mercenariat

Autrefois, le mercenariat en Afrique était associé aux aventuriers européens et aux «chiens de guerre».

过去，非洲的雇佣活动是同欧洲冒险者和“战争浩劫”联系在一起的。

Les instruments juridiques internationaux qui condamnent le mercenariat sont imparfaits et incomplets.

目在对雇佣活动负面定性的国际法律文书，但不完善、不全面。

La première obligation face au mercenariat, c'est de le contenir par une présence militaire efficace.

对付利用雇佣兵这一问题首先必须做的就是用有效的将他们制服。

J'évoquerai d'abord le mercenariat et ensuite le trafic des armes légères.

我想首先谈及雇佣活动，然后讲一下小武器和轻武器问题，因为它们是彼此关联的现象。

Il faut donc renforcer les mécanismes internationaux de lutte contre le mercenariat.

因此必须加强同雇佣制度进行斗争的国际机制。

Le Gouvernement ghanéen a également signalé l'existence d'activités de mercenariat dans la région.

加纳政府也报告该区域出现雇佣活动(见60段)。

Ratifié par une large majorité d'États, l'article 47 n'interdit pas le mercenariat.

四十七条获得多数国家批准，但该条未禁止雇佣服务。

Ces nouvelles modalités ont dans une certaine mesure remplacé le mercenariat traditionnel individuel.

这些新模式在一定程度上取代了传统的个人雇佣。

Hélas, aucune action internationale vigoureuse contre le mercenariat n'a encore été mise sur pied.

令人遗憾的是，迄今一直缺乏反对雇佣活动的有力的国际行动。

La Rapporteure spéciale a inventorié les problèmes que soulève le mercenariat dans le présent contexte.

特别报告员在当下确定了许多有关雇佣活动的问题。

Le Comité a adopté une déclaration sur le mercenariat annexée au présent rapport.

委员会通过了一项雇佣宣言，并附于本报告。

Le mercenariat est apparu essentiellement comme une conséquence de la mondialisation et de la privatisation.

雇佣活动主要是全球化和私有化的结果。

Toutes les affaires relatives au mercenariat ont été transmises au Ministère de la justice.

与雇佣活动有关的案件都已移交司法部处理。

Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.

但是，雇佣问题的全球化性质也引起了各地区之间的相互关联。

Dans ce contexte, un accord régional pour réglementer le mercenariat avait également été proposé.

在这方面，还提出了一项有关管制雇佣问题的区域协议。

Toutefois, les revendications contestées d'un droit d'autodétermination mettaient à mal la définition classique du mercenariat.

但是，由于关于自决的要求在争议，而对雇佣的标准定义提出了质疑。

Au plan international, le Niger a procédé à la ratification des principaux instruments juridiques ci-après ayant pour objectif la lutte contre les diverses manifestations du terrorisme : la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs; la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs; la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, et la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique.

在国际一级，尼日尔已开始批准以下主要法律文书，旨在打击恐怖主义的各种表现：《关于在飞机上犯罪和某些其它犯罪行动的公约》、《禁止非法劫持飞机公约》、《禁止对民航安全采取非法行动的公约》；《防止和惩罚针对包括外交人员在内的受国际保护人士犯罪的公约》；以及非洲统一组织的《消除非洲雇佣公约》。

Le mercenaire en tant qu'individu, de même que le mercenariat en tant que conduite délictueuse caractéristique d'un État ou d'une organisation qui emploie des mercenaires à des fins précises, obéit à des intérêts néfastes qui peuvent compromettre le droit d'un peuple à l'autodétermination, la stabilité d'un gouvernement constitutionnel, la paix dans une région, la sécurité et la tranquillité publiques dans d'autres ou qui peuvent rompre l'ordre juridique par des trafics prohibés qui portent gravement atteinte à la vie, la liberté, la santé et l'intégrité physique des individus et troublent l'harmonie de la vie sociale.

雇佣作为个人，与涉及一个国家或组织的为特定目的利用雇佣而为其充当雇佣兵这种犯罪行为一样，满足了邪恶利益目的，这种邪恶利益的目的可能影响到人民的自决权，宪法政府的稳定、一个地区的和平或公共安全，影响其他地区的安宁，或通过非法走私而使法律秩序崩溃，从而对生命、自由、健康、人身完整和积极的社会共产生严重的影响。

Afin de s'acquitter de son mandat et d'établir une distinction nette entre les sociétés offrant des services de sécurité dans le strict respect de principes impératifs tels que le monopole qu'ont les États de l'utilisation légitime de la force et les sociétés dont les activités de mercenariat devraient être érigées en infraction, le Groupe de travail a demandé aux États Membres s'ils seraient prêts à accueillir une table ronde régionale ou mondiale afin d'examiner le rôle de l'État en tant que seul détenteur de l'usage de la force.

为了履行它的职责以及对那些严格遵守国家垄断使用武力原则等重要规范的下提供安保服务的公司同那些从应被定为罪行的雇佣活动的实体进行明确区分，工作组询问各会员国，它们是否愿意主办一个区域或全球性的圆桌会议，讨论国家在作为使用武力的垄断者方面的作用。

Ma délégation qui a déjà exprimé la position du Gouvernement guinéen sur les moyens les plus efficaces de combattre l'utilisation des enfants soldats, d'œuvrer à la promotion des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) intéressant les anciens combattants, voudrait, à présent, s'appesantir sur les voies et moyens permettant l'adoption d'une approche cohérente et coordonnée, en vue de la recherche de solutions durables aux problèmes de la prolifération des armes légères, du mercenariat et de l'élaboration de stratégies intégrées pour le développement en Afrique de l'Ouest.

现在我们愿谈一下采取明确协调方针的方式和方法，以便找到持久解决小武器扩散问题和雇佣问题的办法，并制订西非发展综合战略。