appartenances

Ces abus ont provoqué l'indignation des Portoricains sans considération de leurs appartenances idéologiques ou politiques.

这种滥用权力已引起各种不同意识形态和不同政治路线波多黎各人义愤。

En outre, les auteurs des textes utilisés sont d'appartenances nationales et ethniques diverses.

采用课文也反映自不同民族和族裔背景作者。

Je sais que, au fond de nos coeurs, nous voudrions tous voir nos enfants grandir dans un monde pacifique où chacun serait aimé, choyé et protégé - un monde où les enfants de toutes nations et appartenances culturelles coexisteraient pacifiquement, et où les institutions humaines, publiques ou non, auraient pour objectif d'améliorer la chance, pour chaque enfant, garçon ou fille, d'atteindre son plein potentiel, tel que Dieu le leur a donné.

我相信，我们心中，我们都希望看到我们儿童和平世界中成长，每一位儿童得到热爱、照料和——这个世界上所有国家和不同文化背景儿童和平共处，公共和非公共人类构帮助加强每一位儿童潜力，以充分发挥上帝所赋予全部潜力。

Nous devons reconnaître que pour accepter la diversité religieuse et culturelle, pour promouvoir une culture de paix, l'ouverture aux religions, traditions et cultures des autres et le respect de celles-ci, nous devons établir des mécanismes internes et fournir les ressources nécessaires pour lutter contre la violence et l'intolérance à l'égard d'autres appartenances ethniques et religieuses, d'autres religions et races, tout en respectant les systèmes et les croyances des autres.

我们应当认识到，为了接受宗教和文化多样性，努力营造一种和平、开放和尊重其他宗教、传统和文化氛围，我们就应当建立国内制，提供必要资源，以打击暴力和对其他民族、宗教和种族不容忍行为，同时尊重他人信仰体系和信条。

De ce point de vue, il est important que le Gouvernement de transition et les diverses institutions en place s'emploient quotidiennement, dans leurs prises de position ainsi que dans leurs initiatives, à favoriser l'émergence d'une ambiance qui inspire le rassemblement et remet en confiance tous ceux qui craignent pour leur avenir en raison de leurs sympathies ou appartenances politiques.

从这个角度看，重要是，采取立场和采取行动时，过渡政府和已确立各构进行日常工作，以促进创造这样一种环境，激励团结并恢复由于其政治同情或背景而担心未所有那些人信任。

L'année écoulée a révélé l'importance de l'action entreprise par l'Organisation des Nations Unies sous la direction de M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, dont la contribution positive a mis en lumière la nécessité de bien comprendre tous les aspects du problème afghan, notamment les multiples appartenances religieuses, tribales et culturelles qui existent dans le pays.

过去一年表明，联合国秘书长阿富汗问题特别代表拉赫达尔·布拉希米先生指导下采取行动具有重要意义，这些活动所作出积极贡献表明我们必须了解阿富汗问题所有方面，包括该国各种宗教、部族和文化派别。

À Bagdad, mon Représentant spécial a organisé des rencontres entre des dirigeants iraquiens de diverses appartenances religieuses, tribales, politiques, civiles et communautaires afin d'étudier les moyens de mettre au point une initiative de paix de Bagdad, qui serait conduite par les Iraquiens, en réponse à l'intérêt manifesté par de nombreuses personnalités iraquiennes, aux niveaux national et local.

我特别代表巴格达主持召开了若干会议，针对伊拉克许多地方和国家领导人关心事项，广泛地召集宗教、部族、政治、民间社会和社区领导人共同探讨关于制定一个由伊拉克领导巴格达和平倡议各种方案。

Depuis notre indépendance, il y a près de 50 ans, le Gouvernement malaisien, s'est efforcé, grâce à des efforts concertés et continus, d'édifier une nation stable et prospère en mettant en œuvre des politiques axées sur la création d'une société juste et équitable, en dépit des différentes croyances, religions et appartenances ethniques de sa population.

自从我们近五十年前独立以，马西亚政府一直不懈努力，通过执行以创建公正和公平社会为重点各项政策，努力建设一个稳定而繁荣国家，尽管其人民有着不同信仰、宗教和种族划分。

Les pourcentages d'étudiantes diplômées selon leur appartenance ethnique s'établissent comme suit : étudiantes macédoniennes, de 54,8 à 61,6 %, soit 59 % en moyenne; albanaises, de 35 à 59 %, soit 48 % en moyenne; turques, de 38,9 % à 69,2 %, soit 52 % en moyenne; roms, 45,8 %; valaques 50,6 %; serbes, 50 %; et étudiantes d'autres appartenances ethniques, 54 %.

按民族分列高等院校女毕业生百分比如下：马其顿族女毕业生为54.8%到61.6%，平均百分比为59%；阿尔巴尼亚族女毕业生为35%到59%，平均百分比为 48%；土耳其族女毕业生为少则38.9%，多则69.2%，平均百分比为52%；罗姆族女毕业生百分比为45.8%；瓦拉几族女毕业生百分比为50.6%；塞尔维亚族女毕业生为50%；其他民族背景女毕业生百分比为54%。

Je voudrais rappeler qu'au cours de ces 10 dernières années agitées du XXe siècle, le Monténégro s'est maintenu en paix, dans la tolérance à l'égard de toutes les appartenances ethniques et religieuses, alors que la région était le théâtre d'abus et d'atrocités commis au nom de la religion.

我要回顾，二十世纪动荡不安最后十年期间，黑山位于一个经常以宗教名义实施虐待和暴行地区，却仍然是一个体现多民族和多宗教宽容与和谐安全避难所。

Diversité de ses expressions, mais aussi des influences et des appartenances qui en font à la fois le symbole de l'identité culturelle des peuples et des communautés, tout autant que le témoignage de la mémoire collective de l'humanité et les conditions de son avenir.

由于其表达方式多样性以及影响和源多样性，它是各国人民和各社区文化特性象征，与此同时，也是人类集体记忆和人类未状况见证。

Venus du pays même et d'ailleurs, les VNU participent à l'organisation de camps d'été multiethniques, aident de jeunes bénévoles à gérer un site Web destiné aux jeunes d'autres communautés et constituent des conseils consultatifs de jeunes locaux dont les membres sont d'appartenances ethniques diverses.

志愿人员方案国内外志愿人员正支持多族裔夏令营，帮助一个由青年志愿人员管理网站以接触其他族裔青年，并且设立由不同族裔成员组成地方青年咨询委员会。

À cet égard, l'Indonésie appuie les efforts déployés par Gouvernement iraquien pour inciter les chefs de file de toutes les appartenances politiques et religieuses à promouvoir le renforcement de la confiance grâce au dialogue national et à la réconciliation.

这方面，印度尼西亚支持伊拉克政府努力让政治和宗教各方面领导人参与到通过国家对话与和解促进建立信任工作中。

L'étude portant sur 40 hommes et 12 femmes appartenant à diverses tranches d'âges et à diverses appartenances ethniques a révélé de grandes variations de concentrations de PBDE dans les lipides avec des valeurs moyennes nettement supérieures aux médianes.

这项涉及不同年龄和不同种族40名男性和12名女性研究显示，他们脂肪中多溴二苯醚浓度差异非常大，平均值大大高于中位数。

Cette perte en vies humaines a bouleversé toute la communauté et le monde, les victimes et leurs proches provenant d'une multitude de nationalités et d'appartenances ethniques, un grand nombre de mes propres compatriotes périssant avec les autres.

这种生命损失震撼了整个社区和社会，其受害者及其亲属们都自不同国籍和种族，我国许多男女同胞也同其他人一起丧生。

Nous espérons que toutes les parties en Bosnie-Herzégovine renforceront leur confiance mutuelle et leur solidarité afin de mener le peuple de Bosnie-Herzégovine, toutes appartenances ethniques confondues, vers un avenir de coexistence pacifique et de développement commun.

我们期待波黑有关各方将会进一步加强互信与团结，逐步带领波黑各族人民走上和睦相处、共同发展道路。

L'Algérie s'attache à ce que ses relations, au sein des espaces de ses appartenances politiques et géographiques, soient régies par une vision d'avenir, et qu'elle les maintienne loin de toute interaction conjoncturelle ou pulsion passagère.

阿尔及利亚强烈希望，它其政治和地理范围内关系以未远见为指南，这种远见超越短期交往或短暂动。

Cette série de décisions adoptées par notre organisation, qui représente toutes les cultures, idéologies et appartenances ethniques, a mis en place le programme officiel de lancement de la campagne mondiale actuelle contre le terrorisme.

我们这个代表所有人类文化、意识形态和种族特点世界组织所通过这组决议，为发起目前进行中全球打击恐怖主义运动建立了正式舞台。

Pour favoriser leur intégration, sans perdre de vue que chaque groupe social est composé d'individus aux origines et appartenances diverses, il faut identifier et régler les problèmes concrets que ces groupes doivent surmonter.

对于他们融合需要查明和处理社会上不同群体面临具体障碍，铭记每个社会群体都由不同背景个人组成。

En Posavine, région du nord-est de la Bosnie, la reconstruction de maisons permettra à 140 familles de toutes appartenances ethniques qui se trouvent dans le centre d'accueil de Zenica de regagner leur domicile.

波斯尼亚东北部波萨维纳地区，重建住房将使各族裔140户家庭能够从泽尼察集体中心返回家乡。