有奖纠错
| 划词

La mission a effectué une visite de courtoisie à la Cour suprême du «Puntland».

视察团地访问了“邦特兰”最高法院。

评价该例句:好评差评指正

Je demandais simplement, par courtoisie, si nous pouvions disposer d'un peu plus de temps.

它只是出于问一下,我们是否可以有稍多一点的时间。

评价该例句:好评差评指正

Il a conclu que, par courtoisie, les États-Unis devraient délivrer au moins certains des visas.

他总结说,美国出于应至少发给一些签证。

评价该例句:好评差评指正

Après l'échange des courtoisies d'usage, la réunion a été déclarée close à 12 h 10.

按惯例互致谢意后,会议于下午12时10分

评价该例句:好评差评指正

Dans les trois capitales, il a eu des réunions de courtoisie avec de hauts fonctionnaires.

所有三个首都,他都貌性会晤了政府官员。

评价该例句:好评差评指正

Je les remercie de leur courtoisie et de leur amitié.

我感谢他们的和友好态度。

评价该例句:好评差评指正

Après un échange de courtoisies, la Présidente déclare la session close.

互致有言词之后,主席宣布会议结束。

评价该例句:好评差评指正

Le Comité note toutefois que l'État partie a fourni «par courtoisie» des documents supplémentaires.

但委员会也注意到,缔约国“出于供了补充材料。

评价该例句:好评差评指正

Tout ce que nous demandons, c'est qu'on fasse preuve de la même courtoisie à notre égard.

我们只是要求给予我们同样的

评价该例句:好评差评指正

L'extradition a longtemps été pour l'essentiel une question relevant de la réciprocité ou de la courtoisie.

渡基本上是一个互惠或的问题。

评价该例句:好评差评指正

La CESAO relève que seuls des visas de courtoisie sont accordés pour le personnel de maison.

西亚经社会指出,家庭佣工的签证只优待基础上颁发。

评价该例句:好评差评指正

Je remercie toutes les délégations pour la courtoisie dont elles ont fait preuve à mon égard.

我感谢所有代表团对我的友好态度

评价该例句:好评差评指正

Ces réunions sont informelles et des services de conférence sont fournis par l'ONUG à titre de courtoisie.

会议属于非正式会议,会议服务由联合国日内瓦办事处免费供。

评价该例句:好评差评指正

Le Président (parle en anglais) : J'apprécie votre compréhension et votre courtoisie.

主席(以英语发言):我真的感谢你们的理解和客气

评价该例句:好评差评指正

On s'intéressera plutôt aux obligations relatives aux consultations, à l'échange de renseignements confidentiels ou non et à la courtoisie active.

本文所分析的是涉及磋商、交流非机密信息和机密信息以及积极的义务。

评价该例句:好评差评指正

Le représentant de la France a exhorté le pays hôte à délivrer par courtoisie les visas en question.

法国代表呼吁东道国出于发给有关签证。

评价该例句:好评差评指正

On s'intéressera plutôt aux obligations relatives aux consultations et à l'échange de renseignements confidentiels ou non et à la courtoisie active.

本文所分析的是涉及磋商和交流非机密和机密信息以及积极的义务。

评价该例句:好评差评指正

En tant que Président, j'ai régulièrement consulté les Présidents du Conseil, et je les remercie de leur courtoisie.

作为主席,我经常与安理会主席进行协商。

评价该例句:好评差评指正

Les directives prévoient aussi que les officiers de police civile doivent traiter toute la population avec respect et courtoisie.

除其他外,该准则规定民警不得虐待或剥削当地居民,尤其是妇女和儿童。

评价该例句:好评差评指正

Je relève que la Commission n'a pas même eu la courtoisie de communiquer à l'Éthiopie copie de cette lettre.

我要指出,边界委员会没有地向埃塞俄比亚供该信副本。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


大气候, 大气候学, 大气激光雷达, 大气科学, 大气扩散, 大气离子, 大气气流, 大气圈, 大气色散, 大气湿度,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Allons remercier notre voisin de sa courtoisie.

“那么我们去谢谢那位慷慨邻居吧。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Les trois jeunes gens se saluèrent, sinon avec affabilité, du moins avec courtoisie.

三位青年客客气气地(即使不是殷勤地)鞠了躬。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Peut-être, mais le miroir de courtoisie est à l'avant, dit-elle en abaissant le pare-soleil. Allez, schnell schnell !

“也许吧,可是后视镜在前面。”她边说,边放下遮阳板。“快点,快点!”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Dites un mot, madame, et je me charge de le punir de son manque de courtoisie.

只要您声,夫人,我就惩罚他无礼。”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

D’Artagnan dit ces mots avec une simplicité qui faisait honneur à sa courtoisie, sans porter aucunement atteinte à son courage.

尼昂说这些话时态度很真诚,显示出风度,但丝毫不显得怯弱。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Il m'a fait asseoir et, avec beaucoup de courtoisie, m'a déclaré que mon avocat, «par suite d'un contretemps» , n'avait pu venir.

他让我坐下,他很客气地对我说,我律师“因为不凑巧”没有能来。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Anthony Walsh fut conduit à l'écart ; on le palpa avec une infinie courtoisie et on l'autorisa, dès la fouille achevée, a circulé à son aise.

安检员把安东尼带到边,十分礼貌地在他身上搜索,之后便允许他自由行动。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Selon ses propres termes, elle lui avait proposé avec courtoisie 'de faire appeler un médecin, mais sa proposition avait été rejetée avec une violence qu'elle considérait comme regrettable.

照老太太说法,她挺礼貌地建议他请位医生,但她建议遭到粗暴拒绝,她认为其粗暴程度实在令人遗憾。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

D’Artagnan, tout entier au contraire à ses plans de conciliation et de courtoisie, s’approcha des quatre jeunes gens en leur faisant un grand salut accompagné du plus gracieux sourire.

尼昂正相反,心想着要和解,对人要礼貌,便走到四个年轻人跟前,笑容可掬地向他们深深鞠躬。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第

– Avant de vous répondre, dit-il, je vous prie de me pardonner. Je viens d’avoir un tort, monsieur. Vous êtes chez moi, vous êtes mon hôte. Je vous dois courtoisie.

“在回答您话以前,”他说,“我要请您原谅。我刚才失礼了,先生。您是在我家里,您是我客人。我应当以礼相待

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Monsieur, dit Albert avec une affectueuse courtoisie, M. le baron de Château-Renaud savait d’avance tout le plaisir qu’il me procurait en me faisant faire votre connaissance ; vous êtes de ses amis, Monsieur, soyez des nôtres.

“阁下,”阿尔贝殷勤诚挚地说,“夏多·勒诺伯爵阁下知道这次介绍使我多么愉快,您是他朋友,希望也能成为我们朋友。”

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


大气修正, 大气学家, 大气压, 大气压力冒口, 大气氧, 大气因素, 大气运动, 大器, 大器晚成, 大千世界,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接