acidification

L'acidification des océans n'est pas assez présente dans les instances internationales.

在国际论坛上一直海洋化问题重视不够。

On pourrait ainsi réduire le pH et l'acidification des océans.

这可能导致pH值降低和海洋化。

L'impact de l'acidification est mal connu et de plus amples recherches s'imposent.

现在化的影响还所知甚少，需要开展更多研。

Les récifs coralliens sont menacés par le réchauffement et l'acidification croissante des océans.

珊瑚礁处于海水变暖和度上升的威胁之中。

Si l'acidification des océans se poursuit comme prévu, elle aura des effets environnementaux et humains dévastateurs.

如果海洋化如预期的那样发展下，环境与人类产生破坏性影响。

Les nouvelles recherches portant sur la relation entre les changements climatiques et l'acidification des océans préoccupent beaucoup mon pays.

我国于有关气候变化和海洋化之间关系的新研极为关切。

Les données sur l'acidification des océans et l'examen des priorités pour les recherches futures seront évaluées par un forum interdisciplinaire.

海洋化资料和未来重点研的审议，出现在这个涉及多个学科论坛的议程上。

Mme Victoria Fabry, éminente océanographe, a déclaré que l'acidification des océans aurait un impact direct et marqué sur les écosystèmes marins.

著名海洋学家维多利亚·法布瑞女士称，海洋化给海洋生态系统带来直接和重大的影响。

L'acidification de l'eau de mer due à une plus forte concentration de CO2 dans l'atmosphère cause également une inquiétude grandissante.

由于大气中二氧化碳浓度增加，人们海水化的关注不断增加。

Des risques de fuite massive ou progressive existent lors du transport ou du stockage, ce qui entraînerait une acidification des océans.

二氧化碳在运输或储存期间可能会突然泄漏或逐渐泄漏，因此使海洋化。

À cet égard, l'acidification des océans pose un problème considérable; l'accroissement de l'évaporation se traduira par davantage d'inondations et de sécheresses.

与会者引证海洋化作为这方面的一个很大问题；蒸发作用增大会带来更多洪灾和干旱。

Les conséquences des changements climatiques - et de l'acidification de l'océan - risquent d'être dramatiques pour le milieu marin et ses écosystèmes.

气候变化和海洋化可海洋环境和生态系统造成戏剧性的后果。

La dégradation des sols se manifeste, notamment, par leur érosion, leur contamination, leur épuisement, la perte de matières organiques, l'acidification et la salinisation.

土地退化主要表现为土壤流失、土壤污染、有机物损失、养分枯竭、化和盐碱化。

Nous reconnaissons que certaines utilisations de l'énergie ont des conséquences écologiques néfastes comme la désertification, l'acidification, la pollution atmosphérique et les changements climatiques.

我们认为，能源的各种利用导致下列各种不利的环境后果，例如荒漠化、雨、空气污染以及气候变化。

Dans l'atmosphère, les concentrations élevées de gaz carbonique, l'un des principaux gaz à effet de serre, favorisent le changement climatique et l'acidification des océans.

在大气中，主要温室气体之一的二氧化碳浓度升高助长了气候变化和海洋化。

Une vaste gamme de préoccupations s'y rattachent, telles que - comme la résolution le soulignait - l'acidification des océans, qui pourrait avoir des effets profonds sur l'écosystème.

在这个问题方面存在各种关切，包括决议草案中指出的海洋化问题，该问题可能会生态系统产生深远影响。

Nous savons que les niveaux élevés de gaz carbonique d'origine anthropique présents dans l'atmosphère modifient rapidement la composition chimique des océans et entraînent leur acidification.

我们知道，大气层中源于人类活动的二氧化碳含量的增加，正在迅速改变海洋化学成份，导致海洋化。

La Norvège considère la capture et le stockage de gaz carbonique comme l'une des nombreuses mesures susceptibles d'atténuer le changement climatique et l'acidification des océans.

挪威认为，二氧化碳的捕捉和地质储存是减缓气候变化和海洋化的一揽子措施中的一个因素。

Des études menées récemment indiquent que deux conséquences des changements climatiques - l'acidification des océans et l'augmentation de la température de l'eau - affectent déjà les écosystèmes marins.

最近的研表明，与气候变化有关的两大影响——海洋化和水温度升高——已经在影响着海洋生态系统。

L'acidification des océans, en particulier, exige des États et des organisations internationales compétentes qu'ils poursuivent d'urgence de nouvelles recherches, notamment les programmes d'observation et de mesure.

特别是海洋化要求各国和有关国际组织紧急开展进一步研，特别是执行观察和测量方案。