envolée

Henri s'est envolé pour Paris à seize heures.

亨利搭了16点的飞机去巴黎。

Ces papiers se sont envolés.

这些纸被风吹走了。

Dix mille ballons se sont envolés vers le ciel.

千万只气球朝天空飞去.

Envolée ma virginité, j'suis plus un enfant.

我的纯洁消逝，不再是个小孩。

D'ailleurs, l'anniversaire a été souligné par une envolée de 25 papillons monarques.

周岁纪念的另一个活动是放飞25只黑脉金斑蝶。

Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?

魅力不在，无益的景物和我有什么关系？

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成了搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙飞船的第七个太空游客，但他肯定是去宇宙的第一个小丑。

Le taux moyen qui était de 4% pour l'ensemble de la population en 1979, s'est envolé à 39% en 2009 à Pékin, et augmente chaque année de 10%.

1979年，北京市总人口的平均离婚率4%，而2009年，这一数值飞涨至39%，等于平均每年增长10%。

Personne, ils se sont envolés.

一个人也没有！他们都走了。

Il s'est envolé pour le Japon.

〈引申义〉他飞往日本了。

Du même coup, pratiquement tous nos espoirs se sont envolés.

我们的大部分希望也随之消失。

Ces ailes ont fonctionné à la perfection; le père et son fils se sont envolés.

翅膀太好使了；父子俩飞走了。

Les ombres de la guerre froide et de la course aux armements se sont envolées.

冷战和军备竞赛的阴影已经消失。

Cette combinaison de facteurs a contribué à l'envolée des cours des produits de base.

由此而产生的综合结果是价格暴涨。

Les difficultés économiques créées par l'envolée des prix des produits alimentaires sont impressionnantes.

粮价高涨造成的经济挑战是严峻的。

L'envolée des prix du pétrole pose de gros problèmes aux pays importateurs.

石油价格高企给石油进口国带来了重大挑战。

La réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement contribuera à un échange d'expériences nationales sur les moyens de tirer profit de l'envolée des prix des produits de base et sur sa contribution au développement, ainsi qu'à un examen de l'information pouvant aider les pays à résoudre les problèmes séculaires liés à leur dépendance à l'égard des produits de base, y compris les difficultés en matière de diversification, en accordant une attention particulière aux questions a) à h) plus haut.

关于发展的多年度专家会议将作一个论坛，分享各国从价格上涨中获益和确保获得发展收益的经验，并且审查信息，以协助各国应对初级依赖的长期挑战，包括克服实现多样化的困难，特别关注上述问题(a)至(h)。

En conséquence, comme les États membres l'ont reconnu au paragraphe 77 de l'Accord d'Accra, «des mesures doivent être prises pour s'attaquer aux problèmes persistants concernant le commerce et le développement des produits de base, afin que les pays en développement tributaires de ces produits, en particulier les pays les moins avancés, puissent davantage profiter de l'intégration mondiale des marchés, atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et obtenir une contribution positive au développement de l'envolée des prix des produits de base».

因此，如《阿克拉协议》(第77段)所承认的：“需要采取行动，处理初级贸易和发展方面的长期机遇和挑战，以确保依赖初级的发展中国家，特别是最不发达国家，能够从市场的全球一体化中获得更多益处，达到千年发展目标；并能从初级价格的上涨中获得发展收益。”

Je voudrais saisir cette occasion pour relever un problème grave d'ordre économique mais aussi politique et social auquel se heurtent tous les pays, et qui se pose avec plus d'acuité dans les pays en développement. Il s'agit de l'envolée des prix du pétrole qui, tel un ouragan, frappe de plein fouet nos pays et compromet tous les plans, projets et programmes élaborés sur la base des recommandations énoncées dans la Déclaration du Millénaire et d'autres accords internationaux.

我愿借此机会强调严重困扰各国，但对发展中国家来更尖锐、更现实的经济、政治和社会问题：石油价格高涨，有如风暴猛烈打击我国，扰乱根据千年目标的建议和其他定的国际协议制订的所有计划、项目和方案。

Si l'on tient compte de l'envolée récente des prix du pétrole et des denrées alimentaires qui se traduira en toute probabilité par une détérioration rapide des revenus des ménages et une réduction à néant d'une bonne partie des progrès faits par les pays dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, on s'aperçoit que le dilemme auquel doivent faire face les décideurs des pays les plus pauvres du monde est particulièrement grave.

鉴于最近粮食和燃料价格大涨可能导致家庭收入情况迅速恶化，从而使各国在减贫领域的收益大部分得而复失，世界上最贫穷国家的决策者面临的进退维谷局面尤其明显。