dévastation

Une dévastation en grand du Palais d’été s’était faite de compte à demi entre les deux vainqueurs.

两个胜利者把大肆掠夺圆明园的所半分赃。

Une dévastation en grand du palais d'Été s'est faite de compte à demi entre les deux vainqueurs.

一个伟大的破坏在颐和园帐户的一半，两国之间的优胜者。

Préservons-le pour relever les nouveaux défis et faire face aux nouvelles menaces intolérables de dévastation.

要保持这种精神，以迎接新的挑战和威胁，否则会造成无法承受的破坏。

L'Autorité palestinienne a subi de graves dévastations.

我们支持秘书长的呼吁，国际社会应该向巴勒斯坦提供紧急道援助。

Autrement dit, une dévastation économique et sociale est aujourd'hui imposée à la population palestinienne.

换言之，巴勒斯坦民遭受着经济和社会上的破坏。

Les conflits armés entraînent toujours des pertes humaines et des dévastations.

武装冲突永远造成生命的丧失和财产的破坏。

Nous nous trouvons maintenant nous-mêmes frappés par la même dévastation.

我们现在遭遇同样的破坏。

La dévastation provoquée par les catastrophes naturelles touche tous les pays, riches et pauvres.

自然灾害造成的破坏影响到所有贫富国家。

Pourtant, l'épidémie poursuit son œuvre de dévastation et de bouleversements.

尽管我们出努力，但该流行病继续造成一系列毁灭和动乱。

Les destructions et dévastations ne répondaient pas à des impératifs militaires.

所造成的破坏和毁灭并没有军事上的必要性。

Le Japon est le seul pays de toute l'histoire qui ait connu la dévastation nucléaire.

日本是历史上遭受核耗劫的唯一国家。

Bien qu'elle leur ait demandé d'assumer la part de responsabilité qui leur revient en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des autres instruments internationaux pertinents, dans leur domaine de compétence, rien ne prouve encore qu'il existe une véritable volonté de mettre un terme à la dévastation de la province, ce qui compromet gravement l'autorité des Nations Unies et diminue la confiance dans la détermination réelle de l'Organisation mondiale de s'acquitter de ses obligations et de fournir une protection aux États Membres conformément à la Charte des Nations Unies.

尽管要求它们也在自己的活动领域中履行安全理事会第1244(1999)号决议和其他有关国际法律文书所规定的职责，但是，目前依然没有迹象表明这些组织真正准备认真着手制止科索沃和梅托希亚目前灾难性的趋势，这种情况严重损害联合国的权威，并且削们联合国真正愿意根据《联合国宪章》履行义务并向会员国提供保护的信心。

Face à l'adoption par les Israéliens de nouvelles mesures arbitraires et de répression adoptées et face à leur mépris non dissimulé à l'égard de la volonté de la communauté internationale, consacrée dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nous estimons que, maintenant plus que jamais, le Conseil doit assumer ses responsabilités et prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation en Palestine occupée. Il éviterait ainsi les conséquences imprévues et incalculables qui pourraient mener la région entière vers la dévastation et les effusions de sang.

面以色列采取的更为压制和蛮横的措施及其安全理事会和大会决议所体现的国际社会的意志的公然蔑视，我们认为现在安理会比以往任何时候都更需要行使自身的责任和采取必要的行动，解决被占巴勒斯坦领土的局势，从而避免出现可能使整个地区陷于破坏和流血的无法预见和无法估量的后果。

Ils ont exprimé leur vive préoccupation devant la grande dévastation physique, économique et sociale causée par les colonies de peuplement israéliennes, le Mur et le réseau de postes de contrôle, qui sont en train de diviser le territoire palestinien en zones séparées, y compris en plusieurs cantons murés, de couper Jérusalem-Est du reste du territoire, de provoquer l'expulsion de milliers de Palestiniens de leurs foyers, de causer des dommages sévères à l'édifice économique, social et culturel de la société palestinienne et de détruire totalement quelques communautés.

各位部长其严重关切，以色列定居点、隔离墙和检查站把巴勒斯坦领土分割成几个地区，包括由隔离墙隔开的小区；使东耶路撒冷孤立于其他领土、数千巴勒斯坦离开家园，流离失所，严重破坏巴勒斯坦社会的经济、社会和文化结构，造成大量物质、经济和社会破坏。

L'impossibilité matérielle d'exécuter l'obligation qui donne lieu à une situation de force majeure peut être due à un phénomène naturel ou physique (par exemple intempéries pouvant obliger l'aéronef d'un État à se dérouter vers le territoire d'un autre État, tremblements de terre, inondations ou sécheresses) ou à une activité de l'homme (par exemple perte de contrôle sur une partie du territoire d'un État consécutive à une insurrection ou dévastation d'une zone consécutive à des opérations militaires conduites par un État tiers), ou à une combinaison de ces deux éléments.

(3) 造成事实上不可能履行义务的不可抗力可能起因于自然或环境的事件(例如，可能使一国的飞机改变航向进入另一国领空的恶劣天气以及地震、水灾或旱灾)或起因于类的干预(如因叛乱而造成失去国家部分领土的控制，或因第三国进行的军事行动而某一地区的破坏)，或起因于这两种情况的某种结合。

De nombreuses organisations et institutions internationales, gouvernementales et non gouvernementales ont ouvertement condamné ce qui s'est passé et ont mis leur aide et les services de leurs experts à la disposition de l'UNESCO, de l'ALECSO et du peuple iraquien, estimant que le pillage et les dévastations dont l'Iraq a été victime sont une catastrophe pour l'humanité tout entière et la plus grande catastrophe subie par le patrimoine culturel de la planète depuis la seconde Guerre mondiale. Il s'agit notamment des organisations et des institutions ci-après

许多国际性的政府和非政府组织和机构大声谴责已发生事件，并提出向教科文组织、阿联教文科组织和伊拉克民提供援助和专家服务，它们认为伊拉克遭遇的抢劫和破坏是整个类的灾难，也是自第二次世界大战以来世界文化遗产遭受的最大灾害。

Les objectifs spécifiques de cette politique étaient notamment d'établir la souveraineté de l'Argentine sur la Patagonie ainsi que sur les territoires insulaires dans le cadre d'un plan reconnaissant la nature stratégique des îles Malvinas dans la région australe; de protéger les ressources naturelles du fait des dévastations inquiétantes causées par les bateaux de pêche d'autres nations, en particulier du Royaume-Uni et des États-Unis et de promouvoir l'établissement d'une population permanente et le développement de la pêche en tant que base d'une marine nationale.

该政策的具体目标是，除其他外，在承认马尔维纳斯群岛在南部地区战略计划的背景之下，确立阿根廷巴塔戈尼亚本土和岛屿领土的主权；考虑到其他国家，特别是英格兰和美国渔船所造成的令担忧的破坏，要保护自然资源；以及鼓励形成稳定口，发展为国家海军基础的渔业。

Les ministres ont souscrit à l'idée selon laquelle, outre l'ensemble existant de résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives à la Palestine, les travaux de la cinquante-huitième session devraient aussi mettre l'accent sur le mur expansionniste israélien que la puissance occupante continue de construire et qui a entraîné la confiscation et la dévastation de milliers de dunums de terres palestiniennes, à l'isolement de villes, villages et bourgades palestiniens et la destruction de vies de milliers de civils palestiniens.

部长们表示，他们支持这一观点，即除现有的联合国大会关于巴勒斯坦问题的各项决议外，第五十八届会议的工还应该以以色列扩张主义围墙为重点，该围墙涉及再次没收和毁坏数千德南巴勒斯坦土地，隔离巴勒斯坦城镇和乡村，破坏成千上万的巴勒斯坦平民的生活，而且占领国继续在修建这些围墙。

Dans ce contexte, Israël continue de mettre au service de sa campagne illégale d'implantation de colonies de peuplement d'innombrables autres politiques et mesures qui visent à modifier la composition démographique, le caractère et le statut du territoire palestinien occupé, avec notamment la confiscation de terres palestiniennes, la destruction de biens (y compris la démolition de maisons palestiniennes et la dévastation de terres agricoles) et enfin l'imposition de restrictions graves et discriminatoires au séjour et l'imposition d'un régime de permis.

在这点上，以色列继续施行无数的其他非法政策和措施，目的是推动其非法的定居活动，并改变其占领的巴勒斯坦领土的口构成、特性和地位，包括没收巴勒斯坦土地、摧毁财产包括推倒巴勒斯坦的家和夷平农地以及施加歧视性的、严厉的居住限制及许可证制度。

La cause première de cette situation réside indiscutablement dans l'occupation du territoire palestinien par Israël et dans sa perpétuation, à travers les mesures illégales prises par la puissance occupante avec leur cortège de sanctions individuelles et collectives, blocus et couvre-feux, destruction de l'infrastructure publique, arrestation et détention, démolition de maisons et autres biens privés, dévastation des terres agricoles et poursuite effrénée des colonies de peuplement, exécutions extrajudiciaires et raids meurtriers, pilonnage de localités et camps de réfugiés palestiniens.

毫无疑问，这种局势的根源是以色列占领巴勒斯坦领土和占领国通过采取非法行动进行长期占领，这些行动包括一系列单独和集体制裁、封锁和宵禁、破坏公共基础设施、逮捕和拘留、拆除房屋和破坏其他私有财产、摧毁农田、残忍奉行定居政策、法外处决和发动致命攻击、以及掠夺巴勒斯坦城市和难民营。