gouttes

Il a traversé le pont sous la pluie, les gouttes éclaboussant ses chaussures.

他在雨中走过桥，雨溅在他鞋子上。

Le son des gouttes de pluie est effectivement cumulatif mais il manque de « consonance ».

雨水落声音确持续不断，但它缺少“和音”。

Le traitement type peut consister à utiliser une cuve de refroidissement, un laveur à jet, un laveur à lit fluidisé et un séparateur de gouttes (demister).

典型气体处理可包括一个淬火冷却箱、一个喷射洗涤器、一个充填床洗涤器和一个除雾器。

Dans une déposition ultérieure, il a déclaré que la pluie avait pratiquement cessé lorsque le client était revenu et qu'il ne tombait plus que quelques gouttes.

他作证时说，当时没有下大雨，只有毛毛雨。

L'un des poèmes du célèbre poète croate Dobrisa Cesaric, parle d'une cascade dont la beauté et la puissance sont créées par des milliers de petites gouttes d'eau.

著名克罗地亚诗人多布里萨·切萨里奇曾写过一首诗，描述小水珠造就瀑布魅力与壮观。

Longtemps, les plus pauvres et les plus vulnérables ont dû se contenter d'une multitude de mesures sans envergure, de gouttes d'eau dans l'océan de leurs besoins, alors qu'ils espéraient des décisions concrètes et ambitieuses.

直到最近，穷国和弱国虽然希望能有大胆和重要进展，但仍不得不接受许多微小措施，根本无法解决他们巨大需要。

M. Gauci s'est souvenu, pour sa part, qu'il avait commencé à tomber « quelques gouttes, pas une grosse pluie » ou qu'il y avait une « petite bruine » qui n'a duré, semble-t-il, que le temps que l'acheteur aille chercher un taxi à la station voisine.

就Gauci先生回忆所及，当时天气情况是：“开始有几雨——雨不大”，或者是：“下毛毛雨”，这场雨似乎只在购物者离店往外招出租汽车时才下，出租汽车停车处离店不远。

Modifier le début du paragraphe comme suit: "Les gouttes de sang séché, recueillies par dépôt d'une goutte de sang sur un matériau absorbant, ou les échantillons de dépistage du sang dans les matières fécales, et le sang et les composants sanguins…".

将本段开头部分改为“通过把一血在 吸收材料上采集或为粪便潜血检查采集干血迹以及为输血或为配制……”。