bibliographie TEF/TCF

Index, cartes, tableaux chronologiques et bibliographie accompagnent le texte très ordonné, amplement illustré, au style simple et limpide.

索引，地，时间和书目陪文本非常有序，在简单的风格，分说明清楚。

L'ouvrage, long de 397 pages, se compose d'une introduction, de 14 chapitres répartis en quatre parties, d'une conclusion, d'une bibliographie et d'un index.

这部作品有397页，由导言，被分为4部分的14个章节，结语，参考书目和索引组成。

Un rapport sur la situation relative à la ratification et à l'adoption des textes de la Commission et la bibliographie complète de la Commission sont établis chaque année à la demande de cette dernière. Ces documents sont également disponibles dans les six langues officielles de l'ONU et font l'objet d'une mise à jour régulière sur le site Web de la Commission.

根据委员会的要，每年编写有关贸易法委员会法规的批准和执行情况的报告及贸易法委员会综合书目；这些文件也有联合六种正式语文的版本，并在贸易法委员会的网站上定期更新。

Dans le cadre des services qu'il propose aux États qui ont font la demande, le programme a fourni 1 500 normes de référence environ (à des laboratoires de 15 pays), deux bibliographies détaillées de documents scientifiques et quelque 500 manuels (à l'appui de laboratoires de plus de 80 pays).

作为其向提供的服务的一部分，该方案向15个家的实验室提供了约1,500项参考标准、两份科学文献综合书目和约500本手册（以支持80多个家的实验室）。

Aujourd'hui encore, seuls 50 % des manuels et bibliographies requis peuvent être imprimés.

如今依然只能印制教学所需的一半课本和参考书。

L'embargo a imposé des restrictions pour l'achat de bibliographies et de matériel et équipement de laboratoire récents, et a interdit la publication aux États-Unis d'articles scientifiques écrits par des chercheurs cubains vivant dans l'île.

封锁还对最新文献、材料和实验设备的采购施加限制，并禁止居住在古巴的古巴研究者在美发科学文章。

Elle a également élaboré le rapport sur l'état des ratifications et des textes promulgués à la suite des travaux de la Commission et la bibliographie récapitulative de la Commission dans les six langues de l'ONU.

该司还编写了关于贸易法委员会所制订的法规的批准和颁布现状的报告和联合六种正式语文版的贸易法委员会综合书目。

La Division du droit commercial international actualise à intervalles réguliers la bibliographie, telle qu'elle est publiée sur le site Web de la Commission.

际贸易法司定期更新在贸易法委员会网站上公布的综合书目。

Elle a été informée que cette bibliographie était régulièrement mise à jour sur son site Web.

委员会获悉，文献目录在贸易法委员会网站上不断更新。

Elle a souligné qu'il importait que cette bibliographie soit aussi complète que possible et a donc prié les gouvernements, les établissements universitaires, les autres organismes concernés et les auteurs d'envoyer à son secrétariat un exemplaire de leurs publications pertinentes.

委员会强调了使文献目录尽可能完整的重要，因此，各政府、学术机构、其他有关组织和作者个人向委员会秘书处寄送有关出版物。

Sur le système panaméricain, voir la bibliographie figurant dans P.-H. Imbert, op. cit.

关于泛美制度，见P.-H.Imbert，同前注22，第485-486页列出的参考书目。

L'INSTRAW a achevé l'établissement d'une bibliographie annotée sur la participation politique des femmes à la gouvernance locale en Amérique latine, consultable sur le site Web de l'Institut.

训研所已订定一份关于妇女在拉丁美洲参政从事地方治理的注释目录，刊登在训研所的网站上。

Cette section comprend des informations générales, une bibliographie annotée sur les ressources en matière d'information et les accords internationaux, une fiche descriptive et une liste de manifestations et d'organisations se rapportant au sujet.

该网页包括背景资料、信息资源和附有注释的际协定目录、情况介绍以及有关这一专题的活动和组织清单。

Le document de référence 2, qui, certes, n'est pas complet, contient une bibliographie utile.

背景文件2虽不够全面，但其中包含的文献目录可对进一步阅读这方面的材料提供某些指导。

Depuis lors, la Commission a examiné différentes questions au titre de ce point de l'ordre du jour, par exemple des bibliographies d'écrits récents liés aux travaux de la CNUDCI, ou encore des questions de procédure (par exemple la diminution des exigences relatives aux documents, les principes d'interprétation et d'autres questions soumises à la Commission par le secrétariat).

自此以后，委员会根据该议程项目审议了许多问题，例如与贸易法委员会的工作有关的最新参考文献目录和程序问题（如文件要的删减、解释的原则和其他由秘书处交委员会处理的事项）。

Le Groupe de travail était saisi de documents non officiels distribués par le Rapporteur spécial et contenant des passages des comptes rendus analytiques des débats sur le sujet «Ressources naturelles partagées» à la Sixième Commission durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, des extraits du résumé thématique sur le même sujet, ainsi qu'une bibliographie préliminaire sur le pétrole et le gaz établie avec le concours du Président du Groupe de travail.

工作组收到特别报告员分发的非正式文件，包括第六委员会在大会第六十一届会议期间就“共有家资源”专题举行辩论的简要记录摘录、“共有自然资源”专题摘要摘录、以及工作组主席协助编写的关于石油和天然气的初步参考书目。

Pour faciliter plus avant l'échange d'informations sur les lois nationales, les politiques et autres ressources et outils pertinents, le guide technique sera complété par une bibliographie en ligne qui donnera accès aux textes connexes et sera organisée en correspondance avec les dispositions de la Convention.

为了进一步促进就相关的家法律、政策和其他资源及工具交流信息，除该技术指南外，还将创建一个网上书馆，提供根据《公约》条款而组织的相关材料。

La bibliographie renferme une longue liste de publications pertinentes émanant de la plupart des régions du monde, et un index aide le lecteur à trouver les différents mots clefs ou pays.

参考书目列有世界大多数地区的有关出版物的长长的单子，还有一个索引帮助读者查找关键词或家。

Par ailleurs, d'autres projets sont en cours en vue d'améliorer la formation professionnelle dans ce domaine - notamment sur la base d'une bibliographie d'ouvrages consacrés aux problèmes d'égalité entre les sexes, et en vue d'aider les jeunes femmes à choisir leur futur métier de manière informée, pour lutter contre la ségrégation « horizontale » et l'exclusion sociale et professionnelle.

还正在开展其他的一些项目，目的是利用一个书目（包括有关别问题的著作）来加强职业培训，以及帮助年轻女做出知情的职业生涯选择，与横向分割和社会和职业方面的排斥作斗争。

S'agissant du programme d'information, l'INSTRAW établit une base de données mondiale en vue de diffuser des informations sur les publications, projets et activités concernant la recherche et la formation, les bibliographies, les matériels de formation, les instituts de recherche, les liens, la presse et d'autres ressources.

关于信息方案，提高妇女地位际研究训练所正准备建立一个世界数据库，目的是发布关于出版、计划、研究和培训活动、书目、培训资料、合作机构、联络、新闻和其他内容的信息。