dysfonctionnement

Alors, que pensent les policiers de cette affaire ? Le SNOP, le Syndicat National des Officiers de Police, considère qu’il y a pu y avoir "des dysfonctionnements" dans ce dossier.

那么，警方对这件事的看法为何？SNOP 警察工会表示，此案有可能在一种「不正常」的情况下被处理。

Des personnes qui souffrent de paralysie du sommeil et qui ne peuvent plus bouger, quand vous avez des dysfonctionnements pendant le sommeil paradoxal, vous bouger de trop.

一些人会发生睡眠瘫痪，无法移动，而反常睡眠的人相反，他动的太多了。

Mais ils estiment que leur dysfonctionnement (givrage à haute altitude) ne peut expliquer à lui seul l'accident.

他估计单单这机能障碍（高海拔处结冰）不能解释这场意外。

Ce dysfonctionnement est souvent accompagné d'hallucinations.

这种紊乱会伴随着幻觉。

La source ajoute que Le Chi Quang souffre d'un dysfonctionnement rénal grave et d'une gastrite.

来文还称，黎致光患有严重的肾衰竭和胃炎。

La Mission a pris des mesures concrètes pour corriger les dysfonctionnements relevés par le BSCI.

联刚特派团已为纠正监督厅发现的缺陷采取具体措施。

Premièrement, ces interventions devaient permettre de palier les dysfonctionnements des marchés.

第一，[干预措施]解决了市场运作存在的问题。

Le but n'était pas nécessairement que nous établissions un catalogue des dysfonctionnements de la Commission.

目的不一定是列出委员会的各种症结。

Chacun de ces composants peut présenter des dysfonctionnements qui jouent en défaveur des pauvres.

其中每一部分都有可能功能失常，违背穷人的利益。

La situation actuelle entraîne des dysfonctionnements et marginalise les uns et les autres.

目前的局面运转失常，削弱了地方当局的权力。

Le processus a suscité des préoccupations, surtout d'équité, devant les dysfonctionnements du marché.

在这个过程中，市场的失败产生了公平和其他问题。

Il est clair qu'un dysfonctionnement persiste dans l'appareil judiciaire en Bosnie-Herzégovine.

波斯尼亚和黑塞哥维那的司法制度显然仍然运作不够通畅。

Il devient impératif de mettre un terme à ces dysfonctionnements.

现在迫切需结束这种不当做法。

Il en est résulté une nouvelle détérioration et un dysfonctionnement des installations.

其结果是设施的状况进一步恶化，许多设施运转不灵。

Ces dysfonctionnements sont en fait symptomatiques de problèmes systémiques profondément ancrés.

相反，这些问题乃是深刻系统性问题的症状。

Comme le relève M. Volcker, la responsabilité de ces dysfonctionnements était collective.

正如沃尔克先生指出的那样，这方面的责任是集体责任。

Elle permet de proposer des solutions proportionnelles à l'événement à l'origine du dysfonctionnement.

这个三级结构确保灾后恢复和连续运作解决办法与造成运行中断的事件相称。

Ces dysfonctionnements nous incitent à la modifier.

因为有种种缺点，所以必须进行改革。

Premièrement, comme indiqué dans les précédents rapports intérimaires, la combinaison de plusieurs facteurs est à l'origine de dysfonctionnements et de lacunes dans la gestion du programme « pétrole contre nourriture » : le rôle de l'ancien régime iraquien qui s'est employé à exploiter le programme à son profit; la corruption endémique sur le terrain; l'absence d'un mécanisme adéquat de vérification, de contrôle et d'audit au sein du système des Nations Unies; les actes individuels de corruption et de malversation à l'intérieur du Secrétariat; et les imperfections des sanctions imposées par le Conseil de sécurité, ainsi que leur application inégale par les États Membres.

第一，正如先前各项临时报告所强调的那样，下列若干关键因素加在一起造成了石油换粮食方案管理方面的缺陷和挫折：前伊拉克政权在变该方案为自己所用方面的首作用；实地普遍存在的腐败；联合国系统内缺乏一个适当的制约、控制和审计机制；秘书处内个别人的腐败和渎职行为；安全理事会所实行制裁的不完善、以及会员国执行情况的不平衡。

Il se félicite des efforts en cours pour remédier aux dysfonctionnements de la police et de la justice et encourage les autorités haïtiennes à les poursuivre en menant à leur terme les projets concernant le renforcement des corps d'inspection au sein de la justice et de la police, l'adoption d'un statut de la magistrature, la création d'un Conseil supérieur de la magistrature et la réouverture de l'École de la magistrature, la lutte contre la détention prolongée et l'amélioration des conditions de détention, la création d'un mécanisme d'assistance légale, le renforcement de la police scientifique et de la médecine légale.

理事会欢迎目前正为纠正警察当局和司法当局运作不良而作出努力，并鼓励海地当局继续努力，有始有终地执行关于加强司法和警察当局内部稽查局的项目，通过法官章程，设立最高司法行政宫委员会以及恢复法官校，消除长期拘留现象并改善拘留条件，建立一个提供法律援助的机制以及加强科的警务和法。