calibrage

L'absence de systèmes normalisés d'emballage, de calibrage et de contrôle de la qualité au niveau régional.

区域一级缺乏标准化包装、分等质量管理体系。

Deux équipes de glaciologues canadiens participent aux activités de calibrage et de validation de l'altimètre radar CryoSat.

两支加拿大冰川学考察队正在参与CryoSat雷达测高仪校准核对。

Il s'agissait du troisième essai expérimental de calibrage mené sur le site dans le cadre d'une série d'expérimentations kazakhsto-américaines.

这是在该试验场进行第三次校准试验，作为一系列哈萨克－美国试验组成部分。

L'Institut slovaque d'hydrométéorologie participe au calibrage et à la validation des produits concernant les précipitations, ainsi qu'à la validation hydrologique.

斯洛伐克水文气研究所参与沉降产品校准、验证以及水文学方面验证。

Arrivé sur le site à 13 h 35, le groupe a visité l'atelier mécanique d'inspection et de calibrage, ainsi que l'atelier d'assemblage, et s'est enquis des activités qui y étaient menées.

该组于13时35分抵达场地，去了机械测试校准车间装配车间，了解其活动情况。

Le PNUCID a élaboré des “Directives permettant de valider les méthodes d'analyse et de calibrage des matériels utilisés pour identifier et analyser les lots de drogues et les spécimens biologiques saisis”.

药物管制署编写了《收缴材料生物样品中药物测试所用分析方法设备校准正确性检测指导原则》。

Le présent chapitre décrit comment mettre en place une installation de récupération pour la collecte, l'entreposage, le tri, le calibrage (en vue de répondre aux spécifications), l'emballage et la vente de métaux non-ferreux.

本章述及一处回收设施如何进行收集、分选、分级（以符合规格）、包装出售有色金属。

Enfin, les mesures d'établissement de la confiance contribueront à résoudre les problèmes découlant de possibles erreurs d'interprétation ou de vérification des données, aidant par-là même au calibrage des plates-formes capteurs du système international de surveillance.

最后，建立信任措施将有助于解决因可能误解核查数据而引起遵守关切问题，从而协助调整国际监测系统站。

Un bon état de fonctionnement suppose notamment le réglage du viseur et le calibrage des armes ainsi que des tirs d'essai périodiques, dans la mesure où ils sont autorisés dans la zone de la mission.

适用性包括瞄准校准，并在得到任务区允许时定期进行试射。

Le KARI a procédé activement au calibrage des capteurs de KOMPSAT-2 avant et après lancement et a créé des sites de validation de produits sur toute la péninsule coréenne pour la validation des produits d'application de données.

韩国航空航天研究所积极开展了发射前发射后KOMPSAT-2传感校准工作，并且在韩国半岛建立了产品确认站点，用于确认数据应用产品。

L'analyse des informations recueillies par le système FuelLog a montré que le nombre de litres censés avoir été utilisés pour faire le plein dépassait la capacité totale des réservoirs, ce qui d'après la MINUK tenait à une erreur de calibrage.

此外，燃油记录仪所记录信息显示，所记录油量超出了油箱最大容量；科索沃特派团称，这是刻度方面出了错。

Rapports nationaux sur les activités en cours et prévues concernant les recherches sur l'ozone ainsi que la surveillance, le calibrage et l'archivage des mesures; et sur la surveillance du rayonnement UV-B et les initiatives visant à prévenir les effets néfastes sur la santé résultant d'une exposition au rayonnement UV-B ou au soleil.

关于开展臭氧研究以及对量测结果进行监测、校准存档现行计划开展活动国家报告；旨在防止B紫外辐射避免与太阳有关伤害紫外线监测工作相关举措。

Si les zones sèches se prêtent à la télédétection parce qu'elles bénéficient la plupart du temps d'un ciel sans nuage, une interprétation valable pour la désertification nécessite un calibrage et une validation précis par rapport aux mesures terrestres - comme l'évapotranspiration, la fertilité et la densification des sols, et les taux d'érosion.

虽然旱地因上空大都没有云层而便于遥感监测，但要正确解读荒漠化进程，还需要对实地测量结果，例如蒸散量、土壤肥力紧实度以及流失速度测量结果，认真进行校准鉴定。

À cette fin, elle renforcera les capacités des organismes nationaux de normalisation à effectuer des essais et des calibrages de produits qui soient reconnus sur le plan international, à partir d'analyses sur les lacunes infrastructurelles et des services de métrologie, d'essai et d'inspection, ainsi que celles des organismes d'accréditation des laboratoires, de certification et d'inspection.

做到这一点，它还将发展国家标准机构以下能力，即根据对计量、测试检验服务中基础设施服务差距分析，进行国际上认可产品检验校准能力，并发展认证机构来认证实验室、系统证书检验机构。

À cette fin, il faudra renforcer les capacités des organismes nationaux de normalisation à effectuer des essais et des calibrages de produits qui soient reconnus sur le plan international, à partir d'analyses sur les lacunes infrastructurelles et des services de métrologie, d'essai et d'inspection et créer des organismes d'accréditation des laboratoires, de certification et d'inspection.

为此，有必要根据对计量、测试检查服务方面基础设施服务差距进行分析，提高国家标准机构能力，使之能够进行国际承认产品测试校准服务，并为实验室、系统验证人检查机构制定认证制度。

Aider les pays en développement à se donner les moyens et de faire reconnaître sur le plan international les certificats qu'ils émettent, ainsi que les analyses, calibrages et des essais effectués dans leurs laboratoires, par le biais d'accords de reconnaissance mutuels passés avec des pays industriels et avec d'autres pays en développement est un champ d'intervention important.

D.8. 一个重要干预领域是协助发展中国家提高能力，以便能够通过将当地证书实验室分析、校准测试纳入与工业化国家发展中国家订立相互承认协定而使其获得国际承认。

Les problèmes de couverture de la population entière ont été confiés à un nouveau groupe de travail, de même que d'autres points de méthode, comme les effets des réponses par tierce personne et de la non-réponse, les effets du mode d'utilisation du questionnaire, et la possibilité d'harmoniser les données sur la santé et les incapacités par les techniques modernes de calibrage.

已成立一个新方法问题工作组，以解决全民参与问题以及其他方法问题，其中包括代理人与不答复影响、问卷管理方式影响、以及利用现代校准技术来统一健康残疾数据可能性。

Les domaines qui ont de fortes chances d'être contestés sont, entre autres, les suivants : la question de savoir si les échantillons étaient vraiment représentatifs; la décontamination correcte du matériel avant l'échantillonnage; la température de stockage des échantillons; le délai écoulé entre le prélèvement des échantillons et les analyses; la préparation des échantillons en vue des analyses; le calibrage du matériel d'analyse; et la méthodologie d'analyse.

此外，还可能对测试地点提出挑战，其中包括：所涉取样是否确具有代表性；是否在取样前对设备进行了得当脱污处理；样品储存温度；在收集样品与对之进行测试之间时间长度；筹备取样测试方式；测试设备精确程度；以及所采用测试方法等。

À cette fin, il faudra renforcer les capacités des organismes nationaux de normalisation à effectuer des essais et des calibrages de produits qui soient reconnus sur le plan international, à partir d'analyses des lacunes infrastructurelles et des services de métrologie, d'essai, de certification et d'inspection; il faudra aussi créer des organismes d'accréditation de laboratoires, des organismes de certification de systèmes, d'inspection et de formation du personnel.

为此，有必要根据对计量、测试检查服务方面基础设施服务差距进行分析，提高国家标准机构能力，使之能够进行国际承认产品测试校准服务，并为实验室、系统验证人检查机构制定认证制度。

En outre, le Gouvernement iraquien a conclu un accord préliminaire avec la société pétrolière Shell, aux termes duquel celle-ci fournira des services de conseil au Ministère iraquien du pétrole pour les questions de volumétrie et de calibrage, et notamment pour la mise en place d'un système de mesure des flux de pétrole, de gaz et de produits annexes en Iraq, ainsi que les exportations et les importations de pétrole au cours des deux prochaines années.

此外，伊拉克政府已初步同壳牌石油公司达成协议，由后者担任伊拉克石油部顾问，在以下事项上提供咨询：计量校正，包括在今后两年内，为伊拉克境内石油、天然气有关产品输送，并为进出口作业，建立一个计量系统。