décombres

Une équipe néerlandaise parcouraient encore les décombres avec des chiens.

一支荷兰救援队还带着探测犬废墟中搜寻。

L'adresse est Anqiu ville dans la province de Shandong décombres Lianchi Ville Village.

地址是山东省安丘市石堆镇西莲池村。

Mais les habitants de la bourgade, dans le district montagneux de Wenchuan, en étaient réduits à fouiller les décombres à mains nues, a raconté l'agence de presse officielle Xinhua (Chine Nouvelle).

官方新闻社新华社报道说，但汶川山个镇的居民，只能徒手瓦砾中挖掘。

Une fois les décombres déblayés, des experts devront évaluer les dégâts, et coller des étiquettes rouge ou vertes sur les portes des maisons, selon qu'elles présentent ou non un danger.

等废墟清理干净之后，专家会立即评估各个建筑的损毁程度，根据其危险性贴上红色或者绿色的标识。

Nous avons choisi de ne pas recadrer trop serré le personnage, pour bien voir le contexte, cet amas de décombres écrasant derrière cette japonaise emmitouflée dans sa couverture.

我们选择不过多的聚焦人物身上，为了清楚的展示背，个裹着毯子的日本女人背后那一堆巨大的残骸。

Selon des sites internet, une femme enceinte de huit mois aurait été localisée à Dujiangyan et les sauveteurs s'activaient mercredi pour la sortir des décombres.

网站上的消息说，一名怀孕8个月的妇女被转移到都江堰，救援人员周三忙于把她从瓦砾中救出。

Des images de télévision montraient des immeubles détruits, des routes coupées par des rochers et des survivants tentant de se libérer eux-mêmes des décombres.

电视图像显示，建筑物倒塌，道路被塌方大石阻断，幸存者试图从瓦砾中自救。

Les secours redoublent d'efforts : hier, une jeune femme a été sortie des décombres sous lesquels elle était restée ensevelie 195 heures.

救援军队不断努力的重复。昨天，一个妇女被埋瓦砾中195小时之后，终于被救出来了。

Des secouristes ont travaillé toute la nuite, retirant des corps de décombres d’écoles, de maisons, d’usines et d’hôpitaux démolis par la secousse.

救助工作进行了一宿，从被震倒的学校、房屋、工厂和医院的废墟中寻找身体。

Mais ce n'est pas définitif : il y a encore une vingtaine de milliers de victimes sous les décombres.

但不是最后数字：还有约2万遇难者废墟下。

Il dégage un blessé des décombres.

他从废墟中救出一名伤员。

Près de 900 étudiants se trouveraient en outre bloqués sous des décombres, également dans le Sichuan.

四川另外有大概900名大学生困灾后废墟当中。

Dans la ville de Hanwang, une équipe néerlandaise parcouraient encore les décombres avec des chiens renifleurs.

汉旺，一支荷兰救援队还带走探测犬废墟中搜寻。

La plupart des observateurs sont convaincus que des corps se trouvent sous les décombres.

大多数观察人员都肯定废墟下面肯定有一些尸体。

Les décombres ont été déblayés à Jakarta.

雅加达的废墟已清理干净。

Des familles entières ont été tuées, enterrées vivantes sous les décombres de leur maison.

全家人被杀害，被活埋其房屋的瓦砾下。

Sept personnes ont trouvé la mort, ensevelies dans les décombres de leur maison.

受害者仍被埋一座房屋的废墟中。

N'a-t-il pas vu les corps d'enfants et de vieillards exhumés des décombres?

我们难道没有看到儿童与老人的尸体被从废墟中抬出来吗？

Combien de civils ont été enterrés sous les décombres?

有多少平民被埋废墟下？

Quelle sorte d'avenir peut surgir des décombres?

废墟能够带来什么样的未来？