bombardier TEF/TCF

Un bombardier est un avion militaire conçu pour détruire des cibles au sol.

轰炸机一种军用飞机用来摧毁地面。

Le canadien Bombardier le japonais Hitachi et le français Alstom étaient également en lice.

与此同时，加拿大庞巴迪公司，日本日立公司以及法国阿尔斯通也在候选人名单之列。

Àla différence de ce dernier, construit par un consortium réunissant Siemens, Alstom et Bombardier, le Velaro est un pur produit Siemens.

不同于后者，京沪高铁由西门子、阿尔斯通庞巴迪共同体建造，而Velaro纯粹西门子产品。

Son mari est bombardier.

她丈夫轰炸机投手。

Et un avion bombardier d’eau DASH devait quitter lundi l’aéroport de Marignane, pour aider les pompiers russes.

此外一架灭火飞机也将于星期一离开Marignane机场前去帮助俄国消防兵。

La société d'aviation civile brésilienne Embraer (Empresa Brasileira de Aeronautica) est le principal concurrent de Bombardier.

巴西航空公司Embraer（生产）轰炸机主要竞争对手。

Les bombardiers et les missiles ne servent pas à fournir de l'aide humanitaire.

轰炸机不能作为提供人道主义援助手段。

Cette somme est inférieur au coût d'un bombardier furtif.

这个费用要少于一架隐形轰炸机造价。

Ils ont également retiré le bombardier B-1 « Lancer » du service stratégique.

美国还使B-1“枪骑兵”轰炸机退出战略服役。

Au total, plus de 1 000 missiles et bombardiers stratégiques et 450 silos d'ICBM ont été éliminés.

美国迄今已经总共消除了1000多枚战略轰炸机以及450个洲际道发射井。

Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.

然而，美国回应把“RSOI”（集结调动整合方案）从原先计划110亿美元增高到130亿美元，“RSOI”公布了还不到一年，就在南朝鲜大量部署最新型武器作战装备，例如，Striker装甲车、Shadow 200无人驾驶侦察机、F-117隐形战斗轰炸机、M1-AI Abrams坦克Patriot PAC-3部队。

Avec la perte de l'équilibre des pouvoirs garanti par l'Union soviétique, un monde unipolaire s'est fait jour, dominé par la superpuissance hégémonique des États-Unis, qui utilisent leurs énormes pouvoirs économiques non pas pour améliorer la qualité de vie de leurs citoyens dans le besoin, mais pour fabriquer et utiliser des monstres perfectionnés pour tuer : des bombes intelligentes, des bombardiers télécommandés, des bombes lourdes, des dispositifs nucléaires qui contaminent les agresseurs et les victimes, et qui sait quoi d'autre?

前苏联保持了力量平衡，由于失去这种平衡，出现了一个新单极世界，美国这个霸权主义超级强权主宰了这个单极世界，它不用其巨大经济实力改善其贫穷公民生活品质，却用这些资源制造使用尖端杀人装置----灵敏、无人驾驶飞、重型炸、既污染被攻击者、也污染攻击者核装置，谁知道还有什么其它装置？

Les réductions précisées concernent le nombre de têtes nucléaires déployées (y compris de corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées) et de vecteurs d'armes nucléaires stratégiques : il fixe un plafond de 1 600 vecteurs et de 6 000 ogives, limite le nombre de missiles balistiques intercontinentaux, de lanceurs et d'ogives, le nombre de missiles balistiques lancés depuis des sous-marins, de leurs lanceurs et ogives ainsi que le nombre de bombardiers lourds et leurs armements.

条约规定要裁减已经部署核头（包括多头分重返大气层运载工具）战略核运载工具，并规定已经部署战略核运载工具最高数量为1 600，应计及头最高数量为6 000。 条约还对洲际道及洲际道发射器头数量、潜艇发射道及潜艇发射道发射器头数量以及重型轰炸机及其携带军备数量作了限制。

Le fait de déployer des centaines d'armes nucléaires dans des États qui n'en sont pas dotés et de former dans les pays hôtes des pilotes de bombardier à la manipulation et au lancement de bombes nucléaires américaines sur des États dotés ou non d'armes nucléaires est contraire à l'esprit et à la lettre du TNP et est un cas manifeste de non-respect du Traité.

在非核武器国家部署数百枚核武器训练所在国战斗轰炸机飞行员操作载运美国核对付核武器国家非核武器国家，违反了不扩散条约文字精神，也明显不遵守《条约》。

Son programme de modernisation porte entre autres sur les missiles Minuteman basés à terre existants et leur infrastructure de soutien, sur les missiles balistiques Trident lancés par sous-marin et sur les bombardiers à long rayon d'action porteurs de charges nucléaires; de plus, des recherches sur de nouveaux vecteurs, par exemple des solutions de rechange plus précises aux ICBM basés à terre, sont en cours.

其现代化方案特别涉及了现有民兵型陆基及其支持性基础设施、三叉戟式潜艇发射道有核能力远程轰炸机，而关于新型运载系统研究也在进行之中，如代替陆基洲际道更精确系统。

Dans l'exposé de sa réclamation, le requérant a demandé une indemnisation pour les pertes suivantes, causées par l'utilisation de l'aéroport et de ses installations par les forces armées de la Coalition alliée: réparation des dommages causés à la piste par l'atterrissage d'avions militaires lourds, y compris des bombardiers B-52; asphaltage; réparation de dalles de béton; réparation de conduites de combustible; et réparation de clôtures.

索赔人在索赔说明中要求赔偿由于机场及其设施提供给盟军联合部队使用而造成小姐损失：因包括B-52轰炸机在内重型军用飞机降落造成跑道损坏而进行修复费用；重铺柏油费用；混凝土路面修复费用；燃料管线修复费用；以及围墙修复费用。

Bien qu'il soit évident que le problème de la gorge de Pankisi en Géorgie soit un effet secondaire de la guerre en Tchétchénie, et non l'inverse, les violations de l'espace aérien et les attaques contre le territoire souverain de la Géorgie par des bombardiers et des hélicoptères militaires russes sont devenue chose courante.

虽然格鲁吉亚潘吉西峡谷问题车臣战争造成一种副作用，而非相反，但俄罗斯军队喷汽机直升飞机对格鲁吉亚领空主权领土攻击，已成为长期固定现象。

(Ha'aretz, 7 août) Le 10 août, il a été signalé que des bombardiers de combat et des chars israéliens avaient pilonné des bâtiments appartenant aux forces de sécurité palestiniennes, en représailles contre l'attentat-suicide commis la veille dans un restaurant du centre de Jérusalem et qui avait fait 15 morts et des dizaines de blessés.

8月10日，据报以色列战斗轰炸机坦克炮击了巴勒斯坦治安部队大楼，以报复前一天在耶路撒冷市中心一家饭馆炸死15人、炸伤数十人自杀爆炸行为。

En outre, l'armée de l'air américaine a annoncé le redéploiement à Guam de missiles classiques de croisière à dispositif de lancement aérien, au terme de deux années d'efforts visant à faire de la base aérienne d'Andersen un emplacement pour les opérations en avant destiné aux bombardiers à long rayon d'action américains.

此外，美国空军宣布，已将传统空中发射巡航调往关岛，从而完成了一项将关岛Andersen空军基地变为美国远程轰炸机前方作战基地为期两年努力。

Nous estimons qu'un tel arrangement pourrait englober les meilleurs éléments du Traité START actuel, tout en fixant de nouveaux niveaux plus bas et vérifiables tant pour les vecteurs stratégiques (missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques à lanceur sous-marin et bombardiers lourds) que pour les têtes de missile qui y sont déployées.

我们认为，新条约可以包括《第一阶段削武条约》所有长处，并为战略运载工具，即洲际道、水下道、中型轰炸机以及它们所载头，规定新更低可核查数量。