courtoisie TEF/TCF

Leurs relations se bornent à la courtoisie.

他们的关系仅限于礼仪之交。

Manque de tact, de maturité, de courtoisie.

缺乏机智，成熟，礼貌。

Nous voyons Dieu en tant que client, et de s'efforcer de créer de la valeur pour les clients, nous avons à la bienveillance, la droiture, la courtoisie, code de conduite pour la lettre.

我们视顾客为上帝，努力为顾客创造价值，我们以仁、义、礼、智、信为行为准则。

Nous adhérons à la "bienveillance, la droiture, la courtoisie, la lettre" du confucianisme, et notre but est de fonctionner: parler de bonne foi à re-marque de qualité, de la clientèle seulement!

我们奉行“仁、义、礼、智、信”的儒家思想，我们的经营宗旨是：诚信、重品牌、求质量、唯客户至上！

Avec un nouveau look pour afficher leur tout nouveau pour la courtoisie de venir sur le marché dominé par l'entreprise à prendre le rythme!

以崭新的面貌展示自己的新品牌，为在未来的礼仪市场中占主导地位迈出坚稳的步伐！

Les règles de la chevalerie étaient la bravoure ,la courtoisie ,la loyauté et la protection des faibles.

骑士应该勇敢忠诚，保护弱势群体。

Nous remercions le Conseil pour la courtoisie qu'il manifeste en écoutant les non-membres d'abord.

我们感谢安理首先听取非成员的意见。

Il a conclu que, par courtoisie, les États-Unis devraient délivrer au moins certains des visas.

他总结说，美国出于礼貌应至少发给一些签证。

Le Comité note toutefois que l'État partie a fourni «par courtoisie» des documents supplémentaires.

但委员也注意到，缔约国“出于礼节”提供了补充材料。

Après l'échange des courtoisies d'usage, la réunion a été déclarée close à 12 h 10.

在按惯例互致谢意后，议于下午12时10分闭幕。

Après un échange de courtoisies, la Présidente déclare la session close.

在互致有礼貌的言词之后，主席宣布议结束。

Je les remercie de leur courtoisie et de leur amitié.

我感谢他们的礼貌和友好态度。

Je demandais simplement, par courtoisie, si nous pouvions disposer d'un peu plus de temps.

它只是出于礼貌问一下，我们是否可以有稍多一点的时间。

Dans les trois capitales, il a eu des réunions de courtoisie avec de hauts fonctionnaires.

在所有三个首都，他都礼貌了政府官员。

La mission a effectué une visite de courtoisie à la Cour suprême du «Puntland».

视察团礼节地访问了“邦特兰”最高法院。

Jusqu'à présent, la procédure de courtoisie active n'a été déclenchée officiellement qu'une seule fois: le Ministère de la justice des États-Unis a demandé à la Commission européenne d'ouvrir une enquête sur quatre compagnies aériennes d'Europe qui étaient accusées de favoriser leur système informatisé de réservation (SIR) au détriment d'un SIR américain (empêchant ce dernier de se faire une place sur les marchés européens). Cette affaire a conduit la Commission à engager des poursuites contre l'une des compagnies aériennes membre du SIR européen en question (aucun élément de preuve ne mettait en cause les trois autres compagnies).

至今为止，积极礼让程序仅仅正式动用过一次；美国司法部要求欧盟委员调查有关指控：四家欧洲航空公司设立了一个计算机订票系统，向这几家航空公司提供优于向设在美国的计算机订票系统提供的待遇，(以此阻止后者在欧洲市场上竞争，这导致委员对参加欧洲计算机订票系统的航空公司之一提出了诉讼(但未发现针对其他航空公司的证据)。

En outre, les pays ne tiennent pas forcément à ce que les priorités en matière de répression et la répartition des ressources soient déterminées par des demandes de courtoisie active présentées par d'autres pays, ou craignent que des entreprises nationales soient exposées à des sanctions infligées par des autorités ou des tribunaux étrangers (comme le paiement de dommages-intérêts au triple, qui peut être décidé par les tribunaux des États-Unis à l'issue d'actions qu'ont engagées des particuliers suite à l'intervention des autorités chargées de faire appliquer le droit de la concurrence).

限制合作的还可能是一种担心：其他国家提出的积极礼让的请求将决定执法方面的优先事项和资源分配或使国内企业受到外国主管机关或法律的制裁(在某些情况下，包括美国法院在私人诉讼中根据执法机构的行动命令赔偿高额损失)。

Le protocole, conforme à un protocole standard (voir la note … ci-dessus), ressemblait beaucoup, par sa forme et son contenu, aux protocoles conclus dans les affaires Loewen et Laidlaw, et comportait des dispositions sur la courtoisie internationale et l'indépendance des tribunaux; la coopération, y compris les audiences conjointes; le recrutement et la rémunération des représentants de l'insolvabilité; la notification; la reconnaissance de l'arrêt des poursuites; les procédures de règlement des conflits selon le protocole; la prise d'effet et la modification du protocole; et la préservation des droits.

协议采取了标准协议的形式（见上文注…），在形式和内容上与Loewen和Laidlaw两案中的协议十分相近，所载条款涉及法院的礼让和独立、包括联合听审在内的合作、破产管理人的聘用和报酬、通知、程序中止令的承认、协议下争议的解决程序、协议的效力和修改，以及权利维护。

D'autres initiatives ayant pour but de favoriser un bon comportement au volant ont été menées dans presque tous les sujets de la Fédération de Russie (notamment un concours de maîtrise professionnelle entre chauffeurs de taxi à itinéraire fixe dans la région de Tcheliabinsk et une « loterie de la courtoisie » organisée dans la région de Yaroslavl, au cours de laquelle des billets de loterie ont été remis aux conducteurs qui avaient été particulièrement courtois à l'égard des autres usagers de la route).

此外，几乎在俄罗斯联邦的所有组成实体组织了意在改善路上行为文化的倡议活动（在车里雅宾斯克州举办了出租车司机职业技能竞赛；在雅罗斯拉夫尔州举办了“礼让彩票”活动，向那些对其他道路使用者特别礼貌的司机发送彩票）。

Pour ce qui est de la coopération en matière de procédures d'exécution, l'Accord prévoit la notification obligatoire des mesures d'exécution susceptibles d'avoir une incidence sur les intérêts importants de l'autre partie (sauf dans les cas où cela irait à l'encontre de règles de confidentialité ou risquerait de porter atteinte à des intérêts importants) et formule des critères détaillés pour déterminer quel doit être le destinataire de la notification; il comporte également des dispositions concernant les consultations et la courtoisie négative.

关于程序方面的执法合作，有一项对于义务可能影响另一缔约方重大利益的执法行动须按义务予以通知的规定(除非此举有违保密关注，或有损于重大利益)，并带有关于哪些行动应当通知的详细标准；磋商；和消极礼让。