folie TEF/TCF专四

Auschwitz a été l'expression la plus terrible d'un système aveuglé par la folie raciale.

奥斯维辛最为恐惧地体现了一个被种族疯狂麻痹的制度。

Était-ce une expérimentation de la folie aux dimensions du monde et de son Créateur?

是全世界及其造物主的疯狂试验？

Nous ne pouvons mettre ces responsabilités sur le compte de la folie subite des populations.

我们不能把这种责任归咎于一国人民突然的疯狂。

Aujourd'hui, nous pouvons faire le bilan de cette folie guerrière.

今天，我们可以分析一下这一好战的疯狂举动。

Ce serait une folie pour les États parties de s'abstenir d'intervenir dans un pareil cas.

缔约方对此情况不采取行动是愚蠢的。

Nous avons besoin d'une grande unité pour nous libérer ensemble d'une telle folie.

我们需要巨大的团结一致让我们得以解脱，摈弃这种荒唐的行径。

Cette folie doit cesser avant qu'il ne soit trop tard.

这种疯狂必须停止，以免为时过晚。

C'est une folie de laisser cette question traîner en longueur.

搁置这一问题是非常愚蠢的。

Quelle folie s'est donc emparée de certains dirigeants mondiaux?

世界上有些领导人犯了什么病？

C'est là la folie suicidaire dans laquelle nous nous trouvons.

这就是我们如今所处的自取灭亡的疯狂状态。

La barbarie, les massacres gratuits et la folie qui frappent le Moyen-Orient doivent immédiatement cesser.

中东发生的残和无端的杀戮和完全的疯狂行为必须立即停止。

Nous devons éliminer les facteurs qui contribuent à la folie du terrorisme.

我们必须消除为疯狂的恐怖主义创造滋生土壤的条件。

Ce serait folie d'être prisonnier de l'impulsion à prendre sa revanche et à se replier.

屈服于报复和退怯的冲动将是愚蠢的。

Deux peuples souffrent et s'enfoncent dans une folie meurtrière et suicidaire.

两个民族的人民在遭受痛苦并日益陷入死亡、自杀、疯狂。

Y-a-t-il plus grande folie que celle-là?

难道还有比这些更疯狂的了吗？

C'est là qu'est la folie - et non pas dans le fait d'essayer de fournir une aide humanitaire.

那是愚蠢之举所在——但并不在于努力提供人道主义援助的行动。

Ce déchaînement de folie sera confronté à la résistance d'une alliance solide de tous les peuples libres.

各国自由人民结成的坚固联盟将有力地抵制这种愚蠢行径。

Les événements du Gujarat n'auraient jamais dû se produire; ce fut un moment de folie et de honte.

古杰特拉事件是决不应该发生的；这是一种失常和耻辱之源。

À ma connaissance, la Charte ne contient malheureusement pas de disposition permettant de lutter contre la folie des États.

令人遗憾的是，据我所知，《联合国宪章》中没有任何条款规定如何处置国家的愚蠢之举。

Seul le rejet par les peuples de l'intolérance et de l'irrationalité peut mettre un terme à cette folie furieuse.

只有各国人民谴责不容和非理，才能阻止这种对疯狂暴力的渴望。