illettrisme

"Non commercialisé, ce livre de recettes va devenir l'outil majeur des ateliers cuisine et ateliers de lutte contre l'illettrisme des Restos", explique l'association.

这使得公众对其支持度不断上升，成为协会的"第一金主"。

Le taux d'alphabétisation approche 100 % bien que l'illettrisme subsiste.

虽然半文盲仍然存在，但识字率已接近百分之百。

Les agences pour l'emploi organisent des campagnes de lutte contre l'illettrisme en faveur des chômeurs.

就业中心在登记失业人员并开展识字运动。

Ces facteurs font craindre que le fléau de l'illettrisme se substitue à celui de l'analphabétisme.

这些因素造成一种怕象：功能性文盲灾难取代文盲灾难。

De fait, le pays connaît aujourd'hui le taux d'illettrisme le plus bas de la région.

事上，叙利亚的文盲率在该区域是最低的。

M. Al-Shemli (Oman) dit que le développement pour tous passe par l'élimination de l'illettrisme.

Al-Shemli 先生（阿曼）说，要想全面展，就必须要消除文盲。

Il faut souligner que notre capitale, Managua, a déjà été déclarée exempte d'illettrisme.

应当指出，我国首都马那瓜已宣布脱盲。

Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur l'ampleur du phénomène de l'illettrisme en Italie.

委员会希望了解意大利的半文盲象。

Il est également préoccupé par le phénomène de l'illettrisme.

此外，委员会对半文盲象感到关注。

Les filles ont été maintenues à dessein dans l'illettrisme par les mercenaires Taliban.

塔利班的雇佣兵故意将女孩成了文盲。

Pauvreté et illettrisme empêchent d'accéder à l'appareil judiciaire.

贫穷和文盲状态妨碍人们获得司法制度的帮助。

Elle souhaite également savoir quelles sont les démarches novatrices adoptées dans la lutte contre l'illettrisme.

她还希望知道，在扫盲斗争中，采取了哪些创新活动。

Pour réaliser tous ces objectifs, nous devons trouver les moyens de réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans la Déclaration de Doha et par les Conférences de Monterrey et de Johannesburg pour utiliser au mieux les ressources naturelles, pour mettre fin aux conflits, à la pauvreté, à l'illettrisme, aux épidémies telles que le sida et le paludisme, pour fournir de l'eau à tous et pour réaliser le développement durable.

要所有这些目标，我们就必须找到办法，《千年宣言》和《多哈宣言》及蒙特雷和约翰内斯堡会议确定的以下目标：最好地利用地球资源，消除冲突、贫穷、文盲、艾滋病和疟疾等流行病，为所有人提供用水以及持续展。

Le revenu par habitant a augmenté, de même que les dépenses du Gouvernement dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de la sécurité sociale; les taux d'inscription des garçons et des filles dans les écoles élémentaires sont élevés, le taux d'illettrisme est en diminution, les femmes sont plus présentes sur le marché du travail et participent davantage à la prise de décisions.

美国的人均收入增加了，政府在教育、保健和社会安全方面的支出也增加了，男孩女孩的小学入学率都很高，文盲率正在下降，而且有更多的妇女参加工作，参与决策。

Plusieurs facteurs susceptibles de renforcer l'illettrisme sont davantage présents dans le parcours des femmes, notamment l'absence d'éducation scolaire, un environnement traditionnel hostile à l'alphabétisation des femmes dans certaines couches de la société et dans certains pays, des difficultés financières, la double charge de la famille et du travail ou encore un environnement local et familial qui n'oblige pas à entretenir les connaissances acquises, etc.

多项能加重文盲问题的因素在妇女的历程中更为显著，尤其是没有接受过学校教育、某些社会阶层及某些国家有反对妇女扫盲的传统环境、资金困难、家庭与工作双重负担或地方与家庭环境不需要维持所学知识，等等。

Au nombre des problèmes qui revêtent une importance particulière au Népal s'agissant de la situation des femmes, il convient de mentionner la pauvreté, l'illettrisme, le manque d'accès aux ressources économiques, la santé maternelle, la traite des personnes en vue de leur exploitation commerciale et sexuelle, la discrimination et la violence sexuelles, ainsi que le manque d'éducation et l'ignorance des droits des femmes.

对尼泊尔而言，特别重要的有关妇女的问题包括贫困，文盲，获得经济资源的途径的缺乏，孕期保健，为商业和性剥削目的而贩卖妇女，性别歧视和性暴力，以及教育的缺乏和对妇女权利的漠视。

Nous considérons le désarmement comme partie intégrante de cette culture de paix dans la mesure où les ressources libérées par des réductions massives des dépenses militaires et des dépenses en armements peuvent être réaffectées en faveur du développement afin de permettre à plusieurs milliards de personnes de par le monde d'échapper à la pauvreté, à l'illettrisme et à la maladie.

我们认为裁军是和平文化不分割的一部分，因为人们以把大幅削减军事和武器开支所释放的资源转而用于展，以便使全球几十亿人民摆脱贫穷、文盲和疾病。

L'illettrisme féminin restreint les possibilités d'éducation des enfants au sein de la famille, et limite l'accès à des connaissances essentielles en matière d'hygiène de la procréation, de nutrition, d'eau salubre, d'assainissement et d'environnement, d'où le recours à des pratiques inadaptées qui figurent parmi les principales causes des taux élevés de mortalité maternelle, juvénile et infantile.

女性文盲会严重限制家庭对孩子的教育，同也会严重限制家庭获取维持生存所必需的知识，比如生殖健康、营养、清洁水、卫生和环境方面的知识；不懂得这些知识就会造成家庭行为失当，而家庭行为失当又是造成产妇和婴幼儿死亡率高居不下的重要原因之一。

Il est demandé aux pays qui, confrontés à un quotidien de faim, de soif, de maladie, d'analphabétisme ou d'illettrisme qui n'ont même pas le temps de penser ne serait-ce qu'aux armes classiques, il est demandé à ces pays, qui n'ont même pas la technologie nucléaire, d'arrêter ou de ne pas commencer des essais nucléaires.

那些每天面临饥渴、疾病和文盲象的国家，那些甚至没有间去想常规武器的国家——那些甚至不拥有或获取核技术的国家——则正在被要求停止或不开始进行核试验。

Il s'est également félicité du lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et du Plan d'action international qui l'accompagne, car il accorde une attention particulière au problème de l'illettrisme, qui devrait constituer une priorité des programmes de développement en ce qu'il représente un obstacle fondamental au progrès économique, social et culturel.

叙利亚政府欢迎《联合国扫盲十年》及其《国际行动纲领》，特别重视在国家层面解决文盲问题，文盲是经济、社会、文化进步的主要障碍，因此扫盲应当是展方案的优先事项。