antérieur TEF/TCF

C'est un événement déjà lointain,antérieur à notre mariage.

这件事已经很久了，发生在我们结婚之。

Mais, les Libyens ont laissé entendre qu’ils souhaitent également le juger pour des faits antérieurs.

然而，利比亚民众表示，他们希望同时就赛义夫先某些行为对他进行审判。

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente ordonnance ministérielle sont abrogées.

先与本部颁法令相抵触所有法规废除。

Toujours maintenir un cœur en haut, ne pas donner dans ses souvenirs et réalisations antérieures.

永远保持一颗向上心，不要沉溺于自己过去记忆和成绩。

Tout document papier d'attestation de droits, antérieur à celui-ci, est à détruire.

这是说之所有证明材料都无效了吗，这到底是算申请成功还是作废啊？

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente loi sont abrogées.

所有以与本法相抵触条款均被废除。

Ce livre va nous expliquer le futur antérieur dans la vingtième leçon.

第二十课将为我们详细讲解先将来时用法。

Biden a dit dans une vie antérieure qu'il serait prêt à être le VP de McCain, et a la réputation de parler beaucoup et de mettre souvent les pieds dans le plat.

拜登说在以生活中他早就准备做麦凯恩副总统，他有着爱说但是总是鲁莽说错名声在外。

La législation antérieure à la loi du 23 janvier 1963 relative à l’impôt sur le gros bétail est abrogée, sauf en ce qui concerne les cotisations de l’exercice fiscal 1962.

除对1962财政年度征税以外，废除1963年1月23日关于大型牲畜税法律之法规。

Il se développe en France sous la Restauration et la monarchie de Juillet, par réaction contre la régularité classique jugée trop rigide et le rationalisme philosophique des siècles antérieurs.

它生长于1830年间法国复辟和七月王朝期间，反对几个世纪过于僵化经典主义规则和理性主义哲学。

Dans les dernières années des Han antérieurs, l’Autorité centrale fut menacée par le renforcement du pouvoir local. Enfin, le trône fut usurpé et l’empire des Han antérieurs s’acheva ainsi.

汉统治最后岁月里，中央政权受到地方严重威胁。皇位遭到篡夺，统治也至此结束。

Le plus-que-parfait décrit un fait passé ponctuel A qui est antérieur à un autre fait B, passé lui aussi. Peu importe le délai écoulé entre les deux faits.

愈先过去时用来讲一个比较旧活动A，A在另一个活动B之发生了. B也在过去发生了。

Selon les experts médicaux, ce prisonnier pourrait avoir été gravement blessé à la tête lors d'un accident, nécessitant l'amputation de la partie antérieure de son crâne.

根据医学专家解释，这名囚犯可能是在一次事故中头部遭受重创，医生不得已将他颅半部分完全切除。

C'est la situation antérieure qui est surprenante où, avec une population aussi importante, elle ne parvenait pas à peser plus lourd sur l'échiquier économique international.

我们应该惊奇反而是，以往中国以其如此可观人口数目，在国际经济棋局中却并没有展现应有分量。

Mais on s'en fout puisque plus personne n'utilise le passé antérieur. De plus, les soldes ont commencé, il vaut mieux tout acheter en même temps.

反正这个问题没有意思，用passé antérieur 人已经都死了。再加上大减价刚开了，你们最好又买鞋子又买手套。

Le plus-que-parfait indique un fait passé (c'est donc un temps du passé), ce fait est antérieur à un autre fait, passé lui aussi.

愈过去时用来描述一种发生在过去动作（即，属于过去时态）。

Parce que le sens même de la réincarnation est que la nouvelle vie tente de poursuivre l’œuvre non terminée de la vie antérieure.

因为转世本身含义就是，新生命将会继续他世未竟事业。

La partie antérieure du temple comprend le pavillon Kuiwen, le pavillon aux 13 stèles impériales, les portes Lingxingmen, Shenshimen, Hongdaomen, Dazhongmen et Tongwenmen.

庙堂先部分包括奎文亭（由13个顶层石柱组成），零星门，申视门，红到门，大钟门和鸿文门。

Le corps au-delà de la représentation, de l'identité culturelle et sexuelle — les émotions antérieures à l'existence sociale du corps.

身体超越了代表个人、文化身份和性欲 —— 这些感觉早在身体未接触社会经已存在。

Dans les dernières années des Han antérieurs, l’Autorité centrale fut menacée par le renforcement du pouvoir local.

汉统治最后岁月里，中央政权受到地方严重威胁。