anticyclique

Peu de pays en développement sont en mesure d'engager des dépenses anticycliques importantes.

发展中国家很少有能力进行大规模反开支。

Elles pouvaient aussi remplir un rôle anticyclique important dans l'économie.

它们也可发挥防止经济性波动的重要作用。

Il n'y avait aucun signe d'aide financière anticyclique en faveur des pays en développement.

还没有看到为发展中国家提供反金支持的迹象。

En outre, la libéralisation entravait la gestion macroéconomique et l'application de politiques anticycliques.

此外，自由化也使得宏观经济管理和实施反的政策更加困难。

Les cadres de supervision doivent être anticycliques, et non procycliques.

监管框架不能顺，必须具有反性。

Les mesures macroéconomiques anticycliques et la réglementation financière devraient être réhabilitées.

需要恢复反的宏观经济措施和金融监管。

Fort peu de mesures anticycliques ont été prises par les partenaires de développement.

发展伙伴基本没有采取应对措施。

Il faut aussi qu'elles comportent des éléments anticycliques, pour parer aux fluctuations à court terme.

还应当反要素应对短波动。

La nécessité pour les pays en développement de mener des politiques anticycliques a été soulignée.

与会者强调了发展中国家采取反政策的必要性。

La communauté internationale devait faire plus et mieux, notamment en encourageant des politiques anticycliques.

国际社会必须做得更多，做得更好，实施反的政策。

Avant, les flux de transferts de fonds étaient relativement stables et même anticycliques.

前侨汇相对稳定，甚至是反性的。

Les politiques anticycliques ont eu une incidence directe sur la croissance à long terme.

反性波动政策对长增长产生直接影响。

On s'intéressera entre autres à la mise en œuvre de politiques monétaires et budgétaires anticycliques; à l'élaboration de systèmes financiers (coût, accès et nouveaux instruments); à une augmentation de l'épargne nationale pour diminuer la dépendance vis-à-vis de l'épargne extérieure pour financer l'investissement; à la réduction de la vulnérabilité découlant de la fluctuation des cours sur les marchés internationaux des produits de base et des capitaux et du fardeau écrasant de la dette extérieure; au resserrement des liens entre les exportations et le reste de la structure de production; et à l'amélioration de l'intégration et de la coordination des politiques macroéconomiques dans la région.

要处理的问题行反货币和财政政策；从准入、成本和新工具方面研制金融系统；增加国内储蓄，减少投金筹措对外部储蓄的依赖；减少国际商品价格和本市场波动及沉重的外债负担造成的脆弱性；在该区域强化出口与其余生产结构的联系和推进宏观经济政策的协调和一体化。

Étant donné que les pays en développement sont touchés par des perturbations récurrentes et qu'ils disposent d'une marge de manœuvre limitée pour adopter des politiques macroéconomiques anticycliques, la surveillance exercée et l'appui financier fourni par le FMI et les banques multilatérales de développement peuvent faciliter la mise en œuvre de telles politiques, notamment grâce à des modalités appropriées d'octroi de liquidités pour se prémunir contre l'instabilité des recettes d'exportation, en particulier celle causée par les fluctuations des cours des produits de base, les mouvements de capitaux irréguliers et les catastrophes naturelles.

鉴于发展中国家不断遭遇震荡，而且实施反宏观经济政策的回旋余地有限，由货币基金组织和多边开发银行提供的监督和金融支助能够有助于实行此类政策，恰当融机制来提供转金，应付出口收益的变化无常的现象，特别是商品价格波动、本流量不断变化和自然灾害所引起的这种现象。

Les questions à traiter porteront sur l'application de politiques monétaires et budgétaires anticycliques; l'élaboration de systèmes financiers, d'instruments et de mécanismes institutionnels favorisant l'accès de toutes les couches de la population au crédit; la réduction de la vulnérabilité économique des pays aux chocs extérieurs; l'adoption de politiques de l'emploi tenant compte d'un plus grand nombre de secteurs de la main-d'œuvre; le resserrement des liens entre les exportations et le reste de la structure de production; et les progrès de la coordination et de l'intégration des politiques macroéconomiques dans la région.

要处理的问题实施反的货币和财政政策；发展金融系统、工具和机构机制，使所有人口阶层都有机会获取助；减少外部脆弱性；加强更有容性的劳动市场政策；加强与生产结构其他部分的出口联系；在该区域的宏观经济政策协调和一体化方面取得进展。

Des efforts soutenus, axés sur l'organisation, au profit des pays à revenu intermédiaire, d'un endettement soutenable par le biais de l'amélioration de la gestion de cette dette via un allègement fondé sur des mécanismes d'endettement actuels et des mécanismes volontaristes d'échange de dettes, sont nécessaires, afin qu'ils puissent disposer de marges de manœuvre accrues sur le plan fiscal pour pouvoir prendre des mesures anticycliques et maintenir des niveaux appropriés de dépense publique en matière d'infrastructure, d'éducation, de santé et de protection sociale en temps de crise.

必须不断努力实现中等收入国家的债务可持续性，改进可持续债务管理，并根据现有债务机制和自愿债务转换机制实行债务减免，从而为实行反政策措施赢得更多的财政空间，并在危机时维持适当水平的基础设施、教育、保健和社会保护方面公共支出。

Parmi ces instruments, figurent les garanties anticycliques émises par les institutions financières publiques nationales ou multilatérales pour atténuer le risque financier et préserver un apport adéquat de capitaux privés même quand la situation financière est mauvaise, et les émissions d'obligations dont le service serait indexé sur la capacité du pays débiteur de payer (par exemple, des obligations liées à la croissance) et d'obligations en monnaie locale ou en devises convertibles, qui réduisent les disparités des taux de change5.

这些筹机制可：国家或多边公共金融机构为在不利金融条件下减轻投风险和保持适当私人本流量而发行的反担保、还本付息义务同债务国支付能力指数挂钩的债券（如与增长挂钩的债券）、及用国际交易的国内本币债券减少汇率失调。

Pour étendre au risque macroéconomie la portée des instruments de réglementation, on pourrait mettre en place des instruments anticycliques, notamment la constitution de tampons suffisants (normes relatives aux fonds propres, durées minimales de détention, par exemple), en période de prospérité, lorsque le prix du marché du risque tombe et des déséquilibres pourraient apparaître, afin à la fois de modérer la croissance pendant les périodes d'expansion et d'être mieux en mesure d'absorber les pertes lorsque le désordre se produit.

为了扩大监管工具处理宏观经济风险，当风险市场价格下降，可能出现不平衡时，为了制约上扬时的膨胀，及在市场混乱时为损失提供一个较大的衬垫，可部署反工具，例如在景气时积累足够多的缓冲金(例如本要求和锁住限)。

Outre le fait de soutenir les réponses anticycliques des pays en développement par le renforcement de leurs systèmes de protection sociale et la réalisation d'investissements à long terme dans le développement durable, le scénario coordonné comporterait aussi des efforts concertés pour donner à ces pays un accès accru aux marchés des pays développés comme envisagé lors des négociations commerciales multilatérales du cycle de Doha véritablement axé sur le développement.

除加强发展中国家社会保护系统和对可持续发展作出长投，支助这些国家的反措施外，协调的情况还协调努力，如真正注重发展的多边贸易谈判多哈回合所设想的情况，给予这些国家进一步进入发达国家市场的机会。

Plusieurs d'entre eux affirment également que, lorsque des politiques anticycliques sont appliquées, elles devraient accorder la priorité aux dépenses sociales. Ces critiques font observer que ces dépenses ont des effets de corrélation et de multiplicateur plus grands que les dépenses économiques ou militaires et qu'il faudrait mettre l'accent sur les équilibres macroéconomiques à moyen terme, plutôt qu'à court terme, pour élargir la portée des politiques de cette nature.

还有几位批评家指出，在行反政策时，这些政策应将社会开支放在优先地位，这些批评家说这种政策比经济或军事开支具有更大的关联和增倍效应，并且应强调中而非短宏观经济平衡，为这种性质的政策提供更大的运作余地。