diabolique

Car il faudra compter avec la présence d'éric, son diabolique collègue de bureau, menteur, tricheur... sans scrupules !

因为他必须考虑到埃里克存在，他邪恶同事，骗子，骗子...不知羞耻！

Synopsis : L'inspecteur Juve et ses compagnons commencent à connaître les méthodes diaboliques de Fantômas.

警探尤文和他同事开始熟悉方托马斯恶毒犯罪方法。

Premièrement, il est regrettable que l'agresseur diabolique puisse continuer à accroître sa puissance brutale.

第一，令人遗憾是，魔鬼侵略者野蛮力量不断增长。

Nous ne devons pas laisser ces forces diaboliques l'emporter.

我们绝不能让这些恶魔势力得逞。

Certains les ont qualifiés d'horribles, de méprisables et ont dit qu'il s'agissait d'actes diaboliques.

一些人把它称为是恶毒、可耻行为，是坏人干事。

Les effets persistants de ces actes diaboliques ont blessé notre conscience collective.

这些残暴行为遗留影响使我们集受到伤害。

Mais son alliance actuelle avec la terreur, l'existence d'une culture de la haine et de l'exclusion qui imprègne la société palestinienne, ainsi que les campagnes d'incitation à la violence que l'on voit à la télévision et dans les journaux palestiniens, visant à présenter Israël et le peuple juif sous un jour diabolique, non seulement portent préjudice au peuple palestinien et à sa volonté de coexister en paix mais sapent la foi du peuple israélien dans notre capacité de faire de la guerre et de l'affrontement une relique du passé.

是，他目前联盟、仇恨教育和贯穿巴勒斯坦社会排他性，以及充斥巴勒斯坦电视和报纸煽动运动和使以色列和犹太人妖魔化运动，不仅损害了巴勒斯坦人民及其在和平中生活意愿，而且也损害了以色列人民对我们抛弃战争和对抗能力信念。

En ce qui nous concerne, nous insistons sur la nécessité pour les États de définir clairement et sans équivoque les voies de communication prévues et de les maintenir ouvertes en permanence afin d'échanger rapidement et régulièrement toute information pertinente concernant les activités des terroristes, de manière à pouvoir déjouer leurs plans diaboliques et décimer les équipements de vie qui leur permettent de survivre.

就我们而言，我们强调各国需要明确无误地确定通讯渠道，并保持其畅通，以便定期迅速交换有关主义活动信息，帮助挫败他们魔鬼式计划和消灭使他们能够采取行动生命支持系统。

Ainsi, la crédibilité de la campagne contre le terrorisme est gravement compromise si les politiques et pratiques conçues pour provoquer la terreur et la crainte dans l'ensemble du peuple palestinien ne suscitent qu'un silence consentant, tandis que la résistance face à l'occupation étrangère et au terrorisme d'État est présentée au gré des convenances comme d'inspiration diabolique.

目在于在整个巴勒斯坦民族制造和惧政策与做法所得到是默许和沉默，而抵制外国占领和国家主义行动却被刻意妖魔化，这严重损害了打击主义运动信誉。

Nous tenons à dire que les organismes de sécurité de certains États Membres de cette Organisation mondiale représentés dans cet hémicycle avaient été informés de ce plan diabolique, et, contrairement à des pays solidaires comme l'Angola, l'Afrique du Sud et le Zimbabwe, avaient préféré garder le silence et voir quelle tournure prendraient les événements.

我们谨重申，本全球组织一些成员国，在本半圆形建筑中有其代表，其安全机构了解到这一罪恶计划，是同表示声援安哥拉、南非和津巴布韦不同，只是保持沉默，等待事件发生。

Mais, parallèlement, ne nous faisons pas d'illusions. La Corée du Nord n'est que le prélude d'une histoire plus inquiétante, à savoir l'émergence d'un Iran nucléaire, armé et bien disposé à partager ses capacités terroristes d'État avec les autres extrémistes diaboliques qui aspirent à nous détruire tous.

与此同时，也不能存幻想：北朝鲜只是一个序幕而已，紧随其后将是一个更加令人不安故事，即武装起来并愿意与迫切希望毁灭我们所有人其他邪恶极端分子分享其国家主义能力核伊朗亮相。

L'auteur affirme que ces juridictions ont eu recours à la «probatio diabolica» (preuve diabolique) ou preuve impossible, selon laquelle seule une déclaration de la fillette devant les juges de l'Audiencia Provincial constituerait une preuve à charge suffisante, preuve qui est impossible à administrer.

提交人坚称，审判庭在其推中采用了不可能证据，因为只有幼女在省法院陈述才被认为构成足够起诉证据，尽管不可能进行这种举证。

Ces rêves diaboliques sont caressés par le Service de renseignements de l'armée pakistanaise (ISI), institution malfaisante et extrémiste, dans le mépris total des risques courus et des conséquences périlleuses que cela implique pour la survie même du Pakistan comme État dans l'avenir.

巴基斯坦军事情报机构三军情报局——一个邪恶和极端机构——正在推行这个狂妄梦想，而巴基斯坦作为一个国家生存危险和严重后果却被忽略。

À d'autres, les appels au bien commun ne persuaderont personne, mais l'enjeu est si important que nous ne pouvons pas risquer une situation où les parties concernées soient polarisées, se présentent mutuellement sous un jour diabolique et incapables d'engager un dialogue.

有时候，人们对共同利益发出呼吁充耳不闻，在如此得失攸关之时，我们无法经受局面是：有关行动者两极分化，将对方说成是魔鬼，从而无法开展对话。

Y a-t-il une similitude entre l'agresseur et la victime de l'agression, entre l'occupant et l'occupé, entre des militaires armés jusqu'aux dents et disposant des armes les plus grotesques et les plus diaboliques et un peuple qui n'a rien pour se protéger?

在侵略者同侵略受害者之间，在占领者同被占领者之间，在以这种丑陋和罪恶武器武装到牙齿军队同手无寸铁人民之间，有什么相似之处？

En fait, le danger nucléaire israélien et la possession de missiles par ce pays, auxquels vient s'ajouter un comportement diabolique, posent une véritable menace non seulement pour la paix et à la sécurité régionales, mais aussi pour le monde entier.

事实上，以色列核危险和导弹能力，加上其邪恶行为，不仅对区域和平与安全而且对全世界都构成真正威胁。

Un désarmement réel ne peut jamais être réalisé dans un environnement où persistent des relations d'hostilité entre États, l'accroissement des menaces à la souveraineté, la stigmatisation d'États Membres en tant qu'États diaboliques ou l'appel à des frappes préventives.

在一个国家间持续相互敌视、对主权威胁日益增加、将会员国诬蔑为邪恶并呼吁采取先发制人打击环境中，永远不可能期待真正裁军。

Pourtant, aucun d'entre nous ne devrait effacer de sa mémoire ces terribles images d'avions de ligne précipités de façon diabolique contre les majestueuses structures, ni le terrifiant tableau de désolation, de destruction et de mort qui a suivi.

我们谁都不应从记忆中抹去商业飞机凶残撞入那些宏伟建筑景象以及由此造成可怕死亡和破坏。

Par leur simple imagination diabolique les auteurs de ces attentats ont réussi à commettre les dégâts matériels et humains dont nous avons été témoins avec horreur en cette triste marinée de septembre.

这些袭击肇事者仅用他们邪恶想象力，已经造成我们在9月那天阴暗早上目睹令人毛骨悚然物质破坏和伤亡。

On peut se demander jusqu'à quel point accéder à cette requête aurait pu assurer la protection requise de ces statues contre les intentions diaboliques de vandalisme émanant de l'obscurantisme étroit des Taliban.

值得质疑是，对这一要求接受会对这些雕像免于塔利班蒙昧主义阴险态所产生破坏他人财产罪恶意图提供何种程度必要保护。