extrader

Si les conditions sont remplies, le présumé est extradé.

如果符合各项条件，就渡嫌疑。

L'Union des Comores se réservera le choix de poursuivre ou d'extrader la personne en question.

科摩罗联邦保留对有提起公诉或渡的选择权。

Quinze États ont indiqué qu'ils pouvaient extrader leurs ressortissants.

十五个国家40指出，它们无法渡其国民。

Il revient au Conseil des affaires de l'État de décider d'extrader ou non.

中国国务院决定是否渡。

Ceux qui ne poursuivent pas ni n'extradent les terroristes devraient commencer à le faire immédiatement.

尚未起诉或渡怖分子的国家应该马上进行起诉或渡。

En outre, l'obligation d'extrader ou de poursuivre est établie par plusieurs traités multilatéraux.

此外，一系列多边条约也规定了渡或起诉的义务。

Il importe de distinguer la compétence universelle de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

须区分普遍管辖权渡或起诉义务。

Le Gouvernement thaïlandais respecte l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

泰国政府认为，泰国履行了渡或起诉义务。

Par ailleurs, la répugnance des États à extrader leurs propres nationaux semble s'amenuiser.

还有，许多国家不愿意渡本国国民的态度似乎也在松动。

Au Royaume-Uni, aucun texte précis ne consacre l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

联合王国没有与渡或起诉义务有的具体法律条例。

Ceci semble impliquer l'existence d'une obligation primaire d'extrader.

这似乎暗指首要的渡义务。

La question de la source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre a été jugée essentielle.

有认为，渡或起诉义务的渊源问题对于本专题具有核心的意义。

Les États-Unis sont parties à plusieurs conventions internationales instituant une obligation d'extrader ou de poursuivre.

在谈到渡或起诉义务时，他说，美国是若干含有这一义务的国际公约的缔约国。

Elle souhaite donc une étude plus minutieuse des incidences de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

危地马拉代表团因此呼吁对这项义务所涉及的问题进行更为慎重的研究。

Néanmoins, l'obligation d'extrader ou de poursuivre a été incorporée dans plusieurs lois pénales spéciales.

但是，渡或起诉义务已经写入一系列特殊刑法。

Les personnes responsables de ces actes doivent être soit poursuivies et jugées soit extradées.

应对此种行为负责的必须受到起诉判决或渡。

France, République tchèque et Suède (dont les ressortissants peuvent également être extradés vers les pays nordiques).

捷克共国、法国瑞典（其国民也可以被渡到北欧国家）。

Certains de ces points avaient trait à l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare).

除其他外，该表开列了一些于渡或起诉（aut dedere aut judicare）义务的问题。

Un procureur est chargé de vérifier s'il y a lieu d'extrader (ou de remettre) l'individu réclamé.

由一名检察官对请求进行处理，并调查是否有理由对所涉员进行渡（或移交）。

Or, si l'obligation d'extrader ou de poursuivre était générale, cela ne serait pas toujours le cas.

但是，如果渡或起诉义务不依附任何协定，那么，这种管辖权就不是理所当然的了。