enseveli

Les habitants d'Aytaroun et Srifa ont prié les organisations de secours de dégager les cadavres ensevelis sous les décombres.

在Aitaroun和Srifa，人们呼吁救援组织挖掘碎石瓦砾下的尸体。

Ensevelis sous les gravats du World Trade Center se trouvaient également des Honduriens qui étaient venus dans ce pays dans l'espoir de réaliser leurs rêves.

掩埋在世界贸易中心废墟之下的有来到这个国家想将其希望变为现实的洪都拉斯人的遗体。

En dépit des appels lancés pour que le vieillard puisse sortir de sa maison, celle-ci a été démolie et il est mort, enseveli sous les décombres.

尽管他请求让他离开，但是，以色列国防军还是摧毁了在他头上的住房，并且把他压死了。

Il semblerait également que les corps fassent rarement l'objet d'une identification en règle avant d'être ensevelis.

此外，在埋葬尸体前也没有认真地确定死者的身份。

Il convient de noter que des blessés sont ensevelis sous les décombres de maisons dans plusieurs localités, dont Srifa.

应当注意，仍有伤亡人员埋在房屋的碎石下，例如在Srifa。

Le phénomène de la torture est souvent enseveli sous une chape de silence, même parmi les rescapés de la torture, ce qui peut créer ou renforcer un sentiment d'isolement et d'incompréhension.

民众，有时甚至酷刑生存者自己对酷刑现象往往保持沉默，这会产生或加强一种孤独感和误会。

Dans la ville de Deir Qanoun Al-Nahr, le corps de Zeinab Azz Al-Din est toujours enseveli sous les décombres de la maison récemment détruite d'un membre de la famille Azz Al-Din.

在Deir Qanoun Al-Nahr镇，Zeinab Azz Al-Din的尸体仍被埋在被毁坏的Azz Al-Din家一名成员的家里。

Davantage de corps sont toujours ensevelis sous les décombres, hors de portée des travailleurs humanitaires car les bombardements sont trop intenses - les vivants seraient tués en essayant d'atteindre les morts.

有更多的尸体仍被掩埋在瓦砾之中，人道主义工作人员无法接近他们，因为炮火过于猛烈，活着的人有可能因为试图靠近死者而被杀害。

Conformément à l'article 140 du Code ouzbek de l'application des peines criminelles, le corps de la personne exécutée n'est pas remis à la famille pour être enseveli et le lieu d'inhumation n'est pas révélé.

根据缔约国刑事惩处执行条例第140条，被处死者的尸体不交出埋葬，埋葬地点不透露。

Ensuite nous avons secouru ceux qui étaient ensevelis sous les décombres mais encore vivants et nous avons établi un pont aérien pour évacuer les communautés bloquées par des glissements de terrain.

然后我们援救仍然活着的被埋在地下的人们，并为援救受泥石流围困的社区而建立了空运。

Par conséquent, tout en recherchant les morts ensevelis et en nettoyant les débris, nous devons également vider les puits d'eau potable, les désinfecter et nous assurer que ces points d'eau soient sans danger pour la consommation afin d'écarter les maladies à transmission hydrique telles que la dysenterie et le cholera.

因此，我们一方面要寻找尸体，清理残块，另一方面，我们还必须抽干供应饮水的水井，进行消毒，使这种水源可以安全饮用，以避免痢和霍乱等水。

Le Comité a suivi la même démarche dans les affaires d'exécutions secrètes, où la famille n'a pas été informée de la date, de l'heure ni de l'endroit où le proche a été exécuté ni du lieu exact où il a été enseveli.

在有关秘密处决的案件中，即不将家庭成员被处决的日期、时间或地点通知其家属，随后埋葬的准确地点也不通知其家属，委员会也遵循了同样的思路。

L'État partie affirme qu'il a été impossible de pratiquer ultérieurement un examen médico-légal sur le corps de Mme Amirova, comme l'avait demandé l'enquêteur, parce que le corps avait été enseveli par la famille le jour où il avait été découvert, comme le veut la coutume locale.

缔约国说，无法按照调查员的要求在以后阶段对Amirova女士尸体进行法医检查，因按照当地习俗，她的尸体在被发现的当天由她的亲人埋葬了。

Le Comité comprend l'angoisse et la souffrance morale dans lesquelles l'auteur a vécu en permanence en tant que mère des prisonniers condamnés, étant laissée dans l'incertitude quant aux circonstances qui ont abouti à leur exécution et ignorant le lieu où ils ont été ensevelis.

委员会理解导致儿子被处决的情况一直不明以及埋葬他们的地点不详等情况给提交人，已决犯的母亲，造成的持续痛苦和精神压力。

Le Comité comprenait l'angoisse et la souffrance morale dans lesquelles l'auteur avait vécu en permanence en tant que mère des prisonniers condamnés, étant laissée dans l'incertitude quant aux circonstances qui avaient abouti à leur exécution et ignorant le lieu où ils avaient été ensevelis.

委员会理解，提交人作为被判徒刑囚徒的母亲，对于导致囚徒被处死的情况始终不了解、而且不了解囚徒的坟墓地点，因而感受了持续悲痛和心理压力。

Le Comité comprend l'angoisse et la souffrance morale dans lesquelles vivent en permanence les auteurs, en tant que mère et père d'un prisonnier condamné, qui sont laissés dans l'incertitude quant aux circonstances ayant abouti à son exécution et ignorent le lieu où il a été enseveli.

委员会理解他行刑前长期捉摸不定的状况给作为死囚的母亲和父亲的提交人不断造成的痛苦和精神压力。

Il rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation ainsi que le refus de restituer le corps pour qu'il soit enseveli ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de détresse morale.

委员会回忆有关行刑日期和埋葬地点的神秘性以及拒绝将尸体交出埋葬，其效果是有意使家属处于难以捉摸状态和精神压力之中，以恐吓或惩罚他们 。

Troisièmement, le rapport n'a pas tenu compte des journaux télévisés retransmis sur place qui ont reflété la sauvagerie des crimes commis, tant la démolition des bâtiments, la politique visant à affamer la population palestinienne, l'incinération des corps ensevelis sous les décombres des bâtiments détruits ou l'obstacle à l'acheminement des secours médicaux et humanitaires et à l'accès des ambulances aux lieux.

第三，报告没有包括实况电视新闻广播，这些广播反映了所犯下的罪行的残酷性，无论是摧毁建筑、蓄意饿死巴勒斯坦人民的政策、烧毁被摧毁建筑的废墟中所掩埋的尸体，或阻碍医疗和人道主义援助以及救护车进入现场。

M. Capulong est le conseiller de la partie civile dans la triste affaire de la décharge d'ordures de Payatas dans laquelle 200 habitants pauvres de la zone urbaine ont été ensevelis lors de l'effondrement d'une montagne de détritus, et dans l'affaire « Maharlika 26 », relative à un coup monté contre 26 musulmans dans le contexte de différents attentats à la bombe perpétrés à Manille; il est également le conseiller de 2 000 familles expulsées illégalement de Hacienda Looc, où seraient construits un luxueux complexe de golf et des moyens d'hébergement touristiques.

卡普龙先生在以下案子中担任原告律师：可耻的Payatas垃圾堆倒塌案，这起事故导致200多个贫穷市民被埋；“Maharlika 26”案，此案涉及在马尼拉几起爆炸中被炸死的26名穆斯林；为建豪华高尔夫球场和旅馆而将2 000个家庭非法驱逐一案。