domination

Legouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partiede cet immense pays.

在这个幅员广大的，英政府实际上只能控制一部分。

IVème siècle après Jésus-Christ.L'Egypte est sous domination romaine.

公元四世纪的埃及处于罗马统治之下。

Facebook continue sa marche vers la domination globale et gagne maintenant du terrain dans des pays où il avait du mal.En Inde où Orkut est bien placé, en Russie et en Indonésie.

Facebook继续朝着他的全球统治全力进军，现在在以前不太顺利的也取得了一席之，比如印度，那（google的）Orkut发展很顺利，还有俄罗斯和印度尼西亚。

Pour lui, la preuve de cette “Vérité” est, justement, la domination par l’Occident du reste du Monde et le ralliement idéologique de ce dernier (Inde, Russie, Afrique, Japon…) .

对们而言，西方对世界其的主导以及其在意识形态上的附和正证明了这一“真理”。

La première phase de la domination de l'économie sur la vie sociale avait entraîné dans la définition de toute réalisation humaine une évidente dégradation de l'être en avoir.

经济统治社会生活的最初阶段，关于人类整个现实化的定义，堕入了一个从“ 是 ”到“ 有 ”的明显降格。

J'ai envie de leur dire qu'on ne peut pas exprimer saliberté en se jetant pieds et poings liés dans une culture dont l'objectif estla domination des femmes.

我们不能以自缚手脚，投身到一个以压迫妇女为目的的文化中这种方式来表达对自由的向往。

La domination des Anglais n'a pu s'établir régulièrement sur un territoire soumis à l'influence des rajahs, qu'il eût été difficile d'atteindre dans leurs inaccessibles retraites des Vindhias.

英的统治法规在土王的势力范围内就不能正常执行，至于在文迪亚群山中那些无法接近的方，那就更加无法管辖了。

L'idée de l'empire et de la domination est si composée, et dépend de tant d'autres idées, que ce ne serait pas celle qu'il aurait d'abord.

控制与支配他人的想法，极其复杂，从属于诸多观念，因此，绝不可能是人类最先产生的认识。

Ceci implique la synthèse de tous les acquis. Le personnage, reposant sur un sol jaune, appuie cette idée de domination de l'Esprit sur la matière.

这就意味着所有知识的集合。画中人物站在黄色的土上，更是加强了精神统治物质这一观念。

C'était sur cette contrée que Feringhea, le chef des Thugs, le roi des étrangleurs, exerçait sa domination.

这块土是由速格会的领袖，绞人党徒的大王斐林及阿来统治的。

Agir pour l’avenir de l’humanité c’est ne pas conforter la domination occidentale des peuples du monde.

为人类的未来而努力不应该等价于为了满足西方对世界的控制。

Une telle relation doit se fonder sur le respect mutuel et non la domination.

这样一种关系应以相互尊重、而不是支配为基础。

C'est le premier pas vers l'établissement de leur domination sur la région.

的目的人人都很清楚：这是朝着控制该迈出的第一个步骤。

Des intérêts stratégiques de domination ont reparu avec des dimensions nouvelles et plus dangereuses.

为了战略利益的占领统治变本加厉，导向新的、更加危险的层面。

Pendant des siècles, l'Albanie a connu la domination romaine et, plus tard, l'invasion ottomane.

阿尔巴尼亚曾在几个世纪内经受了罗马然后是奥斯曼的入侵。

Un nouveau siècle a vu le jour, mais la domination et l'hégémonie persistent.

新世纪已经到来，但垄断和霸权依然存在。

L'occupation et la domination étrangère sont, sans aucun doute, parmi les pires formes de terrorisme.

毫无疑问，占领和外霸权属于最为恶劣形式的恐怖主义。

La domination masculine est la norme, indépendamment des variations culturelles entre les groupes ethniques.

虽然各个民族存在着文化上的差异，但男性占支配位是相同的规范。

Les PEID s'exposaient aussi à la domination de leur secteur privé local depuis l'extérieur.

也有一种潜在可能，外来企业压倒当私营部门。

Mais la force ne vient pas de la domination des autres.

但强大不来自主宰他人。