haineux

Il a acquis cependant ce jour-là un visage particulièrement haineux et meurtrier.

但是在那一天，恐怖主义露出了特别狰残的面目。

La crise ivoirienne est caractérisée par l'ampleur de manifestations d'actes haineux et xénophobes.

在科特迪瓦的危机中，仇恨仇心理的行为表现显著。

La législation nationale et celle de certains États interdisaient les crimes haineux.

国家法律某些州的法律禁止煽动仇恨的罪行。

Les auteurs des crimes haineux commis en Ituri ne doivent pas rester impunis.

不能让那些在伊图里下可憎罪行的人逍遥法。

Des propos haineux ont été répandus à l'encontre du groupe ethnique banyamulenge.

另，还出现了仇视穆伦格族的宣传。

La communauté internationale doit déclarer sans ambiguïté que ces tactiques haineuses sont totalement inacceptables.

国际社会必须明确表示这种令人发指的策略是绝不能接受的。

De tels actes haineux ne peuvent être tolérés.

不能容忍这种罪恶的行径。

Aujourd'hui, les terroristes emploient de nouveaux moyens sophistiqués pour commettre leurs actes haineux.

今天，恐怖分子正在利用新的尖端手下其可恶的罪行。

Nous condamnons les auteurs de cet acte haineux.

我们谴责这起骇人听闻行为的实施者。

Parmi les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, les experts se sont penchés sur la liste de phénomènes ci-après telle qu'établie par le Président du Groupe de travail: a) les formes multiples ou aggravées de discrimination raciale; b) le nettoyage ethnique; c) le génocide; d) l'intolérance religieuse et la profanation de symboles religieux; e) la discrimination raciale dans le domaine privé; et f) l'incitation à la haine raciale et la diffusion de propos haineux et d'images xénophobes et caricaturales par les médias et les techniques d'information, notamment l'Internet.

关于种族主义、种族歧视、仇心理相关的不容忍现象的各种表现形式，专家们建议将政府间工作组主席所提出的以下现象包括在内：(a) 多重或严重的种族歧视现象；(b) 种族清洗；(c) 种族灭绝；(d) 宗教不容忍或对宗教象征的亵渎；(e) 在私人生活领域的种族歧视；(f) 包括通过传统传媒以及包括因特网在内的信息技术，煽动种族仇恨或散播仇恨仇心理以及漫画。

Voici quelques-uns de ces critères : (a) l'intention publique d'inciter à la discrimination, l'hostilité ou la violence doit être présente pour qu'un discours haineux soit réprimé ; (b) toute limitation de la liberté d'expression devrait être clairement et étroitement définie par voie de loi, et devra être nécessaire et proportionnelle à l'objectif qu'elle tend à atteindre ; (c) le moyen le moins importun à l'égard de la liberté d'expression devrait être utilisé afin d'éviter tout effet paralysant ; (d) la décision de telles limitations doit être prise par une instance judiciaire indépendante.

其中一些标准包括：(a) 仇恨言论受到惩罚的前提是必须存在公众煽动歧视、敌视或暴力的意图；(b) 对言论自由的任何限制应该明确严格定义并由法律规定，并且必须对其意图实现的目标有必要相称；(c) 事关言论自由必须使用侵入性最小的方法，以防止寒蝉效应；以及(d) 必须由一个独立的司法机构裁定这种限制。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre les propos haineux fondés sur l'origine ethnique dans les médias, sur l'Internet et dans le discours politique, en condamnant publiquement de telles déclarations, en imposant des sanctions adéquates aux auteurs de déclarations publiques à caractère raciste, en recourant chaque fois qu'il est nécessaire à toutes les mises en garde officielles prévues aux articles 4 et 16 de la loi fédérale sur les moyens des médias et en interdisant, le cas échéant, tout organe d'information incitant à la haine raciale.

委员会建议缔约国加大力度打击媒体、互联网政治言论中的族裔仇恨言论，公开谴责这类讲话，对公开发表种族主义演说者加以适当惩处，充分利用《联邦大众媒体手法》第4条或第16条规定的正式警告措施，并且酌情查封任何煽动种族仇恨的媒体机构。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre les propos haineux fondés sur l'origine ethnique dans les médias, sur l'Internet et dans le discours politique, en condamnant publiquement de telles déclarations, en imposant des sanctions adéquates aux auteurs de déclarations publiques à caractère raciste, en recourant chaque fois qu'il est nécessaire à toutes les mises en garde officielles prévues aux articles 4 et 16 de la loi fédérale sur les moyens des médias et en interdisant, le cas échéant, tout organe d'information incitant à la haine raciale.

委员会建议缔约国加大力度打击媒体、互联网政治言论中的族裔仇恨言论，公开谴责这类讲话，对公开发表种族主义演说者加以适当惩处，充分利用《联邦大众媒体手法》第4条或第16条规定的正式警告措施，并且酌情查封任何煽动种族仇恨的媒体机构。

Ces États continueront à soutenir énergiquement la CPI et à encourager les autres États, dont les États membres de la CARICOM, à adhérer au Statut de Rome car nous sommes fermement convaincus que ce n'est que grâce au fonctionnement efficace d'une institution telle que la Cour que nous pourrons mettre un terme à la culture d'impunité pour ces crimes graves qui préoccupent la communauté internationale et que nous pourrons apporter la paix et la stabilité aux pays où ces crimes haineux ont été commis.

这些国家将继续坚定支持国际刑院，并将鼓励包括加共体成员国在内的其他国家加入《罗马规约》，因为我们坚信，只有通过这样一个机构的有效运作，我们才能结束对国际社会关切的这种严重罪行的有罪无罚文化，并且在下这种滔天罪行的国家里实现平与稳定。

L'adoption de la résolution aujourd'hui, au titre du point 44 de l'ordre du jour, « Culture de paix », nous rappelle une nouvelle fois tristement que l'on ne peut éviter de voir se reproduire ces crimes si haineux de génocide qu'en intensifiant les efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer et favoriser les cultures de paix, de tolérance, de coexistence, de reconnaissance et de prévention de la souffrance des autres, indépendamment de leur religion, de leur ethnie ou de leurs croyances.

今天在议程项目44“平文化”下通过本决议只能再次严肃地提醒人们，只有通过加强国际社会的努力，加强并振兴平、宽容共存、承认的文化，防止他人受苦，无论其宗教、族裔或信仰为何，才能防止此类骇人听闻的灭绝种族罪行重演。

Dans ce cadre, le rapport examine en détail le cadre normatif actuel sur la question de l'appel à la haine, démontrant que la protection contre ce type de discours haineux a été exposée en détail en droit international, y compris dans les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et dans l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

在这方面，该报告详细审查了当前关于煽动仇恨问题上的规范性框架，结果表明国际法中已经详细规定了防止这种煽动仇恨的言论，包括《公民及政治权利国际公约》第1920条以及《消除一切形式种族歧视国际公约》第4条。

Nombre des principaux concepts ne sont pas définis de manière uniforme et il existe une grande ambiguïté sur des questions fondamentales comme les objectifs de la loi, l'importance du préjudice causé au public qui justifierait des restrictions des libertés fondamentales, la limite dans laquelle la liberté d'expression et d'autres libertés peuvent être restreintes, ainsi que la nature et la portée des sanctions et des recours disponibles en cas de propos haineux.

许多主要概念没有得到统一定义，在一些关键问题上很不明确，诸如法律的目标、据以启动对基本自由的限制的公共伤害程度、可对言论自由其他自由施加适当限制，以及对冒性言论可以采用制裁补救办法的性质范围。

Les participants se sont attachés à mettre en évidence les lacunes et insuffisances supplémentaires concernant les questions suivantes: les formes multiples ou aggravées de discrimination raciale, le nettoyage ethnique, le génocide, l'intolérance religieuse et la profanation de symboles religieux, la discrimination raciale dans le domaine privé, l'incitation à la haine raciale et la diffusion de propos haineux et d'images xénophobes et caricaturales par les médias et les techniques d'information, notamment l'Internet.

对确定以下进一步的缺陷不足之处进行了审议：多种形式或恶劣形式的种族歧视、种族清洗、种族灭绝、宗教不容忍对宗教象征的污辱、私人领域里的种族歧视，通过传统的大众媒体包括互联网在内的信息技术来煽动种族仇恨，传播仇恨言论排情绪，以及丑化形象的作品。

Parmi ces mesures figurent la mise en oeuvre d'un programme de reconstruction global doté de suffisamment de fonds pour assurer la reconstruction et compenser les pertes de biens; la prise d'initiatives visant à rétablir la confiance entre les communautés; l'adoption de mesures pour sanctionner les fonctionnaires et les dirigeants de partis qui n'ont pas eu un comportement approprié lorsque la violence a éclaté; et la condamnation publique des propos haineux.

这些行动包括执行一个全面重建的计划，有足够的资金来进行重建赔偿毁坏的资产；采取行动重建两个社区之间的信任信心；对在暴力事件期间没有作出适当反应的公职人员政党领导人进行制裁；公开谴责煽动仇视的言论。

Cette date revêt une signification historique importante, car elle se place 200 ans jour pour jour après l'ultime concession faite aux partisans de l'abolition, dont les efforts sans relâche ont alors mené à la promulgation par le Parlement britannique d'une loi appelant à l'abolition du commerce triangulaire dans l'Empire britannique, ce qui a contribué au premier chef à déclencher la fin de l'esclavage, pratique haineuse, dans le monde entier.

该日期意义重大，具有历史重要性，因为200年前，就在这一天，废除奴隶制倡导者最终取得了胜利，因为他们的不懈努力最终促成英国议会通过了要求在英帝国废除跨大西洋贩卖奴隶行为的法案，这成为全世界终止这种可恶的奴隶制行为的重要开端。