déraisonnable

On rejette naturellement cette demande déraisonnable.

我们理所当然拒绝了这无理要求。

Il serait déraisonnable d'adopter un budget sans disposer des renseignements nécessaires.

没有供必要的信息便通过预算，是不明智的。

Il serait déraisonnable au départ de créer un monstre dans le but de l'apprivoiser.

开始创造魔鬼，然后再制服它，是很不明知的。

Mais une telle interprétation aurait des conséquences déraisonnables.

但是，这种解释可能具有不合理的后果。

Il paraît extrêmement déraisonnable d'autoriser ce genre de tactique dilatoire.

允许此种拖延战术似乎极为不明智。

Il est déraisonnable de croire que les instruments multilatéraux actuels offrent des garanties absolues.

稍具常识者都不会认为现有的多边安排可以供充分保障，或百分之百的有效。

Une solution consisterait à tenir le transporteur responsable de tout retard déraisonnable.

一种办法将是使承运人对任何无正当理由的迟延负赔偿责任。

J'espère que ce n'est pas une demande déraisonnable.

我希望这不会是一项不合理的要求。

Elle fait valoir en outre que les termes du contrat proposé étaient déraisonnables.

，交人称所议的协议内容是不合理的。

Les auteurs considèrent ces délais comme inacceptables de toute évidence et manifestement déraisonnables.

交人认为这种延误明显不能接受和显然无理。

Dans ces conditions, il serait déraisonnable d'imposer partout un modèle de réforme unique.

在此情况下要求所有地方按照一个模式进行改革是不智的。

Il a pour but d'empêcher l'État requérant d'imposer une charge déraisonnable à l'État requis.

这项规则的目的是防止请求国给被请求国施加不合理的负担。

Il est déraisonnable que seuls quelques États Membres assument, aujourd'hui, cette responsabilité importante.

仅由少数会员国承担这一重要责任是不合理的。

Le statu quo est déraisonnable pour l'Afrique et pour le monde.

非洲和全世界的现状是不合理的。

Le délai prescrit dans une telle notification ne doit pas être déraisonnable.

通知内规定的时限应当为合理的时限。

La notion d'arbitraire suppose l'abus d'autorité, l'injustice, l'imprévisibilité, la disproportionnalité ou le caractère déraisonnable.

武断的概念包括变化无常、不公平、不可预测、不相称或不合理等概念。

En outre, et compte tenu des critères généraux d'accessibilité qu'il avait décidé de faire insérer dans la Loi type et des dispositions générales qu'il avait prié le secrétariat de rédiger à cet égard (voir par. 25 et 32 ci-dessus), le Groupe de travail a décidé que la condition énoncée à la fin du texte proposé (“à condition que tous ceux qui ont soumis des offres aient accès aux moyens techniques et autres nécessaires et que les moyens de communication utilisés par l'entité adjudicatrice ne constituent pas un obstacle déraisonnable à la participation à la session”) était redondante et qu'il ne fallait pas l'insérer.

此，根据工作组已决定列入示范法的一般可查取性标准以及工作组已请秘书处就此起草的一般性条文（见上文第25和32段），工作组认为，拟议的案文的末尾处载列的条件（“但前条件是，已交标书的所有供应商或承包商具备采购实体所使用的必需技术手段和其他通信手段并且这些手段并不构成对与会的不合理障碍”）实属多余，不应列入其中。

L'octroi de cette priorité peut être soumis à certaines conditions: les créanciers garantis concernés doivent en être informés et ont le droit d'être entendus par le tribunal, le débiteur doit prouver qu'il ne peut obtenir le financement nécessaire si cette priorité n'est pas accordée, les créanciers garantis concernés doivent bénéficier d'une protection contre toute diminution de la valeur économique des actifs grevés, y compris par une valeur suffisante de la fraction non grevée de l'actif, de manière que les créanciers garantis antérieurs ne soient pas exposés à un risque déraisonnable de voir leur position affectée au-delà du “superprivilège”.

准许此种优先权可能附有某种条件，例如向受影响的有担保债权人发出通知，或使他们有机会向法院出申述；债务人证明如果不供优先权就无法获得必要的融资；以及供保护，使设押资产不致减少任何经济价值，其中包括使设押资产具有充分的超值，以便使现有有担保债权人不致于遭受不合理的风险，否则其地位受到的影响将超过超级优先权的影响范围。

Le Comité déterminera avec soin si: a) la mesure était fondée sur un motif raisonnable; b) les autres solutions ont été examinées en profondeur; c) les groupes concernés ont véritablement participé à l'examen des mesures et des autres solutions proposées; d) les mesures étaient directement ou indirectement discriminatoires; e) ces mesures auront un impact durable sur la réalisation du droit à la sécurité sociale, des retombées déraisonnables sur des droits acquis à la sécurité sociale, ou elles priveront un individu ou un groupe de l'accès minimum aux éléments essentiels de la sécurité sociale; f) les mesures ont été examinées de manière indépendante à l'échelon national.

委员会将仔细研究：(a) 采取这项行动是否有合理的原因；(b) 是否已经全面审查了替代办法；(c) 受影响群体是否真正地参与了审议拟议中的措施和替代办法；(d) 有关措施是否包含直接和间接的歧视；(e) 有关措施是否会对实现社会保障权利产生长久影响，是否会对已经获得的社会保障权利产生不合理的影响，或有关个人和群体是否会被剥夺最低限度的社会保障；(f) 是否已在国家一级对有关措施进行了独立的审查。

Plusieurs propositions rédactionnelles ont été faites, dont celle de viser le mot «recours» au singulier dans la phrase liminaire de l'alinéa a afin d'éviter des affirmations générales quant au point de savoir si tous les recours étaient disponibles; celle de supprimer le mot «raisonnable» qui était superflu et impliquait a contrario que les gens agissaient de manière déraisonnable si on ne leur disait pas expressément de se comporter de manière raisonnable; celle de viser tous les recours internes «adéquats et efficaces»; et celle d'examiner de près l'expression «possibilité raisonnable» qui dénotait une évaluation subjective de la part de l'État demandeur.

有人出若干起草上的建议，包括在(a) 款的起首语中以单数到“补救办法”，以避免概括地说明是否所有补救办法均可供使用；删除到“合理”一语的冗余文字，从一方面意味着：人们除非得到行为必须合理的具体训示，否则其行为就会不合理；所有“适当和有效的“当地补救办法都必须到它；“合理的可能性”的措词必须加以细察，因为它们指原告国的主观评量。