mines

Mon deuxième point concerne les mines antipersonnel.

我要讲的第二点有关杀伤人员地雷。

Les pays ne veulent plus acheter de mines antipersonnel.

各国不再愿意购买杀伤人员地雷。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已不可逆转地使杀伤人员地雷蒙上恶名。

Il a été mis fin au commerce licite des mines antipersonnel.

合法的杀伤人员地雷贸易已几乎停止。

S'agissant des initiatives concernant les mines, des progrès ont été réalisés.

关于地雷行动领域，进展是显著的。

Tous les paramètres techniques établis pour ces mines devraient être d'application facultative.

为这类地雷确立的所有技术参数都应是可选择应用的。

Le contenu explosif est extrait des mines, dans des ateliers situés à Bulahaawo.

在Bulahaawo的作坊里将地雷中的炸药取出。

Le Myanmar semble continuer à fabriquer des mines, au prix de conséquences dévastatrices.

人们相信续生产地雷，后果是灾难性的。

Elle traite des préoccupations de sécurité humaine liées aux mines antipersonnel dans leur totalité.

它从总体上处理人类对所有杀伤人员地雷的安全关切。

Trente-deux de nos 34 provinces sont infestées de mines ou d'engins non explosés.

在我们的34个省份中，有三分之二受到地雷或未爆弹药的影响。

Si les mines antipersonnel sont moins employées, d'autres types de mines posent problème.

因为使用杀伤人员地雷的情况已经减少，所以威胁的性质也已经改变。

Enfin, ma délégation voudrait expliquer nos politique et pratique nationales concernant les mines antipersonnel.

最后，我国代表团想解释我们对杀伤人员地雷的国家政策和做法。

Par ailleurs, des têtes de bétail seraient régulièrement mutilées ou tuées par des mines.

据知，在地雷事故中，牲畜经常受伤或死亡。

Il ne pouvait pas marcher dans l'herbe car il avait peur des mines terrestres.

因为害怕有地雷，他不能在草地上行走。

La Malaisie appuie les efforts humanitaires déployés au niveau international pour interdire les mines antipersonnel.

马来西亚支持为禁止杀伤人员地雷而作出的国际人道主义努力。

Les pays affectés par les mines doivent être encouragés à prendre en main les programmes.

必须鼓励雷患国家朝着方案国方向发展。

Ainsi, le Royaume du Maroc n'a jamais produit ou exporté de mines antipersonnel.

因此，摩洛哥王国从来也没有生产或出口过杀伤人员地雷。

Nous continuerons à œuvrer à l'amélioration de l'efficacité du système international relatif aux mines.

我们将续努力高国际地雷行动系统的效力。

Il peut s'agir notamment du nombre de personnes blessées ou tuées par des mines antipersonnel.

因杀伤人员地雷而伤亡的人数。

Il existe également un besoin continu d'aider les survivants des accidents causés par des mines.

同时也不断需要满足地雷幸存者的需求。