dualiste

L'objectif en matière de production vivrière de l'économie agricole, traditionnellement dualiste, de Sri Lanka a toujours été l'autosuffisance.

斯里兰卡传统二农业经济中粮食生产的主要任务历来是实现自给自足。

Gibraltar a un système juridique dualiste.

直布罗陀是二法律体系。

Néanmoins, cette approche est envisagée sur le plan conceptuel dans une relation dualiste et quelque peu antagonique.

但是，这方式在理念上是从种重的、而且有些相互对立的关系来看待的。

Le Danemark est un État «dualiste» qui a décidé de ne pas incorporer la Convention dans sa législation.

丹麦是“重性”国家，该国决定不将《公约》纳入丹麦法律。

À l'instar de la plupart des autres pays du Commonwealth, la Barbade est dotée d'un système juridique dualiste.

巴巴多斯与大部分英联邦国家样，具有重法律体系。

Il serait utile de signaler dès le début du projet de Guide l'existence d'une approche dualiste du financement d'acquisitions.

这将有助于在指南草案的开篇部分表明针对购置款融资存在两种办法。

Il existe aujourd'hui une économie dualiste avec des échanges considérables entre le secteur de subsistance et le secteur monétaire.

现在是重经济，维持生计的和创造现金收入的部门之间有着相当密切的相互关系。

Le caractère dualiste du système juridique suppose que la législation interne doit être conforme aux instruments internationaux signés par Maurice.

轨制的法律体系认为立法必须符合毛里求斯所签署的国际文书。

Dans les systèmes juridiques monistes comme dans les systèmes dualistes, les normes du droit international faisaient partie de l'ordre juridique interne.

无是法律制度还是二法律制度，都把国际法视为国内法律秩序的部分。

Dans le système dualiste qui régit la Principauté, la puissance publique procède à la fois du Prince régnant et du peuple.

列支敦士登是二制国家，国家权力属于公爵和人民。

L'on peut distinguer essentiellement trois approches des méthodes d'authentification et de signature: a) l'approche minimaliste; b) l'approche technospécifique; et c) l'approche dualiste.

已确定的处理签名和认证技术的主要模式有三种：（a）最低限度模式；（b）技术模式和（c）两级或轨模式。

Une troisième approche est celle qui met l'accent sur les acteurs; la distinction dualiste entre savoir occidental et non occidental y est abandonnée.

第三种方式就是所谓的“面向行动方式”，这方式摒弃了西方知识和非西方知识之间的区分。

À cette situation s'ajoute le fait que le système juridique dualiste ne permet pas aux tribunaux municipaux d'appliquer automatiquement les dispositions des instruments internationaux.

再加上二法律制度不允许国内法院“自动”实施国际文书的规定。

Conformément au système dualiste de la Principauté du Liechtenstein, le pouvoir de l'État appartient à la fois au Prince régnant et au peuple.

在列支敦士登公国的二制度下，国家权力由公爵和人民共同行使。

Dans les systèmes juridiques dualistes, en revanche, le système juridique national et le système juridique international sont considérés comme deux sphères juridiques séparées.

另方面，在所谓二主义法律制度中，国际和国内法律制度构成两种不同的法律体系。

Quel que soit le système juridique en vigueur (moniste ou dualiste), les normes du droit international étaient réputées faire partie de l'ordre juridique interne.

依现行法制形式(或二)而定，国际法被认为是国内法律秩序的部分。

M. Boolell (Maurice) dit que le caractère dualiste du système juridique mauricien exige que de modifier la législation nationale pour la rendre conforme à la Convention.

Boolell先生（毛里求斯）说，毛里求斯轨制的法律体系，要求修正国内立法以体现《公约》。

Ces deux systèmes se définissent par la prévalence des théories moniste ou dualiste, respectivement, pour déterminer la relation entre le droit international et le droit interne.

这两种做法是由主义或二主义理何在国际法与国内法之间关系上占先而决定的。

La Présidente, intervenant en qualité de membre du Comité, fait remarquer que Maurice a un système juridique dualiste exigeant l'intégration du droit international dans le droit national.

主席以委员会成员的身份发言，谈到毛里求斯有着轨制的法律体系，要求将国际法纳入到国内法。

Les États qui relèvent d'un régime dualiste - ou se rattachant au dualisme - doivent incorporer en droit interne les traités pour qu'ils aient force légale, sur le modèle britannique.

奉行二制的国家(或与二制相关的国家)必须将各项条约融入国内法，才能按英国的法律体制，使之产生法律效力。