Comment réagir, ensuite, en réfléchissant à la mise en place d'instruments financiers rapidement mobilisables.

为了作出反应，我们可可迅速调动的财政工具。

Nul n'est autorisé à exploiter des biens mobilisables, sous réserve des conditions et des exceptions visées dans l'ordre.

禁制令禁止任何人处理可变现财产，但禁制令规定的任何条件和例外情况除外。

Mais il convient d'unir ces efforts pour pouvoir disposer d'un fichier de capacités rapidement mobilisables dès qu'elles sont nécessaires.

但是，应该汇合这方面的努力，便我们能有一个可迅速部署的能力备用，一旦需要，即发动。

Des personnels expérimentés, rapidement mobilisables et capables de travailler efficacement en terrain inconnu et sous pression seraient constamment sollicités.

将经常需要那些有经验、可快速部署、且能在不熟悉的压力环境中有效工作的人员。

Afin de répondre aux besoins spécifiques du maintien de la paix, ils devront être rapidement mobilisables quel que soit leur lieu d'affectation.

为满足维持和平的特殊需要，这些人员将根据要求迅速前往和平行动所在地工作。

Cependant, l'ampleur de la mission que lui avait assignée le Conseil de sécurité dépassait de beaucoup les capacités mobilisables dans l'Organisation à l'époque.

但是，安全理事会赋特委会的任务规模远远超出了联合国内部当时的能力。

Le HCR devrait constituer des provisions pour les contributions volontaires à recevoir non recouvrées, ce qui permettrait d'en faire apparaître les montants nets mobilisables.

难民专员办事处应为应收但未收的自愿捐备付表明应收自愿捐可兑现的净值。

Une quatrième question avait trait à l'utilisation de toutes les ressources financières mobilisables, y compris les flux de capitaux privés, dans le cadre d'une stratégie globale de développement.

第四个问题是综合发展战略所涉包括私人资本流动在内的所有资金的使用问题。

Les intervenants ont insisté sur le fait qu'en situation de crise il fallait temporairement disposer de ressources rapidement mobilisables pour faciliter la négociation d'une solution plus durable.

发言者强调这样的事实，即在危机局势下，需要临时进行迅速融资，促进长期解决办法的谈判。

Le Comité recommande que le HCR établisse une provision pour contributions volontaires à recevoir non recouvrées pour faire apparaître la valeur nette mobilisable des contributions volontaires recouvrables.

委员会议，难民专员办事处应为应收但未收的自愿捐备付表明应收自愿捐可兑现的净值。

Ils se sont félicités ou ont pris note avec intérêt de la proposition de création d'une réserve stratégique mobilisable rapidement pour appuyer les missions en temps de crise.

他们欢迎或感兴趣地注意到一支战略储备部队的议，便在危机情况下，在很短时间内就可协助联合国特派团。

Le principe de base est que le volontariat existe partout et est facilement mobilisable mais il doit être reconnu et appuyé pour qu'on puisse en tirer pleinement parti.

其基本前提是志愿精神盈溢，处处垂手可得，但是需要得到承认和支持，便充分实现潜力。

En revanche, si l'on considère l'assistance rapidement mobilisable non allouée à des projets, les montants en jeu sont inférieurs aux paiements dus au titre du service de la dette.

第二，债务存量过高产生了今后提高税收的可能，而且也产生了已宣布的改革是否可信的问题。

Les revenus de ces activités de subsistance des femmes et des hommes dépendent de la qualité du travail, de “leur capital humain” ainsi que des ressources économiques et financières mobilisables.

妇女和男子的生计活动回报，取决于其劳动质量及其“人力资本”及他们所能调动的经济和财政资源。

L'application des recommandations du Groupe Brahimi concernant la constitution de fichiers de candidats présélectionnés et rapidement mobilisables pour les opérations de paix des Nations Unies a permis d'acquérir une expérience précieuse.

卜拉希米小组关于经预先审查备甄选并能够迅速派往联合国和平行动工作的申请人名册的议，在执行中取得了宝贵的经验。

Au paragraphe 27, le Comité a recommandé que le HCR établisse une provision pour contributions volontaires non recouvrées de sorte à faire apparaître la valeur nette mobilisable des contributions volontaires recouvrables.

委员会在第27段中议难民专员办事处为应收但未收的自愿捐备付表明应收自愿捐可兑现的净值。

Pour la mise en œuvre de ce plan, le Gouvernement mauritanien a identifié toutes les ressources intérieures mobilisables au cours des prochaines années, ainsi que les financements extérieurs, aujourd'hui disponibles pour notre pays.

为执行这项计划，毛里塔尼亚政府已经找到今后几年能够筹集的所有国内资源，及我国今天能够利用的一切国际筹资。

Notre expérience nationale montre que les programmes de DDR nécessitent beaucoup de ressources qui ne sont pas toujours mobilisables au plan national.

我们的国家经验表明，解除武装、复员和重返社会方案需要大量资金，而这些资金不能总是在国家一级筹集起来。

Il note que ceux-ci ne sont pas mobilisables ni ne peuvent être enrôlés dans les forces armées, ne sont pas soumis à un entraînement physique ni ne prennent part d'aucune autre manière à des activités liées à la guerre.

缔约国指出，18岁下的志愿者不应作为武装部队的调动对象或应征入伍，他们不参与任何具体的训练或任何其他方式参与与战争相关的活动。

On ne peut plus parler de phénomène temporaire à propos de ces opérations, qu'il convient d'appréhender comme des activités de base reposant sur du personnel technique rapidement mobilisable et à même d'œuvrer avec succès dans des domaines professionnels très variés.

我们不能再将这些行动看成是一种暂时现象，而必须认识到它们的核心地位，只有能够在各种职业领域中快速调动和有效行动的专业工作人员才能胜任。