Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

在我身影遮蔽之下 阴暗岁月的废墟当中 找见光明。

Mais les hommes passaient. Elle partait des abattoirs, dont les décombres puaient le sang.

然后，男人们都从她身边走了过去。她觉得屠宰场的血腥味实在难闻，于是又离开了那里。

Les villageois m'ont ramassé dans des décombres, à vingt mètres de l'endroit où j'aurais dû périr.

距离我本该被炸死的地方二十米远，村民在一堆残骸中把我扛出来。

Dans les décombres de la mégapole, six millions d’habitants désormais sans abri campaient sous des pluies diluviennes.

在这座大都市的废墟中，有600万人冒着大雨，在露天里扎起了帐篷。

Le dommage n’avait rien de grave. Mais les cœurs se serrèrent, lorsqu’un râle de mort sortit des décombres.

损坏还不怎么严重。但是，大家一土堆中传出濒于死亡的人的呻吟声时，心立刻紧缩起来。

Les secours ont retrouvé aujourd'hui le corps d'une femme, sous les décombres.

救援人员今天在瓦砾下发现了一名妇女的尸体。

Les secouristes continuent toujours de fouiller les décombres.

救援人员仍在继续搜索废墟。

Tant bien que mal, les habitants tentent de nettoyer les décombres.

居民们尽其所能清理瓦砾。

Les secouristes recherchent des survivants toujours bloqués dans les décombres.

救援人员正在搜寻仍被困在废墟中的幸存者。

Deux autres corps ont été retrouvés dans les décombres dimanche après-midi.

周日下午又在废墟中发现了两具尸体。

Le lendemain, ayant trouvé quelques provisions de bouche en se glissant à travers des décombres, ils réparèrent un peu leurs forces.

第二天，他们在破砖碎瓦堆里爬来爬去，弄到一些吃的，略微长了些气。

Un immeuble en construction s’effondre au Cambodge. Une quarantaine de personnes seraient bloquées sous les décombres.

柬埔寨在建大楼倒塌，约四十人被困废墟下。

Le bilan est d'au moins 16 morts. Une centaine de personnes seraient encore bloquées sous les décombres.

死亡人数至少为16人。一百人仍被困在瓦砾下。

Aucun décès n'est à déplorer. La plupart des victimes ont été sorties des décombres assurent les secours.

任何死亡都是不容遗憾的。大多数受害者被从废墟中拉出来并提供救济。

Au Népal, les équipes de secours doivent travailler actuellement sous une pluie battante dans les décombres du séisme.

在尼泊尔，救援队伍目前不得不在暴雨中清理地震废墟。

AG : Et les secouristes continuent de rechercher des survivants parmi les décombres. Plusieurs dizaines de personnes sont portées disparues.

救援人员继续在废墟中搜寻幸存者。数十人失踪。

Voitures, bétail, décombres apparaissaient sporadiquement au cœur des tourbillons de boues mouvantes d’où surgissait par moments un hor-rible chaos de membres déchiquetés.

车辆、家畜、石块、瓦砾… … 所有这些都在激流中不停翻滚，甚至偶尔还能看到人体的残肢，让人不由得心悸。

Il y a très probablement dit le maire de la capitale, des femmes, hommes en enfants coincés sous les décombres.

首都的市长非常肯定地说，有妇女、男人和儿童被困在废墟下。

Il a appelé à déployer tous les efforts pour rechercher les disparus et sauver les personnes ensevelies sous les décombres.

他呼吁调动一切量寻找失踪人员并抢救被埋在废墟下的人们。

Une fillette a été sortie vivante des décombres par les secouristes, sous les applaudissements de la foule, plusieurs heures après l'incident.

一名小女孩在事故发生几小时后，被救援人员从废墟中救出，人群报以热烈的掌声。