide de partenaires étrangers et des Nations Unies, se sont traduits par la structuration et la mise en place de moyens institutionnels et opérationnels pour une action toujours plus efficace; la mise en place de capacités opérationnelles mobilisables et déployables sur le continent; et le renforcement des mécanismes et des instruments de coopération avec l'ONU et les autres partenaires dans le cadre de la prévention des conflits et du maintien de la paix.

这种承诺与努力得益于外国合作伙伴与联合国提供的援助，它体现以下方面：制订和建立机构性和业务工具，以日益提高行动成效；建设能大陆调集并部署的行动能力；以及预防冲突与维和框架内，加强与联合国和其它伙伴的合作机制与工具。

Un séminaire organisé le 11 octobre 2001 par la ministre délégué à la famille, à l'enfance et aux personnes handicapées, sur la prise en compte par les entreprises des questions liées à l'articulation de la vie familiale et de la vie professionnelle, a travaillé sur la question des leviers mobilisables, dans le cadre des relations sociales au sein de l'entreprise, pour mieux prendre en compte les contraintes de l'articulation de la vie familiale et de la vie professionnelle.

研讨会重点讨论了有关企业内部的社会关系范围内可动用的手段问题，以便更好地考虑对家庭生活和职业生活的协调取强制性措施。

On a aussi proposé que l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés comprennent un plus grand nombre de mesures visant à surmonter les chocs extérieurs ou dus à des catastrophes naturelles, et notamment un financement pour imprévus des institutions financières internationales rapidement mobilisable, fondé sur une réévaluation annuelle de la viabilité de la dette et de l'adéquation des politiques.

还建议重债穷国倡仪列入更广泛的措施框架，以抗衡外部冲击和自然灾害冲击，包括按照对持续承受债务能力和政策的充分性进行的年度评估，由国际金融机构迅速支付偶然性收支困难贷款。

Ce Fonds d'affectation spéciale devrait accorder une attention particulière à la formation d'une capacité logistique permanente par l'acquisition d'une masse critique d'équipements mobilisables à court terme pour rendre crédible la capacité de réaction rapide de la force en attente, et pour éviter le recours à des formules s'apparentant à une privatisation du volet de la logistique.

这特别信托基金尤常备后勤能力的建立，通过取得短期内能够调动的临界数量的装备，确立待命部队的快速反能力，并后勤方面避免取私下措施。

Le Rapporteur spécial fait valoir les liens de coopération qu'il entretient avec le Pakistan, dont il souligne la volonté de défendre la liberté face à l'incompréhension de groupes marginaux importants de la société beaucoup plus facilement mobilisables par le discours de la passion et l'excès que par celui de la raison et de la modération.

特别报告员强调了他同巴基斯坦保持的合作关系，他强调指出，巴基斯坦面对那些庞大的社会边缘集团坚决捍卫自由，这些社会边缘集团更容易被充满偏见的讲演和暴力所煽动，而不易被理智和克制所约束。

Ses fonctionnaires du siège et des bureaux extérieurs ont pris des dispositions pour que les organismes des Nations Unies, les ONG et les partenaires mobilisables en cas d'urgence appliquent des normes et directives communes aux stades de la préparation et de la réaction aux situations d'urgence humanitaire.

儿童基金会外地和总部工作人员筹备和对人道主义情况期间为联合国、非政府组织和支助伙伴使用共同标准和准则提供便利。

Le Comité encourage les États parties à recenser périodiquement tant les ressources économiques, humaines et organisationnelles mobilisables aux fins de la réalisation des droits de l'enfant, que les ressources effectivement utilisées pour mettre ces droits en œuvre, et à déterminer les ressources disponibles en se fondant sur les deux.

委员会鼓励缔约国定期确定实现儿童权利的现有经济、人力和组织资源，以及实际上已经用来落实儿童权利的资源，将二者结合，评估现有的资源。

À supposer qu'un accord soit établi sur ces points, quelle que soit la crise à enrayer, il faudra dégager des montants importants de ressources à court terme qui, pour être pleinement efficaces, devront être plus rapidement mobilisables et assortis de moins de restrictions qu'à l'heure actuelle.

为了抑制任何危机，假设这些问题上达成了一致协议，则必须筹集巨额的短期资金，而为了充分有效，这些资金又必须比现更易于迅速调动和灵活使用。

Pourtant, malgré les notables progrès enregistrés ces dernières années, l'hétérogénéité des approches et des moyens mobilisables pour appuyer la présence dans les pays et l'action à l'échelle du système continuent de limiter la capacité du système à monter des initiatives intégrées de grande envergure.

然而，尽管近年来取得了巨大进展，组织支持国家一级的存和行动方面，方针的不同和能力的不一，继续限制联合国系统达成统筹和全面对策的能力。

La réserve opérationnelle dont l'objectif est de garantir la viabilité financière et l'intégrité de l'UNOPS sera pleinement financée et disposera d'avoirs liquides irrévocables et rapidement mobilisables. Les éléments qui seront compensés et couverts par cette réserve opérationnelle devront être limités aux

建立业务储备金的目的是保证项目厅的财务可行性和完性，为其提供充分的资金，并且以不可变更和迅速可得的流动资产形式持有。

Ils sont jugés favorablement par les pays pilotes et toutes les équipes de pays nous ont dit que la programmation conjointe leur avait donné une meilleure idée des compétences mobilisables dans les autres fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.

除试点国家政府的积极反馈以外，来自发展系统的联合国国家工作队成员还告诉我们说，他们认为联合方案拟订方法是有益的，因为他们现更清楚地了解到其他基金、方案和专门机构可以为联合国工作队贡献的专门知识领域。

On ne peut plus parler de phénomène temporaire à propos de ces opérations, qu'il convient d'appréhender comme des activités de base reposant sur du personnel technique rapidement mobilisable et à même d'œuvrer avec succès dans des domaines professionnels très variés.

我们不能再将这些行动看成是一种暂时现象，而必须认识到它们的核心地位，只有能够各种职业领域中快速调动和有效行动的专业工作人员才能胜任。

Il note que ceux-ci ne sont pas mobilisables ni ne peuvent être enrôlés dans les forces armées, ne sont pas soumis à un entraînement physique ni ne prennent part d'aucune autre manière à des activités liées à la guerre.

缔约国指出，18岁以下的志愿者不作为武装部队的调动对象或征入伍，他们不参与任何具体的训练或以任何其他方式参与与战争相关的活动。

Les pays de la Méditerranée septentrionale présentent des conditions économiques et des capacités très diverses pour drainer les fonds internes et externes disponibles ou mobilisables en vue d'élaborer et de mettre en œuvre les PAN.

北地中海国家的经济条件差别很大，将具备的和可能得到的国内和国外资金入国家行动方案制订和执行工作的能力也有很大差别。

Pour la mise en œuvre de ce plan, le Gouvernement mauritanien a identifié toutes les ressources intérieures mobilisables au cours des prochaines années, ainsi que les financements extérieurs, aujourd'hui disponibles pour notre pays.

为执行这项计划，毛里塔尼亚政府已经找到今后几年能够筹集的所有国内资源，以及我国今天能够利用的一切国际筹资。

L'application des recommandations du Groupe Brahimi concernant la constitution de fichiers de candidats présélectionnés et rapidement mobilisables pour les opérations de paix des Nations Unies a permis d'acquérir une expérience précieuse.

卜拉希米小组关于建立经预先审查以备甄选并能够迅速派往联合国和平行动工作的申请人名册的建议，执行中取得了宝贵的经验。

Au paragraphe 27, le Comité a recommandé que le HCR établisse une provision pour contributions volontaires non recouvrées de sorte à faire apparaître la valeur nette mobilisable des contributions volontaires recouvrables.

委员会第27段中建议难民专员办事处为收但未收的自愿捐款建立备付以表明收自愿捐款可兑现的净值。

Les revenus de ces activités de subsistance des femmes et des hommes dépendent de la qualité du travail, de “leur capital humain” ainsi que des ressources économiques et financières mobilisables.

妇女和男子的生计活动回报，取决于其劳动质量及其“人力资本”以及他们所能调动的经济和财政资源。

En revanche, si l'on considère l'assistance rapidement mobilisable non allouée à des projets, les montants en jeu sont inférieurs aux paiements dus au titre du service de la dette.

第二，债务存量过高产生了今后提高税收的可能，而且也产生了已宣布的改革是否可信的问题。