investigateur

Dans la mesure du possible, les entretiens seront menés par deux investigateurs.

应尽可能由2名调查员进行面谈。

Pour certains il était préférable de confier cette fonction à des investigateurs qualifiés.

代表们认为，最好还是由合格调查人员进行这项工作。

Aux critères énumérés à la section A ci-dessus s'ajoute le fait que, les investigateurs traitant de fautes ou de comportements répréhensibles de la part de fonctionnaires plutôt que du montant total des ressources gérées, mieux vaut tenir compte des effectifs de l'organisation, soit un ratio suggéré de 700 à 1 500 fonctionnaires. Là encore ce chiffre est fonction des responsabilités des organisations au siège et sur le terrain.

除了上文A节所列标准以外，由于调查员处理工作人员失职或不轨行为案件，所提议范围是每700-1,500名工作人员配备一名调查员，审计员配备按工作人员人数，而不是按所管理资源总额，同时还须考虑到有关组织总和外地办事处责任。

Compte tenu de ce qui précède, le BSCI a décidé de modifier la structure en place de sorte que ces cas préoccupants soient regroupés séparément des activités d'investigation générales, afin de faciliter les échanges entre les investigateurs chargés des cas d'exploitation et d'abus sexuels et les fonctionnaires d'autres départements du Secrétariat qui mènent des activités dans le cadre des efforts plus généraux visant à résoudre ce problème.

有鉴于以上所述，监督厅决定这样安排其结构，把这种严重和相关事项分别归类，把它们从一般性调查活动中挑出来，目是协助性剥削和骚扰调查员与秘书处其他互动，秘书处正在对此事采取综合全面应对措施。

La Réunion tripartite de coordination du contrôle (Comité des commissaires aux comptes, CCI et BSCI); Les réunions annuelles des représentants des services de vérification interne des comptes des organisations du système des Nations Unies et des institutions financières multilatérales; La conférence annuelle des investigateurs des organisations du système des Nations Unies et des institutions financières multilatérales; Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.

审计委员会、联检组和内监督事务厅三方监督协调会议； 联合国各组织和多边金融机构内监督单位代表年度会议； 联合国各组织和多边金融机构调查员年度会议； 联合国评价组。

En revanche, dans un service composé d'investigateurs professionnels, toutes les plaintes doivent être dûment enregistrées, tous les conflits d'intérêts potentiels ou effectifs ayant trait aux personnes mises en cause, aux témoins, à certains lieux ou aux résultats de l'enquête doivent être signalés, des procédures bien pensées doivent être mises par écrit et appliquées et des rapports doivent être publiés.

另一方面，专业调查办公室则要求按规范登记全投诉，充分说明与案件主体、证人、地点、结果有关任何实际或可能利益冲突，对进行工作和提出报告要有仔细制定和实施书面程序。

Après avoir évalué chacun des faits signalés, le BSCI a confié 134 dossiers (soit 29 %) à l'un de ses investigateurs pour enquête; il en a confié 108 (soit 23 %) à d'autres départements ou bureaux pour enquête également et en a classé 65 (soit 14 %) pour mémoire. Les 162 autres affaires (soit 34 %) ont fait l'objet d'autres mesures.

在监督厅对每一项指控进行评估后，134项（29％）被分配给一名监督厅调查员调查，108项（23％）被转到其他/办事处进行调查， 65项（14％）已存档供参考，其余162项（34％）已另行处理。

Recommandation 6: Conférences des investigateurs des organismes des Nations Unies - Les conférences des investigateurs des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales devraient continuer d'étudier les possibilités, y compris à l'extérieur du système, de promouvoir la coopération interinstitutions liée à la fonction d'investigation, notamment dans les domaines évoqués dans le rapport.

联合国调查人员会议__联合国组织和多边金融机构调查人员会议应当继续提供机会，包括在系统以外机会，以便支持就本报告所提到各个方面调查职能开展机构间合作。

Le Comité recommande au HCR : a) de spécifier expressément les conditions dans lesquelles le Bureau de l'Inspecteur général peut participer à des affectations au nom d'autres organisations internationales et recouvrer les frais nets de ces affectations ; b) renforcer sa coopération avec l'OIOS ; et c) accroître ses efforts concernant la formation des investigateurs.

委员会建议难民署：(a) 明确规定监察主任办公室可以代表其它国际组织参加各种任务条件，并收回这样做净费用；(b) 增进与监督厅合作；(c) 加强对调查人员培训工作。

Les Inspecteurs regrettent tout particulièrement que, dans leur majorité, les organisations n'aient pas la capacité de mener des investigations et que, bien souvent, les investigations soient encore conduites par du personnel principalement compétent dans d'autres domaines du contrôle et non par des investigateurs qualifiés et spécialisés (annexes III et VIII).

检查专员尤其感到关切是，大多数组织缺乏进行调查能力，在许多情况下，进行调查工作人员其主要能力是在其他监督领域，他们不是合格专职专业调查人员(附件三和附件八)。

Des avis ont été exprimés sur les formules de financement possibles pour assurer l'accès des petites organisations à un corps d'investigateurs professionnels, formules qui, avec d'autres, devaient être analysées à la lumière de l'examen auquel le Bureau des services de contrôle interne était en train de procéder sur la question.

会上对资助小型组织获得专业调查能力选择方案提出了意见，认为这种选择方案和其他方案也应连同目前内监督事务厅就这一主题开展审查一并加以审议。

Après avoir été évalués un par un, 81 cas (24 %) ont été confiés à un investigateur du Bureau pour enquête, 112 (33 %) ont été confiés à d'autres départements ou bureaux pour enquête, 40 (12 %) ont été classés pour mémoire et les 103 restants (31 %) ont fait l'objet d'autres mesures.

审查了每个报告之后，336个报告中有81个报告(即24%)已分配给监督厅调查员调查，112个(即33%)转交其他厅进行调查， 40个报告(即12%)归档供参考，对余下103个报告(即31%)采取了其他行动。

Les services contractuels concernent la formation sur place des investigateurs aux fonctions techniques fondamentales comme la collecte et le filtrage des données, qui rendra leurs recherches plus adaptables et plus efficientes en temps réel à mesure qu'ils recueillent des résultats et permettra donc de recourir moins souvent aux consultants.

订约承办事务所经费包括用于实地培训调查员完成基本法证任务，如查询和筛选数据，使他们可以在结果回来后灵活地实时调整查询，从而减少对咨询人依赖。

Recommandation 3: Nécessité d'un corps d'investigateurs professionnel - Chaque chef de secrétariat devrait établir le profil de risque de son organisation, première étape de l'élaboration d'un rapport, destiné à l'organe délibérant approprié, où serait examinée la nécessité d'assurer l'accès de l'organisation à des investigateurs spécialement formés et expérimentés.

满足对于专业调查能力求__每一位执行主管都应当对于他/她组织进行一次风险状况调查，作为向适当立法机构提出有关该组织要使用受过专业训练和有经验调查人员情况报告最初基础。

L'investigation doit comporter la collecte et l'analyse de documents et d'autres pièces, l'examen des avoirs de l'organisation et la visite des locaux, l'interrogation des témoins, la formulation d'observations par les investigateurs, et la possibilité pour la ou les personne(s) mise(s) en cause de présenter sa version des faits.

收集和分析文件和其它材料；审查本组织财产和房地；会见证人；调查员意见；主体回应控诉机会。

D'autres se sont rangés à l'avis exprimé par le CCI dans son rapport, à savoir que, dans la mesure où des cadres procédaient bien à des investigations en l'absence d'investigateurs qualifiés, il fallait les former aux règles et procédures établies, afin de minimiser les risques du processus d'investigation.

代表们还对联合检查组报告一些内容提出了意见，即由于缺乏合格调查人员，管理人员进行调查现象也确存在，因此要对管理人员进行培训，使其熟悉公认标准和程序，以尽量降低对调查进程造成风险。

Les directeurs de programme, notamment ceux qui sont responsables de la sécurité dans des bureaux permanents ou sur le terrain, doivent aussi avoir le loisir de s'entretenir avec des investigateurs professionnels, ne fût-ce qu'à titre informel, de la façon dont ils gèrent les affaires.

方案管理人员，包括在工作地点和外地办事处负责安全人员，应当不受拘束地同专业调查人员讨论他们本身如何处理这些事项，即便是非正式地讨论。

Bien que ces définitions soient utiles pour les investigateurs, il est important que les agents de police et des douanes aient également accès aux législations et règlements nationaux qui définissent les déchets dangereux et l'importation, l'exportation ainsi que l'élimination illicites de tels déchets.

尽管这些定义对于调查人员而言十分有用，但同样重要是，警察和海关官员亦应掌握和熟悉界定各种危险废物、非法进口和出口、以及非法处置方面现行国家法律和条例。

En confiant à des services spécialisés les investigations qui portent sur des affaires graves, on pourra éviter l'érosion des trois principes qui sous-tendent une enquête professionnelle : l'indépendance des investigations, le recours à des investigateurs qualifiés et l'existence de procédures écrites.

把调查情节较严重事项责任指派给专业调查办公室将有助于提供保护，避免削弱专业调查职能所必三项关键原则，即独立、培训和程序。

Les inspecteurs sont arrivés à la conclusion qu'il fallait former les intéressés aux règles uniformes concernant la conduite des investigations adoptées en mars 2002 par la troisième Conférence des investigateurs des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.

检查专员得出结论是，有关人员应该接受联合国组织国际调查员第三届会议和多边财政调查所采取统一调查标准方面培训。