dualiste

Le système juridique reste dualiste. Le droit coutumier subsiste à côté du droit moderne.

法律制度仍然是轨制，即习惯法和现代法同时并行。

La relation entre la loi de l'État et la loi sur la Maison princière doit être considérée dans le cadre du système dualiste de la Principauté de Liechtenstein, qui veut que les normes juridiques résultant de l'autonomie de la Maison princière qui ont une incidence sur l'État (voir art. 3 LV) doivent être approuvées par le Parlement, qui doit publier la résolution correspondante et y faire figurer les dispositions pertinentes de la loi sur la Maison princière.

国家法律与王室法律涉及国家方面内容之间关系，必须从列支敦士登大公国轨制这个角度来衡量。 由于国家轨制，王室自法律规范对国家产生影响(即第3LV条)，需要获得议会同意，并且必须将相关决议，包括王室法律有关条款，予以公布。

La plupart des services professionnels dans les pays en développement se caractérisent par des marchés dualistes, où un petit nombre d'entreprises de services professionnels modernes et qualifiées, généralement rattachées à des réseaux internationaux, répondent aux besoins de gros clients intérieurs et internationaux, tandis qu'un grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME) professionnelles et de travailleurs indépendants continuent de satisfaire à la demande d'autres PME locales et des consommateurs individuels.

发展中国家大多数专业服务具有重市场特征，其中少量现代化和符合专业服务公司――通常与国际网络有联系――为大国内和国际客户服务；而大批中小规模专业企业和个人继续满足国内经济中其他中小企业和个人消费者需要。

Au sujet de la recommandation portant sur l'accélération de la mise en conformité de la législation nationale israélienne avec les dispositions des principaux instruments internationaux auxquels Israël était partie, ce dernier a noté que si les instruments internationaux n'étaient pas directement incorporés dans la législation israélienne, du fait de son système juridique dualiste, il veillait attentivement à ce que ses lois, politiques et pratiques soient conformes à ses engagements internationaux.

关于要求加速使以色列国家立法符合以色列加入要国际文书规定建议，以色列指出，尽管由于其二元法律体制，国际条约没有直接被纳入以色列立法，但以色列仍致力于确保国内立法、政策和实践符合其国际承诺。

Tout en reconnaissant le système dualiste de l'État partie, le Comité est préoccupé par la réserve que celui-ci a formulée au sujet de l'article premier de la Convention, eu égard aux règles de succession au trône de la Maison princière du Liechtenstein, qui excluent les femmes du droit de succession au trône, comme l'a confirmé la délégation.

委员会认识到缔约国实施轨制，但是对缔约国对《公约》第一条保留表示关切，如列支敦士登代表团所确认，列支敦士登王室对继承王位规定剥夺妇女继承王位机会。

M. Flinterman dit que Vanuatu adopte une approche dualiste de la Convention : les dispositions de celle-ci doivent d'abord être incorporées dans la législation interne avant de pouvoir être appliquées par les tribunaux, et toutes les dispositions de fond n'ont pas été pleinement incorporées dans le droit interne, en particulier dans le domaine du droit de la famille.

Flinterman先生说，瓦努阿图正在对《公约》采取二元办法：《公约》条款在被应用于法庭之前首先必须将其纳入国家法律，并非所有实质性条款已经被充分纳入国家法律，尤其是在家庭法律领域。

Tout en rappelant que la conception dualiste adoptée par l'État partie n'empêche pas en soi le plein respect et l'application complète du Pacte, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas entrepris d'évaluer dans quelle mesure le Pacte a été rendu applicable, dans son intégralité et de façon appropriée, par la Constitution ou ses autres lois internes (art. 2).

虽然考虑到缔约国采取二元方法本身并不妨碍充分遵守和执行《公约》，委员会感到遗憾是，缔约国并没有采取行动，评估《公约》在其宪法或其他国内法中充分和适当地应用程度(第二条)。

Le Gouvernement a pris note de l'observation générale no 9 et il convient, comme il est dit dans la recommandation du Comité, que même dans le cas d'un système dualiste, comme celui du Royaume-Uni, l'état partie se trouve dans l'obligation internationale de se conformer au Pacte et de lui donner pleinement suite dans le droit interne.

政府已经注意到第9号一般性意见，也同意委员会目前建议，即使在采取二元论体系情况下，如联合王国这样，缔约国也有国际务遵守《公约》，并在国内法中使《公约》完全生效。

L'économie djiboutienne est dualiste avec, d'un côté, un large secteur non structuré qui s'adresse aux consommateurs ayant un faible pouvoir d'achat, et, de l'autre, une économie moderne, fondée sur une solide infrastructure portuaire et aéroportuaire, qui profite à une population disposant d'un pouvoir d'achat élevé et dont l'approvisionnement dépend presque entièrement des produits d'importation.

吉布提经济有重性：有一个重要非正规部门为购买力弱人口服务，另有一个以牢固港口和机场基本设施为基础现代经济，为购买力强人口服务，它几乎完全依靠进口。

Cependant l'approche dualiste est atténuée par la doctrine des attentes légitimes qui semble avoir été adoptée par le système judiciaire à Vanuatu et qui permet aux parties d'invoquer les dispositions de la Convention devant un tribunal du fait qu'elles sont en droit d'attendre du pays qu'il s'acquitte de ses obligations découlant de la Convention.

然而这种二元办法作用似乎已经因瓦努阿图司法部门通过合理预期原则而减小，这一原则还允许缔约国根据它们合理预期，即该国遵守《公约》所规定务，在法庭上援引《公约》条款。

L'économie libérienne est foncièrement dualiste: les investissements privés et publics se concentrent dans les secteurs des plantations et des minéraux, qui sont tournés vers l'exportation (caoutchouc, huile de palme et diamants), et qui créent de la croissance et de la richesse, alors que l'agriculture traditionnelle accueille de maigres investissements et stagne.

该国经济特点是具有二元性；面向出口种植场和矿业部门(橡胶、棕榈油、木材和钻石)吸引私人和公共投，带来增长和创造财富，而传统农业却得不到什么投，处于停滞状况。

En conséquence, il est proposé de remplacer cette section par une autre décrivant brièvement les traditions juridiques "moniste" et "dualiste", sur la base du texte formulé et adopté par les Parties dans le Manuel d'instructions pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation.

因此，谨建议借鉴缔约方大会在“执行《巴塞尔公约责任和赔偿问题议定书》指南手册”中拟定并通过案文，以另一章节取代该章节，简要说明“一元”和“二元”法律传统。

Le Conseil de sécurité a également institué un régime dualiste en faisant de la Commission l'un de ses organes subsidiaires tout en veillant à ce que les pays figurant à l'ordre du jour du Conseil ne puissent pas, sans son assentiment, solliciter le concours de la Commission.

这样，安全理事会还确立了一种重制度，在同一时间即使该委员会隶属于安全理事会，以确保列在安理会议程上那些国家不经安理会同意即不得向建设和平委员会求助。

Le problème se pose avec moins d'acuité dans les États de type dualiste: les traités internationaux n'y trouvent pas application en tant que tels si bien que, dans tous les cas, les juges nationaux mettront en œuvre le texte interne le plus récent.

在奉行二元论国家之间，这个问题比较不尖锐：在这种国家里，国际条约不是作为条约来实施，因此在一切情况下，国家法官所使用是最新国内法规。

Le Comité note que le Kenya est un État dualiste dans lequel l'incorporation des instruments internationaux dans le droit interne nécessite la promulgation de lois par le Parlement et regrette que l'État partie n'ait pas encore intégré la Convention dans son cadre juridique.

(8) 委员会注意到缔约国属于重制国家，要求通过议会法令在国家一级将国际文书国内化或纳入国内法，委员会遗憾是尚没有在其法律框架中纳入《公约》。

Les directives de l'Union européenne (UE) relatives à la passation des marchés prévoient un régime dualiste, le régime applicable aux entités adjudicatrices de l'État étant plus rigoureux que celui qui s'applique aux entités du secteur des services d'utilité publique.

从欧洲联盟采购指令看，存在着重制度，公共采购实体适用制度较严，而公用事业营业实体适用制度较松。

Les traités internationaux ne sont pas directement incorporés au droit interne, étant donné qu'Israël a un système dualiste, mais, en règle générale, Israël veille à ce que ses lois, politiques et pratiques soient conformes à ses engagements internationaux.

尽管由于其二元法律体制，国际条约没有直接地被纳入以色列立法，但以色列总方针是确保国内立法、政策和实践符合其国际承诺。

La mise en œuvre des traités et conventions au Kenya n'est pas facilitée par cette approche dualiste, qui veut que le parlement les « acclimate » avant qu'ils puissent être reconnus et appliqués au Kenya, bien qu'ils aient été ratifiés.

在肯尼亚执行这些条约/公约是不容易，因为重法规定：即使在批准之后，议会也必须将有关条约和公约转变成国内法律，然后才能予以确认和执行。

Cette solution s'explique par la conception dualiste que l'Irlande a du droit conventionnel international, selon laquelle les accords internationaux qu'elle souscrit ne prennent pas automatiquement place en droit interne irlandais (voir art 29.6 de la Constitution irlandaise).

这源于爱尔兰对国际条约法重制做法，据此，爱尔兰签署国际协定并不自动成为其国内法一部分(见《爱尔兰宪法》第29条第6款)。

Il peut y avoir une croissance impressionnante des industries exportatrices s'accompagnant d'un plus large accès aux marchés mondiaux sans que le processus englobe tous les secteurs et sans que la structure dualiste de l'économie soit modifiée.

也有情况是，出口业惊人增长，大幅度进入全球市场，但是并未把内陆经济带入发展过程，也没有打破重经济结构。