agrandissement

À l'heure actuelle, les entreprises ont amélioré progressivement agrandissement de l'usine au Trésor, pour former un ensemble plus complet des installations dans les zones industrielles.

目前，企业已逐步完善改扩建厂库房的工作，形成施较为完全的工业区。

Le trafic augmentant a apporté plusieurs agrandissements, y inclus la construction de l'actuelle moitié droite (1924-1931, ingénieur Bertaud), reproduisant symétriquement le bâtiment original.

日益繁忙的交通，使得车站几次扩建，包括新增的右半部分（1924至1931年，工程师贝尔诺），这一部分对称地重建了最初的建筑。

L'agrandissement du moteur aurait nécessité aussi la mise au point d'une nouvelle turbopompe plus importante.

要建造新的更型的发动机，就需要研新的更型的涡轮泵。

Il semble donc prématuré de proposer l'agrandissement des locaux à ce stade.

由此认为，提出扩建有关施的建议现在还为时过早。

Des travaux d'agrandissement de la pharmacie centrale de Jérusalem étaient en cours.

目前正在施工扩耶路撒冷实地药房。

Parmi les travaux récents, on peut citer l'agrandissement de l'école primaire de Stanley.

近期的项目包括扩斯坦利幼儿园/小学及建一个新屠宰场。

Construction de nouvelles colonies de peuplement et agrandissement des colonies existantes.

立新居点和扩现有居点。

L'agrandissement du gâteau ne garantit pas que chacun en recevra sa part.

馅饼越变越并不能确保每个人都会得到他或她的一份。

Les travaux d'agrandissement du quartier général de Naqoura progressent conformément au calendrier établi.

扩建联黎部队纳古拉总部院的工程正按期进行。

L'agrandissement de l'aéroport a été le projet le plus important de l'histoire du territoire.

机场的整体扩建是领土历史上规模最的一个项目。

Il y a actuellement huit projets d'agrandissement en cours.

目前正在实施八个扩建项目。

Ces efforts seront concentrés au départ sur l'agrandissement de la prison de Dubrava.

这些努力初期将集中于进一步发展Dubrava监狱。

Cela comprend des mesures telles que l'agrandissement des implantations à l'intérieur et autour de Jérusalem.

这包括在耶路撒冷境内和周围扩居点等措施。

Parmi les éléments positifs, il convient de citer la création d'une nouvelle force de police civile, d'un bureau du procureur général indépendant et d'un institut de l'aide juridictionnelle; une loi sur les carrières judiciaires, qui a permis d'améliorer la sélection, la formation et l'évaluation des juges; le perfectionnement technologique et l'agrandissement des infrastructures physiques des tribunaux; un meilleur accès des populations autochtones à la justice par le recrutement d'agents bilingues et d'interprètes, et la création de cinq centres d'administration de la justice dans les régions du pays où la population autochtone prédomine.

取得的进展包括建立了新的民警部队、独立的检察官办公厅和公辩护律师；了司法职业法，改进了对法官的遴选、培训和评价；改进了技术和扩充了法院的基础施；聘用双语工作人员和口译，并在国内土著人民聚居的地区立了5个司法行政中心，以改进对土著人民的司法服务。

L'augmentation des dépenses autres que le coût des postes résulte essentiellement du recours à du personnel temporaire pour le projet de reconfiguration informatique dans le secteur des droits à pension; des frais de voyage de l'Administrateur et du personnel en visite dans d'autres lieux d'affectation ou auprès d'autres caisses de retraite à des fins de formation ou d'étude comparative; et des frais de location ainsi que des frais généraux de fonctionnement liés à la location de locaux supplémentaires et à l'agrandissement de la salle des ordinateurs à New York.

非员额项目增主要用于向领受养恤金权利领域的再计项目提供一般临时助理人员，向首席执行干事和工作人员提供旅费前往其他工作地点和养恤基金从事培训和(二)基准，以及提供房地租金、新增办公室空间的一般业务费用和扩纽约计算机房。

Si les mesures de sécurité pouvaient être intégrées dans les programmes de développement (si les travaux de modernisation exigés par le Code ISPS étaient intégrés dans les projets d'expansion des ports, si les mesures de sécurité préconisées par l'OACI étaient prises en compte dans les projets d'agrandissement des aéroports ou si des fonds étaient dégagés pour la mise en place de systèmes intégrés d'administration des frontières), tant les besoins de développement que les besoins de sécurité des États membres pourraient être satisfaits de la façon la plus rationnelle possible.

如果安保措施能够纳入发展项目，例如将国际船舶和港口施安保规则规的安保升级措施纳入港口发展项目，或将民航组织安保措施纳入机场扩建工程，或为边境综合管理系统提供资金，将会帮助我们的成员国以最有效率的方式满足发展和安全需要。

Par exemple, le transfert d'un bataillon de l'endroit où il se trouve au port de départ pour son rapatriement prend environ un mois, et nécessite de nombreuses activités telles que le nettoyage des camps et des bases d'opérations, le transport de tout le matériel appartenant aux contingents et des soldats jusqu'aux camps de transit, par la route ou par avion, l'entretien et l'agrandissement des camps de transit, et le transport du matériel appartenant aux contingents et du personnel militaire jusqu'aux ports de départ.

例如，把一个营从现有地点遣返到出发港约需要一个月，必须进行许多活动，例如打扫现有营地，通过公路车队或空中运输将所有特遣队所属装备和军事人员运送到过渡营，维持和扩过渡营，并把特遣队所属装备和军事人员运送到出发港。

Cette diminution est l'effet net des changements suivants : a) une réduction de 1 567 400 dollars due à la non-reconduction d'un crédit ponctuel approuvé pour l'exercice 2008-2009 au titre de l'achat de matériel technologique d'information et de communication pour les nouveaux bureaux; b) une augmentation de 655 000 dollars pour le nouveau projet d'agrandissement des aires de stationnement; c) une augmentation de 270 000 dollars due aux nouvelles dépenses à prévoir pour l'entretien des dispositifs de sécurité qui auront été installés au cours de l'exercice précédent.

经费净减为以下方面费用增或减少的综合结果：(a) 经费减少1 567 400美元，原因是2008-2009两年期核准的新办公施安装信息和通信技术备的一次性经费不再划拨；(b) 泊车施扩建新项目经费增655 000美元；(c) 上个两年期安装的安保基础施维修新增经费270 000美元。

La possibilité d'atteindre des résultats notables en ayant un impact sur les objectifs du Millénaire pour le développement continuera de dépendre de la façon dont le FENU pourra travailler avec ses partenaires, en particulier le PNUD, pour appliquer avec succès les enseignements et les pratiques optimales dégagés grâce à ses politiques pilotes, afin d'influencer les politiques nationales et d'encourager l'agrandissement d'échelle nécessaire - l'augmentation des investissements productifs dans l'économie - par les acteurs publics (l'État et les donateurs) aussi bien que privés (les entreprises).

要取得实现千年发展目标的重成果，继续有赖于资发基金同各伙伴、特别是开发计划署合作，成功地推广其政策试验项目的经验和最佳做法，以影响国家政策和促进其他公（政府和捐助者）私（商业）行为者，力度增有效的、效益高的和经济性的投资。

Parmi ces pratiques, on peut citer la confiscation des sols palestiniens, la destruction et la confiscation des biens palestiniens, la surexploitation des ressources naturelles palestiniennes, la construction du mur de séparation en dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, selon lequel cette construction est contraire au droit international, la création de nouveaux établissements israéliens et l'agrandissement des établissements existants, l'arrachage de centaines d'arbres fruitiers, le déplacement de la population palestinienne et la détention arbitraire de Palestiniens.

这些行径包括征用巴勒斯坦土地；破坏和没收巴勒斯坦财产；过度开采巴勒斯坦的自然资源；正在修建隔离墙，虽然国际法院已提出咨询意见，意是以下行为违反国际法：修建隔离墙；建新的以色列居点，扩现有的居点；拔除数百株果树；使巴勒斯坦人民流离失所；任意拘留巴勒斯坦人。