malencontreux

Un éclat de rire de tous les écoliers accueillit le nom malencontreux du pauvre pelletier-fourreur des robes du roi.

所有学子听到可怜皮货商这个倒霉名字，都笑起来。

Cela est tout à fait malencontreux, car personne n'y gagne, tout le monde y perd.

这非常不幸，因为这对所有国家有害无益。

À l'article 9.3 b) iii), le renvoi à l'article 12.4 est tout à fait malencontreux.

在第9.3(b)㈢条中提及第12.4条是很不恰当。

Les joutes oratoires auxquelles se sont livrés certains pays dans cette salle sont malencontreuses.

不幸是，一些国家在会堂里唇枪舌剑。

Nous avons également entendu des déclarations malencontreuses pendant la campagne électorale.

我们还看到在竞选活动中出现令人遗憾言论。

La crise financière actuelle pourrait s'avérer particulièrement malencontreuse.

事实证明，目前金融危机可能证明特别反常。

Elles continuent de mettre en danger les progrès accomplis par leurs interventions malencontreuses.

它们仍然以误导干预阻碍进步。

Il faut conserver cette qualité de service et il serait malencontreux d'apporter le moindre changement.

这种服务品质必须予以保存，任何改变都是不负责任。

Inévitablement, la suite des évènements infirmeront ce cynisme malencontreux.

但是，事实终将战胜错误态度。

« Il s'agit d'une malencontreuse faute professionnelle grave », ont indiqué sans ambages les sources.

以色列军方消息直截了当地宣称：“这是一个不应该发生严重专业错误”。

Même les activités licites peuvent avoir des conséquences inattendues ou malencontreuses.

甚至是法律活动也会莫衷一是，遇到意想不到结果。

Les désaccords intervenus récemment entre frères en Palestine sont malencontreux.

最近巴勒斯坦兄弟阋墙实属不幸。

Le programme a subi les conséquences des lourdes procédures suivies pour la formulation et la présentation tardive du plan de distribution, qui a fait l'objet de centaines d'amendements, dont l'adoption a commencé juste après son approbation et s'est poursuivie pendant toute une phase et au-delà; de la lenteur de la soumission des contrats concernant des fournitures essentielles par le Gouvernement iraquien et les organismes et programmes des Nations Unies; ainsi que des retards malencontreux dans la soumission des demandes concernant ces contrats au Secrétariat par les fournisseurs et les organismes et programmes intéressés.

由于分配计划拟订程序繁琐，并且在提交时出现延误；分配计划在获得批准之后不久，以及在某个特定阶段过程中及该阶段之后，进行了数百次修改；伊拉克政府以及联合国各机构与方案签订必要用品定购合同速度缓慢，并且供应商及有关机构和方案向秘书处提交这类合同申请时过于拖延，这些都使方案受到了一些影响。

Comme certains critères de qualification non fondés tant sur le plan juridique que dans les faits risquent d'avoir des effets malencontreux sur le compte rendu historique des évènements survenus durant la guerre de libération en Croatie, le gouvernement a décidé d'explorer les voies légales à sa disposition, conformément au Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Règlement de procédure et de preuve, afin de contester des éléments spécifiques du chef d'accusation.

由于这一裁决中某些事实上和法律上都站不住脚附带申明有可能对克罗地亚解放战争期间发生事件历史记录产生不可取影响，克罗地亚政府决定了解是否可以利用国际法庭规约以及程序和证据规则下法律渠道宣布反对这一指控各个部分。

Le pays paie également le prix des politiques malencontreuses suivies par les États-Unis d'Amérique en Irak qui ont amené 1,5 million de réfugiés irakiens à exercer une pression excessive sur les secteurs syriens des soins de santé, de l'éducation et des services; le pays subit également les conséquences du changement climatique, notamment la sécheresse la plus sévère soufferte depuis des décennies, alors que ce n'est pas un contributeur majeur à ce changement climatique.

同时，叙利亚还在为美利坚合众国在伊拉克错误政策付出代价，超过150万伊拉克难民给其卫生保健、教育和服务部门带来沉重负担，并且正在遭到气候变化所带来后果，包括其数十年以来最为严重干旱，尽管叙利亚并没有对造成气候变化产生很作用。

Un représentant a rappelé que le système à taux de change fixe avait été introduit à titre expérimental dans le but d'atténuer certaines des difficultés administratives des Parties contribuantes du fait d'engagements dans des monnaies autres que leur monnaie nationale; de favoriser le versement des contributions dans les délais prévus; et de veiller à ce qu'il n'y ait aucun effet malencontreux sur le niveau des ressources disponibles au Fonds multilatéral.

一位代表回顾说，固定汇率机制是在试行基础上推出，其目和目标是为了减轻捐款缔约方由于以非本国货币进行承诺而带来行政管理困难；推动及时缴纳捐款；确保不会对多边基金现有资金总额带来不利影响。

Selon le rapport du Secrétaire général et celui de la mission du Conseil du mois de novembre, ce problème explique en grande partie la reprise de l'insurrection, et découle des nominations malencontreuses de la part des autorités, le népotisme tribal et la monopolisation du pouvoir par les tribus, ainsi que la marginalisation de ceux qui n'appartiennent pas aux groupes sociaux et politiques dominants.

秘书长报告以及安理会11月份访问团报告都指出，这个问题仍然是叛乱活动回升一个主要因素，而政府任命不当、部落中存在裙带关系、权力专断以及不属于主要社会和政治集团人处于社会边缘，也是民众疏离原因所在。

Deuxièmement, les commentaires de l'Ambas-sadeur Petritsch pourraient donner l'impression fausse et malencontreuse que tout ce qui va mal en Bosnie est la faute des Bosniaques et que tout ce qui va bien est dû aux représentants de la communauté internationale. J'ai le devoir diplomatique, en tant que représentant du Gouvernement actuel de la Bosnie-Herzégovine de dire que ceci n'est pas vrai.

其次，从佩特里奇使看法中会得到具有破坏力错误印象，即波斯尼亚发生一切不好事情都是由于波斯尼亚人造成，而所发生一切正确事情则归功于国际社会代表，我作为波斯尼亚和黑塞哥维那现任政府代表，负有外交职责，要表示这不是真实情况。

Il est, en effet, tout à fait clair que le déploiement évoqué ci-dessus des forces armées du Maroc comporte des risques sérieux de tension et d'incidents malencontreux, au moment même où la mise en oeuvre intégrale, impartiale et loyale du plan proposé devrait, normalement, être une source de compréhension et d'espoir pour tous les peuples de la région.

很显然，摩洛哥武装部队上述部署存在着紧张和不幸事件严重危险，而这个时候本应有现象是提议计划全面、公正和诚意地执行在区域内所有人民之间促成了解，带来希望。

Répondant aux préoccupations exprimées au sujet de la grève des transports en commun, le représentant du pays hôte a dit que face à cette situation malencontreuse, la municipalité avait fait tout ce qui était en son pouvoir pour préserver la santé et la sécurité de tous les résidents de la ville, y compris les membres du corps diplomatique.

针对各方就交通系统罢工提出问题，东道国代表表示，面对这种令人遗憾局面，纽约市管理部门尽其所能保护包括外交使团在内全体居民健康和安全。