anémie 专八

Il se manifeste notamment par une insuffisance rénale et une anémie, une dizaine de jours après la contamination.

尤其是在感染十来天后，表现出肾功能不全及血。

Il se manifeste notamment par une anémie après la contamination .

在感染后尤其表现出了血症状。

En ce qui concerne le pourcentage d'anémie par niveau d'instruction, il diminue en fonction du niveau d'instruction.

受教育程度越高，患血症的人越少。

Le programme national de lutte contre l'anémie a donné des résultats positifs.

防治血症的全国方案取得了积极结果。

Environ 70 % des mères souffrent de déficience nutritionnelle et d'anémie.

约有70%的母亲患有营养不良和血。

Les carences en fer et 1'anémie sont répandues, particulièrement chez les femmes.

缺铁症和血症普遍，尤其在妇女中很普遍。

Cet accord contribuera à la prévention de l'anémie maternelle pendant la grossesse et l'accouchement.

该协议将有助于防治妊娠和分娩期间的产妇血症。

Pour lutter contre l'anémie chez les femmes, la farine est enrichie en fer.

为了改进妇女患血症的情况，生产了添加铁质的面粉，这可以降低患血症妇女的人。

L'anémie touche environ 44 % des moins de 5 ans et plus de 48 % des mères.

五岁以下的儿童44%患有血症，超过48%的母亲患有这一疾病。

De nombreux enfants sont nés souffrant d'anémie héritée de leur mère.

许多婴儿出生时就患有从母亲身上继承的血病。

Chez l'enfant, l'incidence de l'anémie est beaucoup plus élevée et atteint au moins 50 %.

儿童的发病率则更高：50%以上的儿童患有血。

Il semblerait toutefois que le nombre de cas d'anémie graves ait diminué.

但有一些迹象表明严重血的普遍程度可能降低。

La vitamine A augmente la résistance aux infections et aide à lutter contre l'anémie et l'héméralopie.

维生素A还提高对感染的抵抗力并帮助减少血和夜盲。

Le nombre de femmes enceintes souffrant d'anémie est en baisse.

孕妇中患血症的人有所下降。

Un enfant sur trois pâtit d'une carence en vitamine A et d'anémie.

差不多有三分之一的儿童明显患有缺维生素A的病症和血症。

Parmi eux, un grand nombre de moins de 4 ans souffraient d'anémie.

在这些4岁以下的儿童中，许多罹患血症。

Fermement résolu à combattre l'inégalité raciale dans le pays, le Gouvernement fédéral a entrepris certain nombre d'actions relatives à la santé des femmes noires : institution d'un examen pour dépistage prénatal de l'anémie falciforme; rédaction et publication d'un livre sous le titre « Adoption d'une optique d'équité dans l'attention aux différences dans le Pacte national pour réduire la mortalité maternelle et néonatale - Soins aux femmes noires »; inclusion d'une question sur la couleur dans les formulaires du Ministère de la santé et dans les systèmes d'information.

联邦政府决心解决巴西存在的种族不平等，采取了与黑人妇女健康有关的某些特定措施：在产前检查中实施镰状血检查；编写和出版一本名为“从平等角度关注国家减少产妇死亡和新生儿死亡条约中存在的差异——对黑人妇女的护理”的书；以及在卫生部的调查表和信息系统中列入一个关于肤色的问题。

Les mesures visant à améliorer les soins de santé des femmes sont nombreuses : création d'un numéro d'urgence pour la santé des femmes; prise en compte de la race et de l'ethnicité dans l'information inscrite dans le système de santé unique; attention accordée à l'anémie falciforme et aux autres maladies plus fréquentes dans la population noire; dépistage précoce du cancer du col de l'utérus et du cancer du sein et création de comités pour suivre et lutter contre la mortalité maternelle.

改善妇女卫生保健的措施包括设立了一条妇女卫生热线，将种族和民族划分纳入单一卫生制度据，重视黑人中发生率较高的镰状细胞血症和其他疾病，对宫颈癌和乳腺癌进行早期诊断，以及成立监测和降低产妇死亡率的委员会等。

Parmi d'autres indicateurs de l'effondrement des services de prévention en Cisjordanie figurent, en particulier, l'augmentation du taux de mortinatalité et des insuffisances pondérales à la naissance; l'enregistrement tardif et un recours irrégulier, par les femmes enceintes, aux soins prénatals; l'accroissement des taux d'anémie (indicateur de la détérioration de l'état nutritionnel) et une diminution du suivi, par les prestataires de services médicaux, des personnes atteintes de maladies non transmissibles, telles que le diabète, accompagnée d'une baisse des taux de contrôle.

特别是西岸预防服务受破坏的其他迹象还包括：死胎率和胎儿出生体重降低率增加；孕妇产前照顾的登记拖迟和不能定期就诊；血率增加（营养状况化的标）以及罹患非传染疾病如糖尿病的病人后续求医的人下降，因而病情的控制率亦随之下降。

Nous notons en particulier que l'enregistrement des naissances, l'insuffisance pondérale à la naissance, les enfants en bas âge, la mortalité des moins de 5 ans et la mortalité maternelle, la malnutrition, les carences en oligoéléments tels que la vitamine A ou l'iode, l'anémie de la mère et de l'enfant, l'approvisionnement en eau salubre, l'assainissement, l'iodation du sel, l'accès à l'enseignement primaire et à l'apprentissage, et l'assistance aux petites filles et aux adolescentes demeurent source de préoccupation.

我们特别注意到下列事项仍然令人关切：出生登记、新生儿体重过低、婴儿和五岁以下幼儿及产妇死亡率、营养不良、缺乏维生素A和缺碘等微营养素缺乏症、产妇和儿童血、供应保证质量的水、环境卫生、食盐加碘、接受初级教育并取得好的学习成绩以及照顾女童和少女。